Примеры использования Documentación de referencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Documentación de referencia.
Metodología y documentación de referencia 4- 12 5.
En algunos casos, faltaban o estaban incompletas las pruebas por escrito, que debían figurar en la documentación de referencia.
Письменные подтверждения, которые должны были быть включены в справочный документ, Posible documentación de referencia:.
El material se utilizará como base de los debates durante el curso,y también constituirá una útil documentación de referencia.
Эти материалы будут использоваться Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
documentación informe
relativas a la documentaciónnueva documentaciónla siguiente documentaciónla documentación técnica
documentación aduanera
abundante documentación
Больше
Использование с глаголами
la documentación preparada
la documentación proporcionada
la documentación requerida
relacionados con la documentaciónla documentación apropiada
examinar la documentaciónla documentación relacionada
dicha documentaciónla documentación recibida
presentó la documentación
Больше
Использование с существительными
el centro de documentaciónlimitación de la documentaciónun centro de documentaciónla documentación de antecedentes
presentación de la documentaciónvolumen de documentacióndocumentación del consejo
la falta de documentaciónla documentación de apoyo
procesamiento de la documentación
Больше
Sección de Documentación de Referencias y Terminología.
Mejora de los servicios prestados a los Estados Miembros y a órganos de las Naciones Unidas;acceso más rápido a la documentación de referencia.
Улучшение обслуживания государств- членов и органов Организации Объединенных Наций;обеспечение более оперативного доступа к справочной документации.Otra documentación de referencia que se presente a más tardar dos meses antes de la reunión.
Прочие справочные материалы, представленные не позднее, чем за два месяца до совещания;Una revisión efectuada por la OSSI de los programas y la documentación de referencia para las reuniones de los órganos de coordinación revela varias deficiencias.
Проведенный УСВН обзор повесток дня и справочной документации для заседаний координационных органов указывает на несколько недостатков.Mejora de los servicios prestados a los Estados Miembrosy a órganos de las Naciones Unidas; acceso más rápido a la documentación de referencia.
Улучшение обслуживания государств- членов и органов системы Организации Объединенных Наций;обеспечение более оперативного доступа к справочной документации; архивирование прошлых выпусков Журнала для пользователей во всем мире.El Programa elaboró documentación de referencia sobre los conflictos de intereses para facilitar las deliberaciones del Pleno a este respecto.
Программа подготовила справочные материалы по проблеме конфликта интересов с целью облегчения обсуждения этого вопроса.I* figura una solicitud para que tanto la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas como el OIEA preparen,para la Conferencia de 2012, la documentación de referencia relativa a la creación de una zona libre de armasde destrucción en masa en el Oriente Medio.
Содержится просьба к ОЗХО иМАГАТЭ подготовить к Конференции 2012 года справочную документацию об условиях создания зоны, свободной от оружия массового уничтожения, на Ближнем Востоке.Preparó la documentación de referencia para dos leyes: la Ley del estatuto de las minorías nacionales y la Ley de la financiación de las culturas minoritarias.
Оно готовило базовые документы для двух законов: закона о статусе национальных меньшинств и закона о финансировании культур меньшинств.Las Partes tal vez deseen indicar si tal análisis debería realizarse en el marco del próximo examen del desempeño de los órganos subsidiarios,y de qué manera debería estructurarse la documentación de referencia al respecto.
Стороны, возможно, пожелают высказать свои мнения в отношении того, должен ли такой анализ проводиться в рамках следующего рассмотрения результативности деятельности вспомогательных органов, итакже о том, какой должна быть структура справочной документации по этому вопросу.Los anexos y la documentación de referencia proporcionados por el Gobierno de Camboya están a disposiciónde los miembros del Comité en los archivos de la Secretaría.
С приложениями и справочными документами, представленными правительством Камбоджи, члены Комитета могут ознакомиться в секретариате.En 2008, la reunión de los comités invitó a la secretaría a proseguir sus trabajos, en particular a nivel de los países,y a desarrollar la documentación de referencia y los instrumentos que permitirán difundir y perfilar el marco de utilización de los indicadores.
В 2008 году межкомитетское совещание предложило секретариату продолжать свою работу, в частности на уровне стран,и разработать справочную документацию и инструментарий, которые дадут возможность распространять и совершенствовать концепцию применения индикаторов.Los anexos y la documentación de referencia proporcionados por el Gobierno de Alemania están a disposiciónde los miembros del Comité en los archivos de la Secretaría.
С приложениями и справочной документацией, представленными правительством Германии, члены Комитета могут ознакомиться в архивах секретариата.Reconociendo las actividades que llevan a cabo las Partes y otros para garantizar el manejo ambientalmente racional de los desechos peligrosos y otros desechos, con inclusión de la elaboración de directrices técnicas,legislación nacional, documentación de referencia y otro tipo de orientación, y reconociendo a su vez que es necesaria una mayor difusión de estas actividades.
Отмечая нынешние меры, принимаемые Сторонами и другими для обеспечения экологически обоснованного регулирования опасных и других отходов, включая разработку технических руководящих принципов,национального законодательства, справочной документации и других инструкций, и отмечая также необходимость дальнейшего расширения таких мер.Los programas y sus anotaciones(incluida la documentación de referencia sobre los temas del programa) y los informes detallados de las reuniones pueden consultarse en el sitio web del Fondo.
Повестки дня, в том числе аннотации и справочная документация по пунктам повесток дня, а также подробные отчеты о совещаниях размещены на вебсайте Фонда.Insta al Departamento de Información Pública a que, en cooperación con la Oficina del Alto Comisionado, siga utilizando en forma plena y eficaz los centros de información de las Naciones Unidas a finde difundir, dentro de sus esferas designadas de actividad, información básica y documentación de referencia sobre los derechos humanos y las libertades fundamentales en los idiomas oficiales de las Naciones Unidas y en otros idiomas nacionales;
Настоятельно призывает Департамент общественной информации в сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара и впредь в полной мере эффективно использовать информационные центры Организации Объединенных Наций для целейраспространения в закрепленных за ними регионах базовой информации и справочных материалов по правам человека и основным свободам на официальных языках Организации Объединенных Наций и других национальных языках;Los programas y sus anotaciones(incluida la documentación de referencia sobre los temas del programa) y los informes detallados de las reuniones pueden consultarse en el sitio web del Fondo de Adaptación.
Повестки дня и аннотации( включая справочную документацию по пунктам повестки дня) и подробные отчеты о совещаниях были размещены на вебсайте Адаптационного фонда.Por último, quisiera recordar la resolución 1994/52 de la Comisión de Derechos Humanos, en la que se insta al Secretario General a que utilice en forma más intensa y eficaz los centros de información de las NacionesUnidas con objeto de difundir oportunamente información básica y documentación de referencia sobre los derechos humanos, incluidos los informes de los Estados Partes a los órganos creados en virtud de tratados.
И наконец, я хотел бы сослаться на резолюцию 1994/ 52 Комиссии по правам человека, в которой содержится настоятельный призыв к Генеральному секретарю более полно и эффективно использовать информационные центры Организации Объединенных Наций дляцелей своевременного распространения основополагающей информации и справочных материалов по правам человека, включая доклады государств- участников, предоставляемые органам по наблюдению за соблюдением договоров.Como el valor de los suministros de oficina, las publicaciones y la documentación de referencia utilizados no es cuantioso, se contabiliza como gastos en el estado de ejecución financiera al momento de su adquisición.
Поскольку стоимость канцелярских принадлежностей, публикаций и справочных материалов не является существенной, они списываются в расход после приобретения по ведомости финансовой деятельности.Se preparó documentación de referencia sobre prácticas de ordenación participatoria de tierras, sobre la situación de la degradación de las tierras en la región y sobre las actividades de la Unión Europea en la esfera de la degradación de las tierras.
Была подготовлена справочная документация по вопросам практики коллективного землепользования, степени деградации земель в регионе и деятельности ЕС La colección de la Biblioteca jurídica de la CNUDMI versa principalmente sobre derecho mercantil internacional y actualmente comprende más de 10.000 monografías,150 títulos de revistas en circulación, documentación de referencia de carácter jurídico y general, incluidos documentos de otras entidades de las Naciones Unidas, y de otras organizaciones internacionales, así como recursos electrónicos(para su utilización interna únicamente).
Фонд библиотеки правовых El Grupo de Trabajo utilizó documentación de referencia proveniente de varias fuentes, incluidos el FMI, el Banco Mundial, el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo y la Comisión de Expertos sobre las Reformas del Sistema Monetario y Financiero Internacional.
Рабочая группа использовала справочные документы из ряда источников, включая МВФ, Всемирный банк, систему развития Организации Объединенных Наций и Комиссию экспертов по реформе международной валютно- финансовой системы.Los fondos de la Biblioteca Jurídica de la CNUDMI versan principalmente sobre el derecho mercantil internacional y actualmente comprenden más de 10.000 monografías,150 títulos de revistas en circulación, documentación de referencia de carácter jurídico y general formada por documentos de las Naciones Unidas no pertenecientes a la CNUDMI y documentos de otras organizaciones internacionales, así como medios electrónicos(para su utilización interna únicamente).
Фонд библиотеки правовых Las delegaciones solicitaron que se presentara documentación de referencia mucho antes de los períodos de sesiones y que en los informes futuros se explicara con mayor detalle la participación de la mujer en la política, las negociaciones de paz, la consolidación de la paz y la reconstrucción, esferas en las que, constataron, el PNUD desempeñaba un papel fundamental.
Делегации пожелали получать справочную документацию задолго до начала сессий и попросили, чтобы в будущих докладах содержалась детальная информация об участии женщин в политике, мирных переговорах, миростроительстве и восстановлении, в которых, по мнению делегаций, ПРООН должна играть центральную роль.
