ПРОЕКТНО-ТЕХНИЧЕСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de proyecto

Примеры использования Проектно-технический на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii проектно-технический документ должен включать положения, касающиеся экологических последствий.
Iii El documento de proyecto debería incluir una disposición sobre las repercusiones ambientales.

Участники проекта подготавливают проектно-технический документ в соответствии с формой, оговоренной в добавлении А.
Los participantes en un proyecto deberán preparar un documento de proyecto con arreglo al formato especificado en el apéndice A.

Проектно-технический документ, представленный и опубликованный для целей проведения консультаций с заинтересованными кругами в глобальном масштабе;
El proyecto de documento presentado y publicado para la consulta mundial con los interesados;

Участники проектов подготавливают проектно-технический документ в соответствии с формой, указанной в добавлении А к настоящему приложению.
Los participantes en un proyecto deberán preparar un documento de proyecto con arreglo al formato que se especifica en el apéndice A del presente anexo.

Проектно-технический документ для маломасштабной деятельности по проекту в области облесения и лесовозобновления в рамках механизма чистого развития.
Documento de proyecto para las actividades de proyectos de forestación y reforestación en pequeña escala del mecanismo para un desarrollo limpio.

В соответствии с положениями о конфиденциальности, содержащимися в пункте 27 h условий и процедур для МЧР, НОО должен предать гласности проектно-технический документ;
Con sujeción a las disposiciones sobre confidencialidad del párrafo 27 h de las modalidades y procedimientos del MDL, la EOD hará público el documento de proyecto;

Независимый орган предает гласности проектно-технический документ через секретариат при условии соблюдения положений о конфиденциальности, содержащихся в пункте 115.
La entidad independiente pondrá a disposición del público el documento de diseño del proyecto por intermedio de la secretaría, con sujeción a las disposiciones en materia de confidencialidad que se establecen en el párrafo 115.

В соответствии с положениями о конфиденциальности, содержащимися в пункте 27 h условий и процедур для МЧР, предает гласности проектно-технический документ;
Con sujeción a las disposiciones sobre confidencialidad que figuran en el apartado h del párrafo 27 de las modalidades y procedimientos del MDL, hará público el documento de proyecto.

Деятельность по проекту может быть сгруппирована или портфельно сгруппирована на следующих этапах проектного цикла: проектно-технический документ, одобрение, регистрация, мониторинг, проверка и сертификация.
Las actividades de proyectos podrán agruparse o reunirse en carteras en las etapas siguientes del ciclo de los proyectos: el documento de proyecto, la validación, el registro, la vigilancia, la verificación y la certificación.

В соответствии с положениями о конфиденциальности, содержащимися в пункте 27 h условий и процедур для МЧР, НОО должен предать гласности проектно-технический документ;
Con sujeción a las disposiciones sobre confidencialidad que figuran en el párrafo 27 h de las modalidades y procedimientos del MDL, la EOD hará público el documento del proyecto;

На этапе планирования проекта участникам проекта следует подготовить проектно-технический документ с описанием деятельности по проекту, включая положения, касающиеся социально-экономических и экологических аспектов.
En la fase de planificación del proyecto los participantes deberían preparar un documento de diseño del proyecto en el que se describiera una actividad de proyecto, y se incluyeran disposiciones sobre los aspectos socioeconómicos y ambientales.

Различные виды деятельности по проектам могут сгруппировываться или объединяться в портфели на следующих этапах проектного цикла: проектно-технический документ, одобрение, регистрация, мониторинг, проверка и сертификация.
Las actividades de proyectos podrán asociarse o agruparse por carteras en las etapas siguientes del ciclo de los proyectos: el documento de proyecto, la validación, el registro, la vigilancia, la verificación y la certificación.

Определяет, отвечает ли представленный проектно-технический документ требованиям, предъявляемым к зарегистрированному проектно-техническому документу, а также соответствующим положениям решения 19/ СР. 9, настоящему приложению и соответствующим решениям КС/ СС;
Determinará si la documentación del proyecto presentada se ajusta a los requisitos estipulados en el documento del proyecto registrado y a las disposiciones pertinentes de la decisión 19/CP.9, el presente anexo y las decisiones pertinentes de la CP/RP.

Если будет принято требование об обеспечении того, чтобы проекты в области облесения и лесовозобновления обеспечивали многочисленные преимущества, то следует ли разработать" контрольный перечень" или в проектно-технический документ потребуется включить" заявление"? Какие вопросы могут быть включены в" контрольный перечень" или в" заявление"?
Si fuera necesario garantizar que los proyectos de forestación y reforestación sirvieran para obtener distintos beneficios¿debería crearse una" lista de comprobación" o debería exigirse la inclusión de una" exposición" en un documento de diseño de proyecto?¿Qué cuestiones deberían incluirse en una" lista de comprobación" o en una" exposición"?

Определяет, отвечает ли представленный проектно-технический документ требованиям, предъявляемым к зарегистрированному проектно-техническому документу, а также соответствующим положениям решения-/ СР. 9, настоящему приложению и соответствующим решениям КС/ СС[ и Исполнительного совета];
Determinará si la documentación del proyecto presentada se ajusta a los requisitos estipulados en el documento del proyecto registrado y a las disposiciones pertinentes de la decisión -/CP.9, del presente anexo y de las decisiones pertinentes de la CP/RP[y la Junta Ejecutiva];

Направляет Исполнительному совету, если он считает, что предлагаемая деятельность по проекту может быть одобрена, просьбу о регистрации в виде доклада об одобрении, включающего проектно-технический документ, письменное согласие принимающей Стороны, упомянутое в пункте 23 а выше, и разъяснение того, каким образом были учтены полученные замечания;
Si determina que la actividad de proyecto propuesta es válida, presentará a la Junta Ejecutiva una solicitud de registro en forma de un informe de validación que deberá incluir el documento de proyecto, la aprobación por escrito de la Parte de acogida que se menciona en el apartado a del párrafo 23 supra y una explicación de la forma en que se han tenido en cuenta las observaciones recibidas.

NM0168( проектно-технический документ МЧР): улавливание СО2 на комплексе по производству сжиженного природного газа( СПГ) и его хранение в водоносных слоях в Малайзии предусматривают деятельность по проекту, которая позволяет улавливать смесь отходящих кислых газов на предприятиях по переработке природного газа и на предприятиях по производству СПГ и хранить эту газовую смесь, которая состоит главным образом из СО2, в подземных водоносных слоях или заброшенных нефтяных/ газовых резервуарах.
La metodología NM0168( Documento de proyecto de el MDL: La captura de CO2 de el complejo de gas natural licuado( GNL) y su almacenamiento geológico en el acuífero ubicado en Malasia) se refiere a las actividades de proyecto en que se captura una mezcla de gases ácidos residuales de plantas de procesamiento de gas natural y plantas de GNL y se almacena esta mezcla de gases, consistente principalmente en CO2, en acuíferos subterráneos o yacimientos abandonados de petróleo o gas.

Был сделан вывод о том, что информация об обработке проектов должна включать, в частности, все варианты и проекты проектных документов, представленных ФНРС, окончательный проектно-технический документ( PIF и подробную полную проектно-техническую документацию( FPD)), одобренные ГЭФ, и, когда это необходимо, отчеты о рассмотрении проектной документации, направленные ГЭФ странам и учреждениям.
Se llegó a la conclusión de que esa información debería incluir, entre otras cosas, todas las versiones y los borradores de los documentos de proyecto presentados al Fondo PMA, los documentos de proyecto finales(los FIP y los documentos de proyecto detallados y completos) aprobados por el FMAM y, cuando fuera necesario, las plantillas de examen de los documentos de proyecto que el FMAM hubiera enviado a los países y los organismos.

С признательностью отмечает, что в соответствии с пунктами 32, 34, 36 и 38 руководящих принципов для совместного осуществления были преданы гласности 291 проектно-технический документ, 1 технический документ для программы работы, 39 определений в отношении проектно- техни- ческих документов, 62 доклада о мониторинге и 57 актов проверки сокращения антропогенных выбросов из источников или увеличения антропогенной абсорбции поглотителями, что заявки на аккредитацию подали 15 независимых органов и что на данный момент насчитывается 11 аккредитованных независимых органов;
Observa con reconocimiento que se han hecho públicos 291 documentos de proyectos y 1 documento de programa de actividades, 39 determinaciones relativas a documentos de proyectos, 62 informes de vigilancia y 57 verificaciones de la reducción de las emisiones antropógenas por las fuentes o del aumento de la absorción antropógena por los sumideros, de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 32, 34, 36 y 38 de las directrices para la aplicación conjunta, que 15 entidades independientes han solicitado su acreditación y que actualmente hay 11 entidades independientes acreditadas;

Дальнейшее разъяснение в отношении процедур, связанных с ретроактивным кредитованием: Совет вновь повторил, что только те виды деятельности по проектам, которые были представлены для одобрения до 31 декабря 2005 года, проектно-технический документ( ПТД) которых был полным и приемлемым для публикации в целях глобальных консультаций с заинтересованными кругами и которые отвечали всем другим требованиям для безотлагательного начала проектов в рамках МЧР, могут обращаться с просьбой о ретроактивных кредитах.
Más aclaraciones sobre los procedimientos relativos a la acreditación retroactiva: la Junta reiteró que sólo las actividades de proyecto que se hubieran presentado para la validación antes del 31 de diciembre de 2005, cuyos documentos de proyecto estuvieran completos y listos para su publicación con vistas a la consulta mundial entre los interesados, y que cumplieran con todos los demás requisitos para los proyectos del MDL de inicio rápido tendrían derecho a recibir créditos retroactivos.

Сокращаются требования, предъявляемые к проектно-техническому документу;
Se reducirán los requisitos del documento de proyecto.

Содержание и структура проектно-технической документации должны включать следующее:.
El contenido y la estructura del documento del proyecto incluirán lo siguiente:.

Сокращаются требования, предъявляемые к проектно-техническому документу;
Se reducen los requisitos del documento de proyecto.

Снижаются требования, предъявляемые к проектно-техническому документу;
Se reducen los requisitos del documento de proyecto.

Результаты проектно-технического и архитектурного обоснования.
Resultados del estudio técnico y arquitectónico conceptual.

Любые другие потребности, определенные принимающей Стороной, которые согласовываются при утверждении проекта принимающей Стороной и излагаются в проектно-техническом документе.
Cualquier otro requisito que establezca la Parte de acogida al dar su aprobación y que figure en el documento de proyecto.

Раздел проектно-технической документации, касающийся исходных условий, должен обеспечивать для органов, отвечающих за одобрение проектов, возможность полного понимания избранных исходных условий.
La parte del documento del proyecto relativa a la base de referencia ofrecerá a la entidad encargada de validarlo una explicación completa de la base de referencia elegida.

Цель настоящего добавления заключается в том, чтобы определить информацию, требуемую в проектно-техническом документе.
Este apéndice tiene por objeto indicar a grandes rasgos la información que ha de consignarse en el documento de proyecto.

Формат проектно-технической документации( см. приложение к настоящему добавлению);
La estructura del documento del proyecto(véase el anexo al presente apéndice);