ПОДГОТОВИТЬ ДОКУМЕНТАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• preparar documentación
• preparara documentos
• preparara documentación

Примеры использования Подготовить документацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовить документацию по конфигурации проекта с необходимой адаптацией.
Diseño de todos los módulos del Sistema Preparar el documento de configuración con las adaptaciones necesarias.

С другой стороны, он может просить секретариат подготовить документацию по данному вопросу для рассмотрения на одной из будущих сессий ВОКНТА.
Otra posibilidad sería que pidiese a la secretaría que preparase documentos sobre el tema para que el OSACT los examinara en un futuro período de sesiones.

Следует подготовить документацию для справочника по существующим видам применения и данным дистанционного зондирования.
Debería elaborarse documentación para producir un manual de referencia que describiera las aplicaciones y los datos de teleobservación disponibles.

Далее в этой же резолюции МКПО просил секретариат подготовить документацию по данному вопросу с целью содействовать работе Комитета на его седьмой сессии.
En la misma resolución, el CIND pidió también que la Secretaría preparase un documento sobre esta cuestión con miras a facilitar las deliberaciones del Comité en el séptimo período de sesiones.

Просить временный секретариат подготовить документацию по дальнейшему обзору последствий временных механизмов, а также решений, о которых говорится в пунктах 3- 5 выше, для рассмотрения на десятой сессии.
Pedir a la secretaría provisional que prepare documentos en que se examinen en más detalle las repercusiones de los arreglos provisionales, así como las decisiones a que se refieren los párrafos 3 a 5 supra, para su examen en el décimo período de sesiones.

Это обстоятельство повлекло за собой увеличение рабочей нагрузки на секретариат Фонда и Совета попечителей, который должен проверить поступившие сведения, установить соответствие критериям приемлемости и подготовить документацию к девятнадцатой сессии.
Esto ha supuesto un aumento de trabajo para la secretaría del Fondo y de la Junta, que debe verificar la información correspondiente, comprobar si se cumplen las condiciones de admisibilidad y preparar los documentos para el 19º período de sesiones.

Совет также просил секретариат подготовить документацию по этим двум вопросам, которая будет использоваться в ходе неофициальных консультаций Генерального секретаря ЮНКТАД в русле подготовки к обсуждению в Совете.
La Junta también pidió a la secretaría que preparase la documentación necesaria para esas dos cuestiones con objeto de examinarla en las consultas informales del Secretario General de la UNCTAD como preparación para los debates de la Junta.

В решении 9/ 1 Комитета( см. А/ АС. 237/ 55, приложение I) временному секретариату было предложено подготовить документацию о работе, проводимой в настоящее время в соответствующих органах в области методологий агрегирования национальных сообщений( см. раздел IV ниже);
Se pidió a la secretaría provisional, en la decisión 9/1 del Comité(véase A/AC.237/55, anexo I), que preparase documentación sobre la labor que actualmente realizan los órganos competentes en relación con las metodologías para la agregación de las comunicaciones nacionales(véase la sección IV, infra);

Она просила Верховного комиссара подготовить документацию по текущей финансовой и проектной деятельности с учетом того, что, помимо доклада Генерального секретаря Генеральной Ассамблее, подробная официальная документация по данному вопросу отсутствует.
Pidió a la Alta Comisionada que elaborase documentos relativos a las actividades en curso de financiación y proyectos, habida cuenta de que, aparte del informe del Secretario General a la Asamblea General, no había ningún documento oficial pormenorizado sobre la cuestión.

Секретариатом был получен ответ от секретариата Организации с предложением подготовить документацию для представления в секретариат Организации в обоснование предложений о включении перечней отходов в Согласованную систему.
La Secretaría recibió una respuesta de la secretaría de la Organización con una invitación para preparar la documentación que se presentaría a la secretaría de la Organización como justificación de las propuestas de incluir las listas de desechos en el Sistema Armonizado.

Временному секретариату подготовить документацию о руководящих принципах и процедурах для сообщений Сторон, включенных в приложение I, в том числе проект рекомендаций для КС 1, основанный на решениях Комитета и соответствующей новой информации, для рассмотрения Комитетом на его одиннадцатой сессии;
A la secretaría provisional que prepare documentación sobre directrices y procedimientos para las comunicaciones de las partes que figuran en el anexo I, incluidos proyectos de recomendaciones a la CDP I basados en las decisiones del Comité y en la información nueva pertinente, para que el Comité los examine en su 11º período de sesiones;

Секретариатом был получен ответ от секретариата Всемирной таможенной организации с предложением подготовить документацию для представления в секретариат ВТамО в обоснование предложений о включении перечней отходов в Согласованную систему.
La Secretaría recibió una respuesta de la secretaría de la Organización con una invitación para preparar la documentación que se presentaría a la secretaría de la OMA como justificación de las propuestas de incluir las listas de desechos en el Sistema Armonizado.

На своей одиннадцатой сессии СРГ- КП просила своего Председателя подготовить документацию для облегчения переговоров на основе приложения к докладу СРГ- КП о работе ее десятой сессии с учетом проделанной работы и решений, принятых КС/ СС на ее пятой сессии на основе доклада СРГ- КП о работе ее десятой сессии.
En su 11º período de sesiones, el GTE-PK pidió a su Presidente que preparara documentación para facilitar las negociaciones sobre la base del anexo del informe del GTE-PK sobre su décimo período de sesiones, tomando en consideración la labor realizada y las decisiones adoptadas por la CP/RP 5 en relación con el citado informe.

В рекомендации 46/ 13 Комитет просил двадцать третье Совещание Сторон дать указание секретариату использовать пока не определенное количество десятичных знаков; в рекомендации 46/ 14 он просил секретариат подготовить документацию для рассмотрения Комитетом с целью дать ему более полное представление о последствиях округления до двух или трех десятичных знаков.
En la recomendación 46/13, el Comité pidió a la 23ª Reunión de las Partes que diese instrucciones a la Secretaría de utilizar un número aún no determinado de cifras decimales; en la recomendación 46/14, pidió a la Secretaría que le preparase documentación para que él la examinase a fin de tener un panorama más fundamentado de las consecuencias de redondear a dos o tres decimales.

Подготовительный комитет постановляет предложить Генеральному секретарю подготовить документацию с учетом решений и резолюции, принятых Конференцией 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора, и Заключительного документа Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.
Documentos de antecedentes El Comité Preparatorio decide invitar al Secretario General a preparar documentación, teniendo en cuenta las decisiones y la resolución aprobadas por la Conferencia de 1995 de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y el Documento Final de la Conferencia de Examen de 2000.

На основе обсуждения первоначальной программы работы КНТ в рамках Рабочей группы II МКПО мог бы обратиться к Секретариату с просьбой, сославшись в надлежащем порядке на эту записку, представить аннотированную повестку дня первой сессии КНТ и подготовить документацию, которую МКПО сочтет необходимой для рассмотрения различных пунктов повестки дня.
Sobre la base de los debates sobre el programa de trabajo inicial del CCT, que se llevarán a cabo en el Grupo de Trabajo II, el CIND podría pedir a la Secretaría que, teniendo en cuenta esta nota, presente un programa anotado para el primer período de sesiones del CCT y prepare los documentos que el CIND considere necesarios para el examen de los diversos temas.

Она приняла решение продолжать осуществление своей программы работы и просила своего Председателя подготовить документацию для содействия проведению переговоров на основе приложения к докладу о ее десятой сессии с учетом проделанной работы и решений, принятых Конференцией сторон, действующей в качестве Совещания сторон Киотского протокола, на ее пятой сессии.
Acordó continuar con su programa de trabajo y pidió a su Presidencia que preparara documentos para facilitar las negociaciones sobre la base del anexo del informe en su décimo período de sesiones, teniendo presente la labor realizada por la Conferencia de las Partes en calidad de Reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto en su quinto período de sesiones.

Некоторые делегации просили секретариат подготовить документацию для второй сессии Подготовительного комитета, в которой проливался бы дополнительный свет на имеющийся спектр вариантов политики и их сочетаний, которые могли бы использоваться странами, встающими на путь перехода к<< зеленой экономике>gt;, по следующих семи областям, перечисленным в докладе Генерального секретаря:.
Algunas delegaciones pidieron a la secretaría que, para el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio, elaborara documentación que arrojara luz sobre las diversas opciones y combinaciones normativas a disposición de los países que inicien la transición hacia una economía ecológica, haciendo referencia a los siguientes siete ámbitos enumerados en el informe del Secretario General:.

На своей третьей сессии Подготовительный комитет постановил предложить Генеральному секретарю подготовить документацию с учетом решений и резолюции, принятых Конференцией 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора, и Заключительного документа Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.
En su tercer período de sesiones, el Comité Preparatorio decidió invitar al Secretario General a preparar documentación, teniendo en cuenta las decisiones y la resolución aprobadas por la Conferencia de las Partes de 1995 encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y el documento final de la Conferencia de las Partes del Año 2000.

Подготовить документацию по облегчению переговоров на основе приложения к докладу СРГ- КП о ее десятой сессии с учетом проделанной работы и решений, принятых КС/ СС на ее пятой сессии, на основе доклада СРГ- КП о работе ее десятой сессии, для рассмотрения СРГ- КП на ее двенадцатой сессии и представить эту документацию как минимум за две недели до сессии;
Preparara documentación para facilitar las negociaciones sobre la base del anexo del informe del GTE-PK sobre su 10º período de sesiones, tomando en consideración la labor realizada y las decisiones adoptadas por la CP/RP 5 en relación con el citado informe, con el fin de que el GTE-PK la examinara en su 12º período de sesiones, y que pusiera dicha documentación a disposición de los interesados por lo menos dos semanas antes del período de sesiones;

На своей третьей сессии Подготовительный комитет постановил предложить Генеральному секретарю подготовить документацию с учетом решений и резолюции, принятых на Конференции 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора, Заключительного документа Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора и выводов и рекомендаций в отношении последующих действий, принятых на Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора NPT/ CONF. 2010/ 50 Vol.
En su tercer período de sesiones, el Comité Preparatorio decidió invitar al Secretario General a preparar documentación, teniendo en cuenta las decisiones y la resolución aprobadas por la Conferencia de las Partes de 1995 Encargada del Examen y la Prórroga del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares, el Documento Final de la Conferencia de las Partes de 2000 y las conclusiones y recomendaciones sobre las medidas de seguimiento adoptadas en la Conferencia de Examen de 2010.

В этой связи он просил временный секретариат подготовить документацию, включающую предложения относительно любых изменений, которые необходимо произвести в области распределения функций вспомогательных органов, технической, аналитической и финансовой поддержки, которая позволит этим органам эффективно выполнять свои функции, и относительно сроков и периодичности их заседаний( A/ AC. 237/ 55, приложение I, решение 9/ 3, пункт 2).
Por ello, el Comité pidió a la secretaría provisional que preparara documentos con propuestas sobre las modificaciones que deberían introducirse en la asignación de funciones a los órganos subsidiarios, el apoyo técnico, analítico y financiero necesario para el desempeño eficaz de las funciones de esos órganos, y la programación y periodicidad de sus reuniones(A/AC.237/55, anexo I, decisión 9/3, párr. 2).

На своей одиннадцатой сессии СРГ- КП просила Председателя подготовить документацию для облегчения переговоров на основе приложения к докладу СРГ- КП о работе ее десятой сессии, принимая во внимание проведенную работу и решения, принятые КС/ СС на ее пятой сессии на основе доклада СРГ- КП о работе ее десятой сессии, для рассмотрения СРГ- КП на ее двенадцатой сессии.
En su 11º período de sesiones, el GTE-PK pidió a su Presidente que preparara documentación para facilitar las negociaciones sobre la base del anexo del informe del GTE-PK sobre su décimo período de sesiones, tomando en consideración la labor realizada y las decisiones adoptadas por la CP/RP 5 en relación con el citado informe, con el fin de que el GTE-PK la examinara en su 12º período de sesiones.

Подготовительный комитет постановляет предложить Генеральному секретарю подготовить документацию с учетом решений и резолюции, принятых на Конференции 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора, Заключительного документа Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора и выводов и рекомендаций в отношении последующих действий, принятых на Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора:.
El Comité Preparatorio decide invitar al Secretario General a preparar documentación, teniendo en cuenta las decisiones y la resolución aprobadas por la Conferencia de 1995 de las Partes Encargada del Examen y la Prórroga del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares, el Documento Final de la Conferencia de Examen de 2000 y las conclusiones y recomendaciones sobre las medidas de seguimiento de la Conferencia de Examen de 2010.

ВОКНТА просил секретариат в соответствии с решением 16/ СР. 9 подготовить документацию о любых административных и бюджетных последствиях, вызванных принятием решения об упрощенных условиях и процедурах для маломасштабной деятельности по проектам в области облесения и лесовозобновления в рамках МЧР и о мерах, направленных на облегчение осуществления этой деятельности по проектам, для рассмотрения ВОКНТА на его двадцать первой сессии.
El OSACT pidió a la secretaría que preparara documentación sobre las repercusiones administrativas y presupuestarias, de conformidad con la decisión 16/CP.9 que pudieran derivarse de la adopción de una decisión sobre las modalidades y procedimientos simplificados para las actividades de proyectos de forestación y reforestación en pequeña escala del MDL y sobre las medidas para facilitar la ejecución de esas actividades, para que el OSACT la examinara en su 21º período de sesiones.

Подготовила документацию в целях осуществления системой пенитенциарных учреждений предписаний о предупреждении пыток.
Preparó documentación para que el sistema carcelario implemente la prevención contra la tortura.

Соответствующие ведомства Государственного совета подготовили документацию, устанавливающую стандарты осуществления Закона о региональной этнической автономии.
Los departamentos correspondientes del Consejo de Estado elaboraron documentos para que la LARNM se aplicara uniformemente.

В дополнение к этим докладам Структура<< ООНженщины>gt; подготовила документацию для дискуссионных форумов, посвященных обсуждению приоритетной темы, новых вопросов и темы обзора.
Además de esos informes, ONU-Mujeres preparó documentos para los debates de grupos sobre el tema prioritario, el tema de las cuestiones incipientes y el tema del examen.

Управление подготовило документацию в целях информирования участников дискуссии в рамках обзора, а также оказания поддержки государствам, являющимся объектами обзора.
La Oficina preparó documentación para fundamentar los debates del examen y prestar apoyo a los Estados examinados.

Секретариат подготовил документацию для Группы и организовал первое совещание Группы, которое состоялось в Соединенных Штатах Америки в марте 2003 года.
La Secretaríasecretaría había preparado documentación y había organizado la primera reunión del Grupo de Expertos, que se había celebrado en los Estados Unidos de América en marzo de 2003.