СПРАВОЧНЫХ МАТЕРИАЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• material de referencia
• material de antecedentes
• material de consulta
• documentos de antecedentes
• de material informativo
• documentación de referencia
• material de información
• materiales de referencia
• materiales de antecedentes
• materiales de consulta

Примеры использования Справочных материалов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовка учебных и справочных материалов.
Elaboración de materiales de capacitación e informativos.

Подготовка справочных материалов для торговых переговоров;
Preparar materiales de referencia para las negociaciones comerciales;

Эмуляторы CDROM и DVDROM для справочных материалов.
Emuladores de CD-ROM y DVD-ROM para los materiales de referencia.

Обеспечить выпуск и обновление руководств и справочных материалов по:.
Producir y actualizar manuales y materiales de referencia sobre:.

Исследование справочных материалов для Рабочего совещания.
Provisión Investigación sobre el material de antecedentes para el curso práctico.

Были также составлены пособия для преподавателей и список справочных материалов.
También se recopilaron notas didácticas y una lista de material de referencia.

Подготовка записок для брифингов и справочных материалов для Генерального секретаря;
Preparación de notas informativas y de antecedentes para el Secretario General;

Документы и публикации МОТ были представлены в качестве справочных материалов для доклада.
La OIT ha presentado documentos y publicaciones como material de antecedentes para el informe.

Iii хранение и обновление справочных материалов о работе АКК и межучрежденческих органов системы.
Iii Mantener y actualizar material de consulta sobre la labor del CAC y los órganos interinstitucionales del sistema.

Оценка на 2002- 2003 годы: 100- процентная точность и своевременность оценок и справочных материалов о происходящих событиях.
Estimación para 2002-2003: 100% de exactitud y puntualidad de las evaluaciones y los materiales de información sobre las novedades.

Содействие в приобретении справочных материалов, предназначенных для распространения через государства- члены;
Facilitar la adquisición de material de antecedentes para su difusión por los Estados Miembros;

Специальный докладчик также выражает признательность Отделу за предоставление ему справочных материалов, включая библиографии.
El Relator Especial también expresa su agradecimiento a la División por haberle facilitado material de antecedentes, así como referencias bibliográficas.

Представление справочных материалов редакторам, штатным переводчикам и переводчикам, работающим по контрактам, в электронной форме.
Proporcionar electrónicamente material de referencias a los editores, personal de traducción y traductores por contrata.

Затем он коротко изложил вопросы, которые необходимо рассмотреть Бюро, и сделал обзор представленных справочных материалов.
A continuación hizo un resumen de las cuestiones que tenía que debatir la Mesa y examinó los documentos de antecedentes que se habían facilitado.

Брошюры, информационные бюллетени, настенные диаграммы, подборки справочных материалов: перечень совещаний, посвященных окружающей среде( 24);
Opúsculos, hojas de datos, gráficos murales, material de información: lista de reuniones sobre el medio ambiente(24);

В подборке справочных материалов, которую получает каждый участник учебной программы, содержатся отчеты о заседаниях Форума.
Entre los materiales de referencia que recibe cada participante en el programa de formación figuran informes sobre los períodos de sesiones del Foro.

Эти доклады стали основой для подготовки практических рекомендаций и справочных материалов для семинаров на национальном уровне.
Esos informes constituirán la base de las recomendaciones de política y el material de antecedentes para los seminarios que se celebren a nivel nacional.

Эти и другие доклады использовались в качестве справочных материалов в ходе дискуссий в межправительственных органах и на международных конференциях.
Esos informes, junto con otros, proporcionaron material de antecedentes para los debates en los órganos intergubernamentales y en conferencias internacionales.

Подготовка пресс-релизов, очерков, фактологических бюллетеней и справочных материалов по женской проблематике( ОРИВС);
Producción de comunicados de prensa, artículos de fondo, hojas de datos y documentos de antecedentes sobre cuestiones relativas a la mujer(DPRE);

Были установлены несоответствия в осуществлении политики различными подразделениями, отсутствие учебной подготовки и устаревший характер справочных материалов.
Se observaron incoherencias en la aplicación de políticas entre las oficinas, falta de capacitación, y materiales de referencia obsoletos.

Подготовка для Генерального секретаря политических оценок, исследований, тематических подборок, справочных материалов, информационных записок и заявлений;
Preparar evaluaciones políticas, monografías, compilaciones, documentos de antecedentes, informaciones breves y declaraciones para el Secretario General;

В его обязанности будет также входить отбор и обработка соответствующих справочных материалов, создание и ведение баз данных о персонале и выполнение общих канцелярских функций.
El titular seleccionará y compilará materiales de antecedentes pertinentes, creará y mantendrá bases de datos de personal y proporcionará apoyo general de oficina.

Продолжение реализации программы приобретения специальной литературы и других информационно- справочных материалов, касающихся работы Органа;
Continuación del programa de adquisiciones de libros especializados y otros materiales de referencia que guarden relación con la labor de la Autoridad;

Буклеты, брошюры, фактологические бюллетени, настенные диаграммы, комплекты справочных материалов: документация по сети ПОПИН и программе« Gopher» для этой сети.
Opúsculos, folletos, hojas informativas, gráficos murales y juegos de material informativo. Documentación sobre la red y el gopher de la POPIN.

Целевая группа создала свой собственный общедоступный веб- сайт в целях распространения всеобъемлющих справочных материалов по статистике торговли товарами.
El Equipo de Tareas ha puesto en marcha un sitio web público propio con el objetivo de difundir amplios materiales de referencia sobre estadísticas del comercio de mercancías.

Кроме этого, отделение отвечало за подготовку справочных материалов для ежегодных докладов Специального представителя Комиссии по правам человека и Генеральной Ассамблее.
La Oficina se ocupa igualmente de la preparación del material de antecedentes para los informes anuales del Representante Especial a la Comisión de Derechos Humanos y a la Asamblea General.

Подготовка для Генерального секретаря политических оценок, исследований, тематических подборок, справочных материалов, информационных записок и заявлений по вопросам, касающимся оружия массового уничтожения;
Preparar evaluaciones políticas, monografías, compilaciones, documentos de antecedentes, informaciones breves y declaraciones para el Secretario General sobre el tema de las armas de destrucción en masa;

Остальные мероприятия касаются подготовки документации и справочных материалов, которые были заложены в программу в рамках обслуживания заседающих органов, а также некоторых информационных материалов..
El resto consiste en documentación y materiales de antecedentes programados en el marco de los servicios para reuniones, así como algunos materiales de información.

Соответственно целевая группа пришла к следующим предварительным выводам относительно рассмотренных партнерств, основываясь на выступлениях, сделанных в ходе совещания, и представленных справочных материалов.
Así pues, el equipo especial formuló las siguientes conclusiones preliminares con respecto a dichas alianzas, sobre la base de las exposiciones realizadas durante la reunión y los documentos de antecedentes facilitados.

Разработку инструментария, состоящего из обучающих материалов, тематических исследований, документов и справочных материалов по развитию и финансированию устойчивых систем грузоперевозок;
Elaborar una guía práctica que incluirá material de capacitación, estudios de casos, instrumentos y material de consulta sobre el desarrollo y la financiación de sistemas de transporte de carga sostenibles;