СПРАВОЧНОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• documentos de antecedentes
• documentación de antecedentes
• documentación de referencia
• documentos de referencia
• de la documentación básica
• de documentos básicos

Примеры использования Справочной документации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наличие справочной документации;
Disponibilidad de los documentos de antecedentes;

Перечень приложений и справочной документации.
LISTAS DE ANEXOS Y DOCUMENTOS DE REFERENCIA.

Секция справочной документации и терминологии.
Sección de Documentación de Referencias y Terminología.

Член СКГТЭ, ответственный за подготовку справочной документации.
Miembro del grupo Miembro del grupo encargado de preparar los documentos de antecedentes.

Был подготовлен новый комплект информационно- справочной документации, ориентированной на новые целевые аудитории.
Se produjo un nuevo conjunto de documentos de antecedentes e información, que se orientó a un público nuevo.

Использовать вклад наблюдателей при подготовке справочной документации.
Utilice las contribuciones de los observadores al preparar los documentos de antecedentes.

Решение, касающееся справочной документации, содержится в приложении VI к настоящему докладу.
La decisión sobre la documentación de antecedentes está contenida en el anexo VI de este informe.

Были высоко оценены усилия Секретариата по представлению справочной документации.
Se elogió la labor realizada por la Secretaría al reunir los documentos de antecedentes.

Консультации по вопросам подготовки справочной документации, путевые расходы консультантов 24 240.
Agadez Gastos de consultoría para la preparación de la documentación básica, viajes de los consultores.

Всем национальным программам по СПИДу были разосланы наборы соответствующей справочной документации.
Se enviaron conjuntos completos de documentación básica pertinente a todos los programas nacionales contra el SIDA.

Представление справочной документации оправдано, если в ней содержится конкретная поясняющая информация по рассматриваемым вопросам.
Los documentos de antecedentes se justifican si contienen datos específicos sobre las cuestiones que se están examinando.

Iii оказание содействия рабочим группам путем проведения исследований, составления справочной документации и участия в заседаниях;
Iii Se aportarán como insumos a los grupos de trabajo, estudios, documentos de antecedentes y participación en las reuniones;

Наличие справочной документации( в частности документов Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета);
Disponibilidad de documentación de antecedentes(en particular, documentos de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social);

Работа по подготовке совещания, в том числе подготовка справочной документации, проводилась при содействии консультанта.
Se contó con el apoyo de un consultor para la preparación de la reunión, inclusive de la documentación de antecedentes.

Уделять в ходе такого сбора первоочередное внимание выпускаемой зарубежной литературе о Мавритании и справочной документации;
Al reunir ese material, dar prioridad a la producción literaria extranjera relacionada con Mauritania y a la documentación de referencia;

Изложение этого случая будет представлено участникам в справочной документации, подготовленной Секретариатом( CAC/ COSP/ WG. 2/ 2008/ 2).
El caso se facilitará a los participantes como parte de la documentación de antecedentes preparada por la Secretaría(CAC/COSP/WG.2/2008/2).

Ii использовать вклад наблюдателей, в том числе научных и технических кругов, для подготовки справочной документации;
Ii Utilice las contribuciones de los observadores, en particular las de carácter científico y técnico, para preparar documentos de antecedentes.

Подготовка справочной документации для Совещания экспертов по интеграции гендерной проблематики в торговую политику.
Preparación de la documentación de antecedentes para la Reunión de expertos sobre la incorporación de asuntos de género en la política comercial.

Улучшение обслуживания государств- членов и органов Организации Объединенных Наций; обеспечение более оперативного доступа к справочной документации.
Mejora de los servicios prestados a los Estados Miembros y a órganos de las Naciones Unidas; acceso más rápido a la documentación de referencia.

Проведенный УСВН обзор повесток дня и справочной документации для заседаний координационных органов указывает на несколько недостатков.
Una revisión efectuada por la OSSI de los programas y la documentación de referencia para las reuniones de los órganos de coordinación revela varias deficiencias.

По сути, серьезность общей ситуации, в которой мы находимся, достаточно хорошо известна, поскольку она отражена в распространенной справочной документации.
De hecho, la gravedad de la situación general que afrontamos es de sobra conocida, tal como queda reflejado en los documentos de antecedentes que se distribuyeron.

Подготовка информационных меморандумов, справочной документации и тезисов для переговоров в связи с официальными поездками Генерального секретаря и его встречами в Центральных учреждениях*;
Notas informativas, documentos de antecedentes y notas sobre aspectos que tratar para las visitas oficiales del Secretario General y en sus reuniones en la Sede*;

Улучшение обслуживания государств- членов и органов системы Организации Объединенных Наций; обеспечение более оперативного доступа к справочной документации; архивирование прошлых выпусков Журнала для пользователей во всем мире.
Mejora de los servicios prestados a los Estados Miembros y a órganos de las Naciones Unidas; acceso más rápido a la documentación de referencia.

Подготовка и распространение справочной документации по проблематике опустынивания, а также разработка и выпуск информационных материалов и медийных продуктов.
Preparación y difusión de documentación básica sobre desertificación y diseño e impresión de material de información y productos para los medios de comunicación.

Секретариат уже приступил к подготовке национальных и секторальных тематических исследований в отдельных НРС, которые будут использованы в качестве справочной документации для совещания экспертов;
La secretaría ya ha iniciado estudios de casos de alcance nacional y sectorial en algunos PMA, que servirán de documentos de antecedentes para la reunión de expertos.

ЮНОПС расширило библиотеку справочной документации, предлагая около 200 недорогих информационных бюллетеней, большинство которых можно загрузить с веб- сайта.
La UNOPS amplió su biblioteca de documentación de antecedentes, ofreciendo unas 200 fichas descriptivas de bajo costo, la mayoría de las cuales se pueden descargar del sitio web.

Они были удовлетворены всеобъемлющим характером предоставляемой справочной документации, оборудованием служебных помещений, а также помощью со стороны старшего библиотекаря и ее персонала.
Los consultores quedaron satisfechos con la amplitud de la documentación básica suministrada, los servicios de oficina y la ayuda prestada por la Bibliotecaria Jefa y su personal.

Библиотека и служба справочной документации, обеспечивающие своевременное предоставление материалов в надлежащем формате( в печатном или электронном виде) группе основных потребителей.
Un servicio de referencias de documentación y biblioteca que pueda proporcionar a tiempo el material en el formato apropiado(impreso o electrónico) al grupo principal de usuarios.

Создания библиотеки и инфраструктуры службы справочной документации с использованием системы ИТ, удобной для пользователя и контролируемой им;
Establecimiento de una infraestructura para el servicio de referencias de documentación y biblioteca que utilice un sistema de tecnología de la información que sea útil y fácil de utilizar por los usuarios.

Как и при подготовке справочной документации к Конференции 2000 года, при подготовке предлагаемых документов следует руководствоваться следующим общим подходом.
Con arreglo al criterio aplicado en la preparación de la documentación de antecedentes para la Conferencia de Examen de 2000, deberá seguirse el siguiente criterio general respecto de los documentos propuestos.