СПРАВОЧНЫМИ ДОКУМЕНТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• documentos de antecedentes
• documentos de referencia
• instrumentos de referencia
• documentos informativos

Примеры использования Справочными документами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принимаемые на этих мероприятиях заявления министров служат важными справочными документами.
Las declaraciones ministeriales aprobadas en esas ocasiones han pasado a ser importantes documentos de referencia.

С приложениями и справочными документами, представленными правительством Камбоджи, члены Комитета могут ознакомиться в секретариате.
Los anexos y la documentación de referencia proporcionados por el Gobierno de Camboya están a disposición de los miembros del Comité en los archivos de la Secretaría.

По инициативе Центра эта группа создала региональную сеть по вопросам отправления правосудия в переходный период для обмена информацией, справочными документами и учебными материалами.
Por iniciativa del Centro, el grupo creó una red regional sobre la justicia de transición para compartir información, documentos de referencia y material de capacitación.

Благодаря высокому научному уровню докладов, подготовленных Комитетом, они стали справочными документами для принятия национальных и международных норм, направленных на защиту населения от воздействия атомной радиации.
Gracias al alto nivel científico de los informes elaborados por el Comité, son documentos de referencia para la adopción de normas nacionales e internacionales encaminadas a proteger a la población contra los efectos de las radiaciones ionizantes.

Было решено, что хотя работа над общими рекомендациями имеет приоритетный характер, эксперты, которые предложили свою помощь в работе по конкретной тематике, должны продолжить работу над справочными документами.
Se acordó que, aunque la labor relativa a la recomendación general sobre el artículo 2 tenía prioridad, los expertos que se habían ofrecido para tratar temas determinados siguieran trabajando en los documentos de antecedentes.

Многие страны приняли национальные стратегии устойчивого развития и смежные документы, однако они редко когда являются наиболее важными справочными документами для министерств экономики и доноров.
Muchos países han adoptado estrategias nacionales de desarrollo sostenible e instrumentos conexos, pero éstos rara vez son los documentos de referencia más importantes para los ministerios de economía y los donantes.

В своем решении 14/ СОР. 5 КС просила секретариат изыскать необходимые ресурсы для опубликования и распространения доклада Специальной группы вместе с представленными справочными документами.
En virtud de la decisión 14/COP.5, la Conferencia de las Partes pidió a la secretaría que tratase de obtener los recursos necesarios para publicar y distribuir el informe del Grupo así como los documentos de antecedentes presentados.

Информация об этой разнице доводится до сведения Генеральной Ассамблеи в отчетах об исполнении бюджетов, которые становятся важными справочными документами, используемыми при подготовке и рассмотрении бюджетов на последующие периоды.
La Asamblea General es informada de esas variaciones a través de los informes sobre la ejecución de los presupuestos, que constituyen documentos de referencia importantes durante la formulación y el examen de presupuestos posteriores.

Эти резолюции являются справочными документами, содержащими руководящие указания, которые должны выполняться странами на добровольной основе, с одной стороны, для повышения безопасности дорожного движения и с другой-- для создания возможностей для более широкого согласования правил и положений на международном уровне.
Esas resoluciones son instrumentos de referencia en los que se ofrecen directrices que deberán ser aplicadas por los países de forma voluntaria para aumentar la seguridad vial, por una parte, y para lograr una mayor armonización de las reglamentaciones a nivel internacional, por otra.

Специальный докладчик объединил наблюдения и информацию, которую он собрал в ходе своей поездки на места, с сообщениями, интервью и справочными документами, собранными неправительственными организациями, отделениями Организации Объединенных Наций и многочисленными другими надежными источниками.
El Relator Especial ha combinado sus observaciones y la información obtenida durante su misión sobre el terreno con informes, entrevistas y documentos informativos recopilados por organizaciones no gubernamentales, oficinas de las Naciones Unidas y muchas otras fuentes fidedignas.

Пункты, предложенные для включения в предварительную повестку дня в соответствии с пунктом 2- бис, должны представляться вместе с пояснительными записками и соответствующими справочными документами Генеральному секретарю не менее чем за семь недель до открытия каждой сессии.
Los temas cuya inclusión en el programa provisional se proponga de conformidad con el párrafo 2 bis se presentarán con las notas explicativas y los documentos de antecedentes pertinentes al Secretario General por lo menos siete semanas antes de la apertura de cada período de sesiones.

Специальный докладчик объединил наблюдения и информацию, которые он собрал в ходе поездок на места, с сообщениями, интервью, справочными документами, собранными неправительственными организациями( НПО), учреждениями Организации Объединенных Наций и полученными из многих других надежных источников.
El Relator Especial ha combinado las observaciones y la información recopiladas en el transcurso de sus misiones sobre el terreno con informes, entrevistas y documentos informativos reunidos por organizaciones no gubernamentales(ONG), oficinas de las Naciones Unidas y otras muchas fuentes confiables.

В этой связи Комитет располагал дискуссионным документом, подготовленным директором Международной организации прав женщин" Экшн Уотч" гжой Маршей А. Фриман( Е/ С. 12/ 2002/ 5), и справочными документами, которые были представлены выступающими в личном качестве экспертами( Е/ С. 12/ 2002/ 4 и 6- 8).
Para ello, tuvo ante sí un documento de debate preparado por la Sra. Marsha A. Freeman, Directora del Comité de acción internacional para la promoción de los derechos de la mujer(E/C.12/2002/5) y los documentos de antecedentes presentados por varios expertos(E/C.12/2002/4 y 6 a 8).

Он также провел заседания на уровне экспертов для рассмотрения методов координации и обмена информацией и еще одно заседание, которое увенчалось успехом в создании национальных комитетов демократического Движения и обеспечении всех его членов справочными документами.
Qatar también ha organizado reuniones al nivel de expertos con miras a abordar los métodos de coordinación y el intercambio de información. Por otra parte, Qatar llevó a cabo una reunión en la que se consiguió organizar los comités nacionales del Movimiento en pro de la democracia, a la vez que dotaba a todos sus miembros con documentos de referencia.

Этот доклад и доклад о региональных консультациях по вопросу о расширении участия гражданского общества в национальных мерах по борьбе с ВИЧ/ СПИДом( A/ 58/ CRP. 1) являются справочными документами, подготовленными для неофициального интерактивного дискуссионного форума Генеральной Ассамблеи.
Este informe y el informe relativo a las consultas regionales sobre la ampliación de la participación de la sociedad civil en las respuestas nacionales al VIH/SIDA(A/58/CRP.1) son los documentos de antecedentes para los debates interactivos y oficiosos en grupo.

Этот доклад, наряду со специальным выпуском ежегодного доклада по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, и докладом Целевой группы по оценке прогресса в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, могут служить необходимыми справочными документами для пленарного заседания высокого уровня 2010 года.
Ese informe, junto con una edición especial del informe anual sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio y el informe del Grupo de Tareas sobre el desfase en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, puede constituir la documentación básica necesaria para la sesión plenaria de alto nivel de 2010.

В связи с проведением этого мероприятия Комитет располагал дискуссионным документом, подготовленным дром Одри Чепменом( Е/ С. 12/ 2000/ 12), а также справочными документами, представленными специализированными учреждениями, программами Организации Объединенных Наций и отдельными экспертами( Е/ С. 12/ 2000/ 13- 19).
A este respecto, el Comité tuvo ante sí un documento de debate preparado por la Dra. Audrey Chapman(E/C.12/2000/12) y documentos de antecedentes presentados por organismos especializados, programas de las Naciones Unidas y distintos expertos(E/C.12/2000/13 a 19).

В соответствии с решением Руководящего комитета доклад, представляемый Комиссии по устойчивому развитию и Генеральной Ассамблее в 1997 году, будет состоять из четырех разделов и сопровождаться справочными документами с изложением углубленного обсуждения вопросов, рассмотренных в каждом разделе.
Según lo previsto por el Comité Directivo, el informe que habrá de presentarse a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y a la Asamblea General en 1997 constará de cuatro secciones, complementadas por documentos de antecedentes en los cuales figurará un examen a fondo de las cuestiones consignadas en cada sección.

Такие обмены проводились частично в соответствии со справочными документами, подготовленными Рабочей группой Директората по вопросам, затронутым в резолюции 1624( 2005), а также правозащитным аспектам деятельности по борьбе с терроризмом в контексте резолюции 1373( 2001).
Esas conversaciones se han basado parcialmente en la orientación proporcionada por los documentos de antecedentes preparados por el grupo de trabajo de la Dirección Ejecutiva que se ocupa de las cuestiones planteadas en la resolución 1624(2005), así como los aspectos de derechos humanos de la lucha contra el terrorismo en el contexto de la resolución 1373(2001).

Подготовлен документ, посвященный географической делимитации региона и вариантам, которые могли бы быть рассмотрены для целей контроля над вооружениями. Он будет опубликован, совместно с другими справочными документами, в докладе, посвященном итогам и выводам за первые два года осуществления проекта.
Se ha preparado un documento sobre la delimitación geográfica de la región y las opciones que cabe considerar a efectos del control de armamentos que, conjuntamente con otros documentos de antecedentes, aparecerá en un informe en que figurarán un resumen y las conclusiones relativas a los dos primeros años del proyecto.

Альтернативы м методы сокращения стойких органических загрязнителей, когда они образуются и выбрасываются непреднамеренно из антропогенных источников, рассматриваются в соответствии с Руководящими принципами по НИМ/ НПД Стокгольмской конвенции ЮНЕП( 2006 год) и справочными документами ЕС по НИМ( BREFs)( EC, 2006).
En las Directrices BAT/BEP del Convenio de Estocolmo del PNUMA(2006) y en el documento de referencia sobre mejores técnicas disponibles de la Unión Europea(CE, 2006) se establecen alternativas y métodos para reducir los contaminantes orgánicos persistentes que se forman y liberan de manera no intencional a partir de fuentes antropogénicas.

КР и ОУ в основном придерживаются мнения о том, что руководящие записки являются полезными справочными документами, которые не только поощряют подотчетность и оказывают практическую поддержку КР, но и служат для улучшения общесистемной согласованности операций системы КР.
Entre los coordinadores residentes y las organizaciones participantes imperaba la idea de que las notas orientativas constituían útiles documentos de referencia que, aparte de fomentar la rendición de cuentas y proporcionar apoyo práctico a los coordinadores residentes, también servían para mejorar la coherencia a nivel de todo el sistema respecto de las actividades de los coordinadores residentes.

Создание вебсайтов специально по теме демократического управления, на которых затрагиваются также вопросы прав человека, гендерная проблематика и вопросы развития человеческого потенциала, способствовало генерированию, накоплению и распространению знаний, а сами веб- сайты служили для арабских стран справочными документами и платформой для диалога.
La creación de sitios web, concretamente para la esfera de la gobernanza democrática o también dedicados a cuestiones de derechos humanos, género y desarrollo humano ha contribuido a la producción, acumulación y difusión de conocimientos y ha suministrado instrumentos de referencia para los países árabes, así como una plataforma para el diálogo.

Перечень результатов в связи с сессионными документами, справочными документами, регулярными публикациями и техническими материалами( TD/ B/ EX( 2)/ 3- TD/ B/ CN. 4/ 16), который был впоследствии одобрен Советом по торговле и развитию, был скорректирован в свете новых изменений и потребностей на второй сессии Постоянного комитета.
Esa lista de productos y documentos de los períodos de sesiones, documentos de antecedentes, publicaciones periódicas y textos técnicos( TD/ B/ EX( 2) /3-TD/B/CN.4/16), que posteriormente hizo suya la Junta de Comercio y Desarrollo, fue modificada a la luz de los nuevos acontecimientos y necesidades en el segundo período de sesiones de la Comisión Permanente.

В отношении документации текущей сессии я хотел бы отметить, что доклад Комиссии по разоружению сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи( A/ 49/ 42) и документы, указанные в докладе, в частности документ Председателя в приложении к этому докладу, будут для нас важными справочными документами на этой сессии.
En lo que se refiere a la documentación para el actual período de sesiones, deseo señalar que el informe de la Comisión de Desarme a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones(A/49/42) y los documentos enumerados en ese informe, en especial el documento del Presidente que figura en el anexo del informe, servirán como importantes documentos de antecedentes para el actual período de sesiones.

На своей пятьдесят шестой сессии в марте 2013 года Комиссия по наркотическим средствам приняла резолюцию 56/ 4, озаглавленную" Развитие международного сотрудничества в выявлении новых психоактивных веществ и оповещении о них", в которой Комиссия настоятельно призвала УНП ООН продолжить работу над созданием электронного портала, предназначенного для использования на добровольной основе в контексте программы международных совместных мероприятий, с целью обеспечить возможность оперативно обмениваться всеобъемлющей информацией о новых психоактивных веществах, в том числе информацией о методах анализа, справочными документами и масс-спектрами.
En su 56º período de sesiones, celebrado en marzo de 2013, la Comisión de Estupefacientes aprobó la resolución 56/4, titulada" Mejoramiento de la cooperación internacional en el reconocimiento y la notificación de nuevas sustancias psicoactivas", en que la Comisión instó a la UNODC a que siguiera desarrollando el portal electrónico voluntario de los ejercicios internacionales en colaboración para permitir el intercambio oportuno y amplio de información, entre otras cosas, sobre las nuevas sustancias psicoactivas, los métodos analíticos, los documentos de consulta y los espectros de masa.

Внесение на рассмотрение справочного документа о праве на развитие.
Introducción a los documentos de antecedentes sobre el derecho al desarrollo.

Необходимость стандартизации справочных документов ГНСС.
Necesidad de normalización de los documentos de referencia de los GNSS.

Проведение исследований и составление справочных документов для совещаний;
Investigar y redactar documentos de referencia para las reuniones;

СПРАВОЧНЫЕ ДОКУМЕНТЫ.
Documentos de consulta.