ПРОЕКТНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• documento del proyecto
• del documento de diseño
• el documento de proyecto

Примеры использования Проектно-технической документации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изменения в проектно-технической документации.
Cambios en documentos de proyectos.

Формат проектно-технической документации( см. приложение к настоящему добавлению);
La estructura del documento del proyecto(véase el anexo al presente apéndice);

Содержание и структура проектно-технической документации должны включать следующее:.
El contenido y la estructura del documento del proyecto incluirán lo siguiente:.

Проектно-технической документации( см. также приложение к настоящему дополнению В);
El documento de diseño del proyecto(véase también el anexo al presente apéndice B);

Содержание подпунктов учитывается в проектно-технической документации, прилагаемой к добавлению В.
Los incisos se reflejan en el documento del proyecto que se anexa al apéndice B.

Проектно-технической документации( см. также приложение к настоящему добавлению B);
Documento de diseño del proyecto(véase también el anexo del presente apéndice B);

Участники проекта осуществляют план мониторинга, содержащийся в зарегистрированной проектно-технической документации.
Los participantes en los proyectos ejecutarán el plan de vigilancia que figure en el documento de proyecto registrado.

Деятельность по проекту должна быть подробно описана в проектно-технической документации и должна включать следующее:.
Todas las actividades de un proyecto deberán ser descritas en detalle en un documento de proyecto, e incluirán lo siguiente:.

( Пункт 56)" Участники проекта осуществляют план мониторинга, содержащийся в зарегистрированной проектно-технической документации".
(Párrafo 56)" Los participantes en los proyectos ejecutarán el plan de vigilancia que figure en el documento de proyecto registrado.".

Утверждение проектно-технической документации[ принимающей Стороной] каждой участвующей Стороной[ в виде официального письма с утверждением];
El documento del proyecto ha sido aprobado por[la Parte de acogida][cada una de las Partes participantes] mediante una carta oficial de aprobación;

ДОБАВЛЕНИЕ В Проектно-техническая документация Проектная деятельность подробно излагается в проектно-технической документации, которая включает следующие данные:.
Toda actividad de proyecto se describirá en detalle en un documento de proyecto, que incluirá lo siguiente:.

Разрабатывает и публикует правовую и институциональную основу, включая процедуры, для рассмотрения и утверждения проектно-технической документации;
Elaborará y publicará un marco jurídico e institucional, inclusive de procedimiento, para la consideración y aprobación de los documentos de proyectos;

Вариант 2: Мониторинг осуществляется на основе плана мониторинга, содержащегося в проектно-технической документации, зарегистрированной исполнительным советом2.
Opción 2: la vigilancia se realizará con arreglo al plan de vigilancia que figure en el documento de diseño del proyecto registrado por la junta ejecutiva2.

Возражения могут представлять в течение YY дней с момента публикации запроса на регистрацию и одобренной[ исполнительным советом] проектно-технической документации по проекту;
Podrán presentarse objeciones en un plazo de YY días desde la publicación de la solicitud de registro y el documento del proyecto validado por[la junta ejecutiva];

Раздел проектно-технической документации, касающийся исходных условий, должен обеспечивать для органов, отвечающих за одобрение проектов, возможность полного понимания избранных исходных условий.
La parte del documento del proyecto relativa a la base de referencia ofrecerá a la entidad encargada de validarlo una explicación completa de la base de referencia elegida.

Решение относительно деятельности по проектам, которая не была одобрена, может быть пересмотрено после соответствующих пересмотров проектно-технической документации.
Una actividad de proyecto que no sea validada podrá ser reconsiderada una vez que se hayan introducido las modificaciones correspondientes en el documento del proyecto.

Участники проекта обеспечивают осуществление одобренного плана мониторинга, содержащегося в[ проектно-технической документации][ предложении] по проекту.
Los participantes en un proyecto velarán por que el plan de vigilancia aprobado contenido en[el documento][la propuesta] del proyecto sea debidamente aplicado.

Заинтересованные лица могут высказывать замечания по любому аспекту проектно-технической документации участнику проекта, оперативному органу или участвующим Сторонам;
Los interesados directos podrán formular observaciones acerca de cualquier aspecto del documento de proyecto al participante en el proyecto, la entidad operacional o las Partes participantes;

Проект, который не был принят, может рассматриваться на предмет одобрения или последующей регистрации после соответствующего пересмотра проектно-технической документации.<
Un proyecto que no haya sido aceptado podrá ser reconsiderado a efectos de validación y registro ulterior una vez que se hayan hecho las debidas modificaciones en el documento del proyecto.<

Содержание и структура проектно-технической документации. Деятельность по проекту должна быть подробно описана в проектно-технической документации и должна включать следующее:.
El contenido y la estructura del documento de diseño del proyecto Las actividades de un proyecto deberán ser descritas en detalle en un documento de diseño del proyecto e incluirán lo siguiente:.

Утверждает каждый вид деятельности по проекту МЧР на основе проектно-технической документации и подтверждает, что такая деятельность содействует принимающей Стороне в достижении устойчивого развития;
Aprobará cada actividad de proyecto MDL sobre la base de un documento de proyecto y confirmará que ayudará a la Parte de acogida a lograr un desarrollo sostenible;

Определяет и информирует участников проекта о любых вызывающих озабоченность проблемах, которые связаны с соответствием фактической деятельности по проекту и ее осуществлением зарегистрированной проектно-технической документации.
Determinará y comunicará a los participantes en el proyecto los problemas que puedan surgir respecto de la conformidad de la actividad de proyecto real y su ejecución con el documento de proyecto registrado.

Проект, подлежащий одобрению, детально излагается в проектно-технической документации, утвержденной[ каждой участвующей Стороной][ принимающей Стороной] и представленной оперативному органу2.
Todo proyecto que se quiera validar deberá ser descrito en forma detallada en un documento de diseño de proyecto aprobado por[cada Parte interesada][la Parte de acogida] y sometido a una entidad operacional designada2.

Определяет, соответствует ли представленная проектная документация требованиям, предъявляемым к зарегистрированной проектно-технической документации, и соответствующим положениям решения-/ СР. 7( статья 12) и настоящего приложения;
Determinará si la documentación del proyecto presentada se ajusta a los requisitos estipulados en el documento de proyecto registrado y a las disposiciones pertinentes de la decisión -/CP.7(Artículo 12) y del presente anexo;

Осуществление[ зарегистрированного2] плана мониторинга[, содержащегося в проектно-технической документации, зарегистрированной исполнительным советом2,] является условием для ввода в обращение ССВ на этапе сертификации10.
La aplicación del plan de vigilancia[registrado2][que figure en el documento de diseño del proyecto registrado por la junta ejecutiva2] será una condición previa para la expedición de las RCE en la fase de certificación10.

Определяет, соответствует ли представленная проектная документация требованиям, предъявляемым к зарегистрированной проектно-технической документации, и соответствующим положениям решения[…] и приложения об условиях и процедурах;
Comprobará si la documentación del proyecto presentada se ajusta a los requisitos estipulados en el documento de diseño del proyecto registrado y en las disposiciones pertinentes de la decisión[…] y el anexo sobre modalidades y procedimientos;

Разработать в максимально сжатые сроки руководящие принципы для пользователей, среди прочего, проектно-технической документации для проектов совместного осуществления, основываясь, в соответствующих случаях, на руководящих принципах, разработанных Исполнительным советом механизма чистого развития, в зависимости от обстоятельств;
Elaborar, lo antes posible, directrices para, entre otros, los usuarios del documento de proyecto de aplicación conjunta, tomando como base las directrices elaboradas por la Junta Ejecutiva del Mecanismo para un Desarrollo Limpio, según proceda;

Разрабатывает и ведет общедоступную базу данных о деятельности по проектам в рамках МЧР, содержащую информацию о зарегистрированной проектно-технической документации, полученных замечаниях, докладах о проверке, принятых решениях, а также обо всех введенных в обращение ССВ;
Preparará y mantendrá a disposición del público una base de datos sobre las actividades de proyectos del MDL con información sobre los documentos de proyecto registrados, las observaciones recibidas, los informes de verificación, sus decisiones y todas las RCE expedidas;

В условиях и процедурах для МЧР предусматривается, что Исполнительный совет утверждает новые методологии и возможные изменения к ним и что участники проекта осуществляют план мониторинга, который содержится в проектно-технической документации, включая методологию мониторинга.
En las modalidades y procedimientos del MDL se establece que la Junta Ejecutiva aprobará las nuevas metodologías y sus posibles modificaciones, y que los participantes en un proyecto aplicarán el plan de vigilancia que figure en el documento de proyecto, incluida la metodología de vigilancia.

Проектно-техническая документация 124. Проектная деятельность, подлежащая одобрению, должна быть подробно описана в проектно-технической документации, утвержденной[ каждой участвующей Стороной][ принимающей Стороной] и представленной назначенному оперативному органу.
Para que las actividades de un proyecto sean validadas deberán ser descritas en detalle en un documento del proyecto aprobado por[cada una de las Partes participantes][la Parte de acogida] y presentadas a una entidad operacional designada.