СПРАВОЧНОГО на Испанском - Испанский перевод

• de antecedentes
• de referencia
• de consulta
• básico
• información
• de referencias

Примеры использования Справочного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

H,-- help: Вывод этого справочного текста.
H,--help: Este texto de ayuda.

Это включает подготовку аннотированных руководящих принципов для НПДА и справочного текста о концепции НПДА.
Esto incluye la preparación de directrices anotadas para los PNA y un texto con información básica sobre el concepto de los PNA.

Другие документы для справочного использования на первой сессии.
Otros documentos de consulta disponibles en el primer.

В качестве справочного документа для проведения обсуждений в распоряжении Совета находились доклады по проблемам наименее развитых стран за 1997 и 1998 годы.
Como documentación básica para el examen, la Junta tuvo a la vista su informe sobre los países menos adelantados correspondientes a 1997 y 1998.

Для получения более подробной информации и идей о том, как интерпретировать и действовать в отношении данных в вашем веб-мастере, проверьте ресурсы нашего справочного центра здесь.
Para más información e ideas sobre como interpretar y utilizar los datos en tu cuenta de Webmaster Tools, consulta nuestro centro de recursos de ayuda aquí.

Отсутствие надлежащего справочного аппарата и технических примечаний лишает пользователя возможности взвешено оценить качество показателей. III. СРЕДСТВА ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ.
La falta de notas técnicas y de referencias adecuadas priva al usuario de la posibilidad de hacer una evaluación de la calidad con conocimiento de causa.

Участникам были розданы материалы Организации Объединенных Наций, включая перевод на итальянский язык справочного документа ДОИ" Права человека и семья".
Se distribuyó documentación de las Naciones Unidas, incluyendo una traducción al italiano del documento básico del DIP titulado" Human Rights and the Family"(Los derechos humanos y la familia).

В этой связи секретариат будет играть также роль справочного центра для целей подведения итогов выполненной работы и оценки ее воздействия на ход осуществления Конвенции.
La secretaría actuará también como órgano centralizador de información para evaluar las medidas adoptadas y su incidencia en la aplicación de la Convención.

Однако при наличии существенных разногласий по принципиальному вопросу может оказаться целесообразным передать его пленуму для принятия решения путем справочного голосования или других методов.
Sin embargo, si hay un desacuerdo importante sobre una cuestión de principio, tal vez corresponda remitirlo al Pleno para que decida por voto indicativo o por otros medios.

Комитет приветствует разработку" Справочного пособия по правам человека женщин", в котором содержатся резюме всех международных договоров в области прав человека.
El Comité observa con satisfacción la preparación del libro básico de derechos humanos de la mujer, en que se resumen todos los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Дают руководящие указания24[ должны использоваться в качестве основного справочного материала10][ разработчиками][ участниками2] проектов при установлении24, 10 исходных условий; и.
Darán orientaciones24[Serán utilizadas como la referencia principal por10] los[elaboradores][participantes2] en el proyecto para establecer24, 10 las bases de referencia; y.

Отдельные элементы данного информационно- справочного набора будут обновляться и совершенствоваться, а сам он будет расширяться по мере приобретения соответствующего опыта.
Los distintos elementos de la carpeta de documentos informativos se actualizarán y perfeccionarán y la propia carpeta se irá ampliando en la medida en que se gane experiencia.

Поскольку перечень содержит более подробную информацию о конкретных проектах, он может стать полезным дополнением к настоящему докладу и соответственно представляется Комитету в качестве справочного документа.
Dado que el inventario contiene información más detallada sobre proyectos particulares, resultará un complemento útil del presente informe para uso del Comité como documento de antecedente.

Кроме того, ЮНФПА совместно с Советом по народонаселению работал над подготовкой программного справочного документа по вопросам профилактики ВИЧ в контексте охраны репродуктивного здоровья.
Asimismo, el FNUAP colaboró con el Consejo de Población en la preparación de un documento de orientación programática sobre la prevención del VIH en el contexto de la salud reproductiva.

ЮНЕП подготовила доклад, посвященный международному научному консультированию по вопросам экологии и устойчивого развития, который будет представлен Комиссии в качестве справочного документа.
El PNUMA ha preparado un informe sobre los mecanismos internacionales de asesoramiento científico en relación con el medio ambiente y el desarrollo sostenible, que se facilitará a la Comisión como documento básico.

ЮНКТАД оказала также помощь ВТО( совместно с МТЦ) в создании справочного центра и национальных информационных центров в Ботсване, Замбии, Камеруне, Мавритании, Малави, Мали, Мозамбике и Сенегале.
La UNCTAD también prestó asistencia a la OMC(con el CCI) en la creación de un centro de referencia y centros nacionales de consulta en Botswana, el Camerún, Malí, Malawi, Mozambique, Mauritania, el Senegal y Zambia.

В своем годовом докладе за 1995 год Генеральный прокурор предложил в отношении ССО приступить к реализации исследовательского проекта для получения дополнительного справочного материала по вышеуказанным статистическим данным.
En su informe anual correspondiente a 1995, el Director General del Ministerio Público propuso, en relación con los OIE, que se realizara un proyecto de investigación para reunir nuevo material básico sobre las mencionadas estadísticas.

Этот доклад был издан Секретариатом Организации Объединенных Наций в качестве справочного документа для второй сессии Группы правительственных экспертов( CCW/ CONF. 1/ GE/ 6 от 6 мая 1994 года).
Ese informe fue publicado por la Secretaría de las Naciones Unidas como documento de antecedentes para el segundo período de sesiones del grupo de expertos gubernamentales(CCW/CONF.1/GE/6, 6 de mayo de 1994).

Цель настоящего справочного документа состоит в информировании Рабочей группы о прогрессе в осуществлении ее задач и о рекомендациях Конференции государств- участников, которые касаются возвращения активов.
El objetivo del presente documento de antecedentes es informar al Grupo de trabajo de los progresos realizados en el cumplimiento de sus mandatos y de las recomendaciones la Conferencia de los Estados Parte relativas a la recuperación de activos.

Национальным правозащитным учреждениям рекомендуется использовать Рабатский план действий в качестве справочного документа при планировании своей деятельности по устранению коренных причин коллективной религиозной ненависти;
Se alienta a las instituciones nacionales de derechos humanos a que utilicen el Plan de Acción de Rabat como documento de referencia al planificar actividades para superar las causas fundamentales del odio religioso colectivo.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ поясняет, что, когда Комитет приступил к обсуждению справочного документа, касающегося оценки Комитетом фактов и доказательств, его члены постановили просить секретариат представить свои замечания по данному документу.
El Presidente explica que, cuando el Comité comenzó a debatir el documento de antecedentes sobre la evaluación de los hechos y de las pruebas por el Comité, decidió pedir a la secretaría que presentara sus observaciones sobre ese documento.

Она особо отметила составление базового пособия для национальной стандартизации географических названий и технического справочного пособия, которые были включены в программу публикаций Статистического отдела Организации Объединенных Наций на 2004- 2005 годы.
Destacó especialmente la preparación de un manual básico para la normalización nacional de nombres geográficos y de un manual técnico de referencia, ambos incluidos en el programa de publicaciones 2004-2005 de la División de Estadística de las Naciones Unidas.

Проект, представляемый Комиссии в 2005 году в качестве справочного документа, включает в себя замечания и предложения, полученные за последние 12 месяцев от международных организаций и национальных учреждений в странах-- членах ОЭСР и в других странах.
En el proyecto presentado a la Comisión en 2005 como documento de antecedentes se incorporan las observaciones y sugerencias recibidas en los 12 últimos meses de las organizaciones internacionales y los organismos nacionales tanto de países pertenecientes a la OCDE como de otros países.

Секретариат ЮНКТАД хотел бы поблагодарить Тилмана Алтенбурга за его вклад в подготовку настоящего справочного документа, а также С. Ю. Фунга за организацию 26 тематических исследований по различным аспектам связей между МСП и ТНК.
La secretaría de la UNCTAD deseadar las gracias a Tilman Altenburg por su contribución a este documento de antecedentes, así como a S. Y. Foong por haber organizado las 26 monografías sobre distintos aspectos de los vínculos entre las ETN y las PYME.

Отделение ЮНЕП в Вене выполняет функции глобального Экологического справочного центра Секретариата Горного партнерства и активно стремится учитывать вопросы устойчивости окружающей среды в процессе стратегического планирования и деятельности партнерства.
El PNUMA, por medio de su oficina en Viena, era el Centro de Referencias Ambientales a nivel mundial de la secretaría de la Alianza para las Montañas y trabajaba activamente para incluir la sostenibilidad ambiental como uno de los factores en la planificación estratégica y las actividades de esa alianza.

На этой сессии Комиссия просила Секретариат подготовить выборочный раздел комплексного справочного документа, конкретно посвященный вопросам, связанным с удостоверением подлинности и трансграничным признанием электронных подписей.
En ese período de sesiones, la Comisión pidió a la Secretaría que preparara un modelo de capítulo del documento general de consulta en el que se trataran en concreto las cuestiones relacionadas con la autenticación y el reconocimiento transfronterizo de las firmas electrónicas.

К Секретариату была обращена просьба распространить проект справочного документа среди государств и заинтересованных международных организаций для представления замечаний и подготовить подборку этих замечаний для рассмотрения Комиссией на ее сорок второй сессии.
Se pidió a la Secretaría que distribuyera el anteproyecto del documento de consulta entre los Estados y las organizaciones internacionales interesadas, para que formularan observaciones, y que preparara una recopilación de las observaciones que recibiera a fin de que la Comisión pudiera examinarlas en su 42º período de sesiones.

В рамках Глобального договора Организации Объединенных Наций был выпущен второй проект Справочного руководства для бизнеса по Декларации о правах коренных народов, а окончательный вариант будет представлен на Форуме по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека в декабре.
El Pacto Mundial de las Naciones Unidas ha publicado un segundo borrador de la Guía de referencia para empresas acerca de la Declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas, cuya versión final está previsto presentar en diciembre de 2013 en el Foro sobre las Empresas y los Derechos Humanos.

К Секретариату была обращена просьба распространить проект справочного документа среди государств и заинтересованных международных организаций для представления замечаний и подготовить подборку этих замечаний для рассмотрения Комиссией на ее сорок второй сессии.
Se pidió a la Secretaría que distribuyera entre los Estados y las organizaciones internacionales interesadas el proyecto de documento de consulta, para que formularan observaciones, y que preparara una recopilación de las observaciones recibidas con objeto de que la Comisión las examinara en su 42º período de sesiones.