Примеры использования Materiales de referencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ii Materiales de referencia.
Ii Методические материалы.Emuladores de CD-ROM y DVD-ROM para los materiales de referencia.
Preparar materiales de referencia para las negociaciones comerciales;
Подготовка справочных материалов для торговых переговоров;Producir y actualizar manuales y materiales de referencia sobre:.
Обеспечить выпуск и обновление руководств и справочных материалов по:.Iii Transporte de muestras/materiales de referencia, inclusive controles para la exportación, la importación y la transferencia.
Iii транспортировка проб/ референсных материалов, включая контроль в плане экспорта/ импорта/ передачи.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
material técnico
recursos materialesmoral y materialfinanciero y materialpolítico y materialel material impreso
técnico y materialel apoyo materialinternational legal materialsel bienestar material
Больше
Un acceso más amplio a métodos analíticos y materiales de referencia normalizados;
Расширение доступа к стандартным методам анализа и справочным материалам;Entre los materiales de referencia que recibe cada participante en el programa de formación figuran informes sobre los períodos de sesiones del Foro.
В подборке справочных материалов, которую получает каждый участник учебной программы, содержатся отчеты о заседаниях Форума.Podría confeccionarse una lista de definiciones fidedignas para cada término mediante búsquedas en Internet y otros materiales de referencia;
Составить список авторитетных определений длякаждого термина путем их поиска в Интернете и в других имеющихся справочных материалах;Ello requiere materiales de referencia accesibles y adecuados, incluyendo agentes puros, así como muestras clínicas y ambientales(sustancias sustitutivas).
Это требует соответствующих доступных референсных материалов, включая чистые агенты, а также клинические и экологические пробы( суррогатные вещества).Una de sus principales tareas es la producción de referencias matrices y materiales de referencia certificados de origen marino.
Одна из главных задач лабораторий-- это производство матричных эталонов и сертифицированных эталонных материалов морского происхожденияa.Los materiales de referencia que tratan de los conceptos básicos, las fuentes de datos de educación y los organismos e iniciativas se presentan en anexos.
Справочные материалы по основным концепциям, источникам получения данных об образовании, а также учреждениям и инициативам представлены в приложениях.Se observaron incoherencias en la aplicación de políticas entre las oficinas,falta de capacitación, y materiales de referencia obsoletos.
Были установлены несоответствия в осуществлении политики различными подразделениями,отсутствие учебной подготовки и устаревший характер справочных материалов.Ii Número de laboratorios que utilizan información técnica y materiales de referencia preparados y distribuidos por el PNUFID para el análisis de drogas y precursores.
Ii Число лабораторий, использующих технические информационно- справочные материалы, подготовленные и распространяемые ЮНДКП для анализа наркотиков и прекурсоров.Los materiales de referencia de la Oficina del Alto Comisionado, que se venden como publicaciones de las Naciones Unidas, están destinados a un público más especializado.
Информационно- справочные материалы Управления Верховного комиссара, которые являются изданиями Организации Объединенных Наций для продажи, предназначены для более узкой аудитории.Continuación del programa de adquisiciones de libros especializados y otros materiales de referencia que guarden relación con la labor de la Autoridad;
Продолжение реализации программы приобретения специальной литературы и других информационно- справочных материалов, касающихся работы Органа;El OIEA proporciona materiales de referencia a los laboratorios de todo el mundo para ayudarlos a aumentar la calidadde los resultados que obtienen por medio de técnicas analíticas nucleares.
A МАГАТЭ предоставляет эталонные материалы для лабораторий по всему миру, чтобы помочь им в повышении качества результатов, получаемых ими при применении ядерно- аналитических методов.Además del manual de capacitación, se facilitaron a todos los participantes los materiales de referencia necesarios para la aplicación de las normas de derechos humanos.
Помимо учебного пособия, все участники подготовительных курсов получили справочные материалы, необходимые для обеспечения применения правозащитных норм.Los materiales de referencia de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, que se venden como publicaciones de las Naciones Unidas, están destinados a un público más especializado.
Справочные материалы Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, которые являются изданиями Организации Объединенных Наций, поступающими в продажу, предназначены для более узкой аудитории.El Equipo de Tareas ha puesto en marcha un sitio webpúblico propio con el objetivo de difundir amplios materiales de referencia sobre estadísticas del comercio de mercancías.
Целевая группа создала свой собственный общедоступный веб-сайт в целях распространения всеобъемлющих справочных материалов по статистике торговли товарами.Además, en la bibliografía y los materiales de referencia que recibe cada participante figuran documentos sobre los pueblos indígenas y los derechos humanos preparados por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.
Кроме того, в подборки справочных материалов и документов, которые раздаются всем участникам, включаются разработанные Управлением Верховного комиссара по правам человека Las Naciones Unidas también siguen impulsando la labor del comité parlamentario de derechos humanos impartiendo formación yaportando materiales de referencia a la biblioteca del Parlamento.
Организация Объединенных Наций продолжает также содействовать работе Парламентского комитета по правам человека,обеспечивая учебную подготовку и справочные материалы для парламентской библиотеки.Reúne y difunde información en la esfera de los derechos humanos,prepara publicaciones y materiales de referencia pertinentes y coordina el enlace con organizaciones no gubernamentales, intergubernamentales y gubernamentales que trabajan en este campo.
Собирает и распространяет информацию по правам человека иготовит соответствующие публикации и справочные материалы и координирует связь с неправительственными, межправительственными и правительственными организациями, действующими в этой области.En cuanto al idioma ainu, el estudio permitió reunir información sobre sus características,el grado de su peligro de extinción, los materiales de referencia sobre el idioma ainu y la situación de la enseñanza del idioma ainu.
Что касается языка айнов, то в ходе проведенной исследовательской работы былисобраны данные об особенностях языка айнов, степени опасности его исчезновения, справочных материалах по этому языку и постановке обучения языку айнов.Relaciones externas. Distribución periódica de información y materiales de referencia a las autoridades nacionales, los órganos de las Naciones Unidas, las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, los medios de información, las instituciones regionales y nacionales, las instituciones universitarias y los particulares interesados.
Внешние связи: распространение на регулярной основе информации и справочных материалов среди национальных органов управления, органов Организации Объединенных Наций, межправительственных и неправительственных организаций, средств массовой информации, региональных и национальных учреждений, научных заведений и заинтересованных лиц.La Biblioteca Dag Hammarskjöld de las Naciones Unidas ysus sucursales podrían también tener otros materiales de referencia útiles que estarían al alcance de la Comisión cuando ésta se reuniera en Nueva York.
В Библиотеке Организации Объединенных Наций им. Дага Хаммаршельда ив ее отделениях могут оказаться другие полезные справочные материалы, которые Комиссия может использовать при работе в Нью-Йорке.Se convino en que esas cuestiones debían preverse en un texto legislativo sobre las APP básicas como parte integrante del proceso de planificación ypreparación, y en que los materiales de referencia existentes indicaban que sería posible llegar a un consenso al respecto.
Было решено, что эти вопросы должны быть предусмотрены в законодательном тексте по основным ПЧП в качестве неотъемлемой части процесса планирования и подготовки проектов и что,как показывают справочные материалы, достижение консенсуса по этим вопросам было бы практически возможным.El Comité Permanente entre Organismos yla Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios elaboraron materiales de referencia destinados al personal humanitario sobre el terreno, basados en los principios rectores, y los publicaron en 199914.
В 1999 году силами Межучрежденческогопостоянного комитета и Управления по координации гуманитарной деятельности были подготовлены и опубликованы справочные материалы для гуманитарного персонала на местах, основанные на Руководящих принципах14.Una de las principales preocupaciones en la elaboración de estadísticas de género ha sido la necesidad de materiales de referencia, manuales de capacitación y guías para los estadísticos nacionales.
Одним из центральных вопросов в контекстеразвития гендерной статистики является необходимость в справочных материалах, учебных пособиях и руководствах для использования национальными статистиками.A fin de mejorar la capacidad del personal del UNICEF para actuar en casosde emergencia, se prepararon materiales de referencia y se celebraron sesiones y cursos prácticos de capacitación sobre gestión de emergencias y cuestiones de seguridad.
Для расширения возможностей персонала ЮНИСЕФ решать проблемы, возникающие в связи с чрезвычайными ситуациями,были подготовлены справочные материалы и проведены учебные сессии и практикумы по вопросам, касающимся принятия мер в связи с чрезвычайными ситуациями и обеспечения безопасности.Se están traduciendo otras publicaciones que los gobiernos yotros interesados directos están utilizando ampliamente como materiales de referencia que se tienen en cuenta en la elaboración de políticas y la planificación normativa.
Другие публикации переводятся на иностранные языки ишироко используются правительствами и другими заинтересованными сторонами в качестве справочного материала при разработке политических ориентиров и планировании.
