СПРАВОЧНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• de referencia
• de antecedentes
• de consulta
• básicos

Примеры использования Справочными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коммерческими и другими поисковыми серверами и справочными Web- сайтами.
Motores de búsqueda comerciales y de otro tipo y sitios de directorios en la Web.

Со справочными документами и докладом можно ознакомиться на вебсайте ЮНКТАД.
Los documentos de antecedentes y el informe del taller pueden consultarse en el sitio web de la UNCTAD40.

Согласованная на международном уровне типовая модель данных вместе с соответствующими справочными метаданными.
Plantilla internacionalmente aceptada de datos y metadatos de referencia conexos.

Сверяясь с соответствующими справочными таблицами, как например в книге Фогеля, можно установить подлинность исходного материала.
Consultando una referencia apropiada, tal como por ejemplo las tablas de Vogel, puede deducirse la identidad del material de partida.

Выбрать модель С, сочетающую преимущество простоты с дополнительными справочными материалами;
Eligiera el modelo C, que combinaba la ventaja de la simplicidad con materiales de consulta adicionales;

Выйти на веб- сайт диалога на высоком уровне и ознакомиться со справочными документами каждого интерактивного круглого стола можно здесь.
Para acceder al sitio web del Diálogo de Alto Nivel, así como a los documentos de antecedentes para cada una de las mesas redondas interactivas, sírvase pulsar aquí.

Библиотека, которая постепенно примет форму интерактивной сети, взаимодействующей с другими соответствующими справочными центрами.
Una biblioteca que se convierta gradualmente en una red interactiva con otros centros de consulta pertinentes.

Целью данного резюме является обеспечить государства- члены справочными материалами при проведении ими консультаций по итоговому документу совещания высокого уровня.
El objetivo del resumen es proporcionar a los Estados Miembros material informativo para sus consultas sobre el documento final de la Reunión de Alto Nivel.

Изучение вопроса о создании новых каналов связи с другими/ общими коммерческими поисковыми программами и справочными сайтами.
Exploración de nuevos vínculos con otros motores de búsqueda comerciales generales y sitios de directorios.

Целью данного резюме является обеспечить государства- члены справочными материалами для проведения ими консультаций по итоговому документу совещания высокого уровня.
El resumen tiene por objeto proporcionar a los Estados Miembros material informativo para sus consultas sobre el documento final de la Reunión de Alto Nivel.

Эта цель также является частью всеобъемлющего планирования, предусмотренного Национальными стратегическими справочными рамками на 2007- 2013 годы.
Este objetivo también es parte de la planificación general del Marco Estratégico Nacional de Referencia 2007-2013.

С подробной программой практикума, справочными материалами и сообщениями можно ознакомиться на веб- сайте Управления по вопросам космического пространства.
Los pormenores del programa del curso práctico, la documentación de antecedentes y las ponencias pueden consultarse en el sitio web de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre.

Обе части настоящего документа представляют собой пояснительные записки для пользования вместе с соответствующими справочными документами.
Las dos partes del presente documento constituyen notas explicativas que han de utilizarse junto con los documentos básicos pertinentes.

Пособие для каждого участника с подробным описанием всех аспектов данного курса, с текстами докладов, тематических исследований и справочными материалами, которые будут полезными после завершения семинара.
Un manual para cada participante con los detalles del curso y con las exposiciones, estudios de casos y material de consulta que pueda ser de utilidad después del curso;

В течение того же годичного периода более 27 000 посетителей- в основном студентов, исследователей и работников средств массовой информации- воспользовались справочными библиотеками центров.
Durante ese mismo período de un año, más de 27.000 visitantes, esencialmente estudiantes, investigadores y periodistas, utilizaron las bibliotecas de consulta de los centros.

Обеспечение письменных переводчиков, в том числе письменных переводчиков, работающих на контрактной основе, справочными материалами в электронной форме с использованием системы" e- Doc".
Proporcionar electrónicamente material de referencias al personal de traducción y a los traductores por contrata mediante el sistema de gestión electrónica de la documentación(e-Doc).

В Учебный комплект входят рабочая тетрадь участника, пособие для инструктора, планы уроков, компакт-диск с именами участников и справочными материалами.
El módulo de formación incluye: un cuaderno de ejercicios para el participante, una guía para el instructor, planes de las lecciones, un CD-ROM con material de referencia y los nombres de los participantes.

С деталями программы практикума, справочными материалами и сообщениями можно ознакомиться на веб- сайте Управления по вопросам космического пространства( http:// www. unoosa. org).
Los pormenores del programa del Curso Práctico, la documentación de antecedentes y las ponencias pueden obtenerse a través del sitio web de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre(http://www. unoosa. org).

Гн Галвес ответил, что цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и Монтеррейский консенсус 2002 года являются важнейшими справочными документами для всего международного сообщества.
El Sr. Gálvez señaló que los Objetivos de Desarrollo del Milenio y el Consenso de Monterrey de 2002 eran documentos de referencia claves para toda la comunidad internacional.

Подробно с программой Симпозиума, справочными материалами и сообщениями можно ознакомиться на веб- сайте Управления по вопросам космического пространства по адресу: http:// www. unoosa. org/ oosa/ en/ SAP/ act2006/ graz/ index. html.
Los detalles del programa del simposio, su documentación de antecedentes y ponencias figuran en el sitio web de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre(http://www. unoosa. org/oosa/en/SAP/act2006/graz/index. html).

Управление информационными службами программы в области прав человека, в том числе центром документации и библиотекой, справочными службами и базами данных по вопросам прав человека;
Dirigir los servicios de información del programa de derechos humanos, incluidos el centro de documentación y la biblioteca, los servicios de consulta y las bases de datos sobre derechos humanos;

В интересах экономии средств и ввиду того, что некоторые из вышеперечисленных документов являются справочными, просьба к делегатам прибыть на сессию со своими экземплярами этих документов и не просить о предоставлении дополнительных экземпляров.
Por razones de economía, y teniendo en cuenta que algunos de esos documentos son documentos de antecedentes, se ruega a los delegados que traigan sus ejemplares a la reunión y que no soliciten ejemplares adicionales.

Подтверждение случаев заболевание осуществляется, в большинстве округов, лабораториями УДОЗ, в том числе Бухарестского директората общественного здравоохранения, и/ или национальными справочными лабораториями.
En la mayoría de los distritos la confirmación de los casos está a cargo de los laboratorios de las Direcciones de salud pública de los condados, incluidos los de Bucarest, y/o de los laboratorios de referencia nacionales.

Благодаря высокому научному уровню докладов, подготовленных Комитетом, они стали справочными документами для принятия национальных и международных норм, направленных на защиту населения от воздействия атомной радиации.
Gracias al alto nivel científico de los informes elaborados por el Comité, son documentos de referencia para la adopción de normas nacionales e internacionales encaminadas a proteger a la población contra los efectos de las radiaciones ionizantes.

Участники совещания обратились к международным статистическим кругам с настоятельным призывом принять участие либо в развитии/ обслуживании этой классификации, либо по меньшей мере в разработке соответствий между этой классификацией и существующими справочными классификациями.
En la reunión se expresó un fuerte apoyo a la participación de la comunidad estadística internacional en la elaboración y el mantenimiento de esa clasificación o al menos en el desarrollo de concordancias entre ella y las clasificaciones de referencia existentes.

Полученные материалы размещаются на этом веб- сайте наряду с повестками дня, сделанными докладами и справочными материалами, распространенными в ходе межсессионных заседаний и других мероприятий, имеющих отношение к процессу подготовки.
Las aportaciones recibidas se vienen publicando en ese sitio web, junto con los programas, las ponencias presentadas y el material de antecedentes distribuido en las reuniones entre períodos de sesiones y otros actos que guardan relación con el proceso preparatorio.

Поддерживать на скоординированной основе контакты с другими библиотеками и справочными центрами учреждений Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и соответствующих организаций в целях приобретения и создания полной и современной подборки соответствующих материалов по процессу КБО.
Mantener la coordinación con otras bibliotecas y centros de consulta de organismos de las Naciones Unidas, organismos especializados y organizaciones pertinentes, con objeto de constituir y mantener una colección completa y actualizada de la documentación relativa al proceso de la CLD.

На региональном уровне будут в максимально возможной мере укрепляться синергические связи между системой подготовки полицейских кадров, информационно- справочными центрами по вопросам насилия и преступлений и базами данных об опыте работы трех стран в области предупреждения и пресечения преступности, среди прочего.
A nivel regional, se buscará la mayor sinergia posible en formación policial, centros de referencia de información de violencias y delitos, banco de experiencias de los tres países en materia de prevención y control del delito, entre otros.

Хранилища метаданных( МВФ): содействие открытому обмену справочными метаданными, собранными и хранящимися в хранилищах, особенно в контексте рядов макроэкономических данных, с тем чтобы обеспечить более эффективное предоставление и обновление странами соответствующей информации.
Depósitos de metadatos(FMI): para facilitar el intercambio libre de metadatos de referencia recopilados y almacenados en depósitos, especialmente en relación con ficheros macroeconómicos, de modo que esa información pueda recibirse de los países y actualizarse de manera más eficiente.

Пункты, предложенные для включения в предварительную повестку дня в соответствии с пунктом 2- бис, должны представляться вместе с пояснительными записками и соответствующими справочными документами Генеральному секретарю не менее чем за семь недель до открытия каждой сессии.
Los temas cuya inclusión en el programa provisional se proponga de conformidad con el párrafo 2 bis se presentarán con las notas explicativas y los documentos de antecedentes pertinentes al Secretario General por lo menos siete semanas antes de la apertura de cada período de sesiones.