УЧЕТНОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• registros
• registros contables

Примеры использования Учетной документации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хранение учетной документации и доступ к ней.
Archivo de los registros y acceso a ellos.

Оказывает содействие в надлежащем ведении счетов и учетной документации;
Prestará asistencia para gestionar debidamente las cuentas y los registros;

Исключения в настоящее время фиксируются в учетной документации, которая ведется УЛР.
Actualmente se deja constancia de las excepciones en un registro que lleva la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.

Контроль за достоверностью учетной документации на имущество длительного пользования был неадекватным.
Los controles de la exactitud de los registros de bienes no fungibles eran inadecuados.

Повышение эффективности управления ведением учетной документации в Секретариате.
Mejora de la gestión del mantenimiento de registros de la Secretaría.

Усовершенствованы формы отчетной и учетной документации, с включением международных индикаторов, рекомендуемых ВОЗ.
Se mejoró la presentación de informes y la documentación contable y se incorporaron los indicadores internacionales recomendados por la OMS.

Проверки учетной документации по товарно-материальным запасам включают отслеживание товаров на этапах распределения и использования.
La verificación del registro de existencias físicas consiste en localizar los productos a lo largo de las etapas de distribución y uso.

УВКБ не представило никаких официальных обоснований в отношении использования двух различных методов для подготовки аналогичной учетной документации.
El ACNUR no da ninguna justificación oficial por utilizar dos métodos distintos para unos registros contables similares.

Румыния подчеркнула важность постоянной организации и обновления учетной документации по хранению боеприпасов.
Rumania subrayó la importancia de la constante organización y actualización de los registros sobre el almacenamiento de municiones.

ЮНИТАР проводит ежемесячную сверку своей учетной документации и учетной документации Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве.
El UNITAR hace conciliaciones mensuales entre sus registros y los registros contables de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Информация о доступе к учетной документации также важна, поскольку она дает государствам представление об их собственной способности отслеживать оружие, поступившее из другого государства.
El acceso a los registros también es importante, ya que informa a los Estados sobre su capacidad para rastrear armas de otro Estado.

Комиссия также обнаружила существенные расхождения в учетной документации миссий, передавших и получивших расходуемое имущество.
La Junta también detectó discrepancias significativas en los registros de las misiones de origen y las misiones receptoras en relación con los bienes fungibles transferidos.

Комиссия проверила товарно-материальные запасы СПРООН для удостоверения в том, что объем наличных запасов соответствует указанному в учетной документации.
La Junta examinó los inventarios de la UNPREDEP para confirmar que los datos del inventario físico coincidieran con los registros.

Таким образом, операции и события регистрируются в учетной документации и признаются в финансовой отчетности за те периоды, к которым они относятся.
Por lo tanto, las transacciones y los eventos se registran en los registros contables y se reconocen en los estados financieros de los períodos a que se refieren.

В ходе своей поездки в Региональное отделение ЮНОПС по Азиатско-Тихоокеанскому региону( РОАТР) Комиссия провела ревизию имущества длительного пользования и соответствующей учетной документации.
Durante su visita a la Oficina Regional de Asia y el Pacífico de la UNOPS, la Junta verificó el equipo no fungible y los registros correspondientes.

Таким образом, операции и события регистрируются в учетной документации и признаются в финансовой отчетности за те периоды, к которым они относятся.
En consecuencia, las transacciones y operaciones se asientan en los registros contables y se reconocen en los estados financieros de los ejercicios a los que corresponden.

Вместе с тем не представлялось возможным определить, все ли сотрудники прошли подготовку в рамках этих курсов, поскольку никакой учетной документации по пройденной сотрудниками учебной подготовке не велось.
Sin embargo, no se pudo determinar si todos los empleados completaron esos cursos, ya que no había registros sobre las actividades de capacitación de los funcionarios.

И Corr. 2 Комиссия отметила отсутствие учетной документации для обоснования оценки стоимости всего недвижимого имущества Организации Объединенных Наций.
Y Corr.2 observó la falta de registros para fundamentar la valoración de los terrenos y edificios de todas las propiedades de las Naciones Unidas.

Кроме того, Управление не нанимало подрядчика для ведения архивов и учетной документации, поскольку эта работа выполнялась с использованием внутренних кадровых ресурсов.
Además, la Oficina no contrató a un contratista para la gestión de archivos y registros, dado que esa actividad se concluyó mediante la utilización de personal interno.

В докладе содержатся имеющиеся в учетной документации данные об отдельных лицах и их назначениях в течение каждого года отчетного периода.
En el informe se proporcionan datos basados en los registros disponibles relativos a las personas y a las contrataciones a título individual en cada año del período a que se refiere el informe.

Проверка учетной документации по топливу показала, что восемь транспортных средств одного из контингентов в составе МООНСЛ имеют высокие показатели расхода топлива.
El mecanismo de comprobación de los registros de combustible reveló que ocho vehículos de un contingente de la UNAMSIL tenían un elevado consumo de combustible.

Все существенные операции должным образом зафиксированы в учетной документации и надлежащим образом отражены в прилагаемых финансовых ведомостях и соответствующих примечаниях к ним.
Todas las operaciones importantes se han asentado debidamente en los registros contables y constan debidamente en los estados financieros adjuntos y las notas que los acompañan.

В ходе запланированных визитов члены Комиссии ревизоров не могли заниматься проведением ревизии в соответствии с намеченным графиком изза ненадлежащего хранения учетной документации.
Durante las visitas programadas de la Junta no fue posible realizar la labor de auditoría prevista a causa del deficiente mantenimiento de los registros contables.

УРАЭР не проводило всеобъемлющих ревизий достоверности учетной документации, используемой ЮНОПС для подготовки своих финансовых ведомостей.
La Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento no realizó auditorías amplias de la fiabilidad de los registros contables utilizados por la UNOPS para la preparación de sus estados financieros.

Отражение в системе учета оборудования длительного пользования, что позволит повысить точность и обеспечить всесторонний охват оборудования длительного пользования в учетной документации;
Reconocimiento del equipo no fungible en el sistema de contabilidad, con las consiguientes mejoras en la exactitud y exhaustividad de los registros de ese equipo;

Ревизия счетов, учетной документации и финансовых ведомостей ОБРК проводится международно признанными независимыми ревизорами, рекомендованными Советом управляющих и утвержденными Специальным представителем Генерального секретаря.
Las cuentas, registros y estados financieros del Organismo serán sometidos a comprobación por auditores independientes internacionalmente reconocidos que haya recomendado la Junta Directiva y aprobado el Representante Especial del Secretario General.

Методы и принципы управления запасами предусматривают проведение сверок данных по результатам физической проверки наличных запасов с данными, отраженными в учетной документации по запасам.
Las técnicas y principios de control de las existencias requieren que las existencias físicas disponibles concuerden con las cantidades consignadas en los registros del inventario.

Отвечающий за хранение учетных документов по имуществу, не вел такой учетной документации( Департамент по политическим вопросам, Азиатско-тихоокеанский центр сельскохозяйственного машиностроения и агротехники Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО)( ЭСКАТО- АТЦСМА)).
El custodio de los registros de bienes no mantuvo esos registros(Departamento de Asuntos Políticos, Centro de Asia y el Pacífico para ingeniería y maquinaria agrícola de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP)).

По итогам этого обзора УВКБ разработает и опубликует пересмотренные процедуры управления запасами, которые, среди прочего, позволят обеспечивать актуальность и надежность данных о наличных запасах материальных средств и учетной документации на протяжении всего года.
Sobre la base de este examen, el ACNUR elaborará y publicará procedimientos revisados para la gestión del inventario a fin de asegurar, entre otras cosas, que el inventario físico y los registros contables permanezcan actualizados y sigan siendo fiables durante todo el ejercicio.