Примеры использования Material preparado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto se aplica al material preparado por algunos grupos ávidamente racistas.
Это относится также к материалам, которые выпускаются рядом весьма расистски настроенных групп.La repercusión o falta de repercusión de esos artículos en el material preparado por la secretaría;
Влияние, которое положения этих статей оказывают или не оказывают на материалы, готовящиеся секретариатом;El material preparado para apoyar el lanzamiento inicial del Decenio es un logotipo, un sitio web y material educativo y audiovisual.
Материалы, подготовленные к началу Десятилетия, включают логотип, веб- сайт и просветительские и аудиовизуальные Este lema se está utilizando en todo el material preparado por el Departamento de Información Pública.
Он используется во всех изданиях, подготавливаемых Департаментом общественной информации.El material preparado para los seminarios de las Naciones Unidas estará a disposición en la página de clasificaciones en la Web.
Материалы, подготовленные для работы практикумов Организации Объединенных Наций, будут публиковаться для широкого пользования на web- сайте по классификациям.
Люди также переводят
Durante la presentación utilizará material preparado para distintos exámenes de final del decenio.
При этом будут использованы материалы, подготовленные к различным обзорам, которые проводились в конце десятилетия.Incluso después del Día oficial, el sitio web sigue siendo unafuente útil que documenta los diversos acontecimientos celebrados y el material preparado.
Даже после официального Дня веб- сайт остается полезным репозиторием,регистрирующим различные проведенные мероприятия и подготовленные материалы.WGFS/14/Corr.1 Material preparado para el Grupo de Trabajo de alto nivel y composición abierta encargado de examinar la situación financiera de las Naciones Unidas.
WGFS/ 14/ Corr. 1 Материал, подготовленный для Рабочей группы высокого уровня открытого состава по финансовому положению Организации Объединенных Наций.Ejemplos de reunión,compilación y publicación de datos desglosados por sexo en el material preparado para los órganos rectores, los Estados Miembros y el público en general.
Примеры сбора, обработки и публикации данных в разбивке по полу в материалах, подготавливаемых для руководящих органов, государств- членов и общественности.Además del material preparado para los cursos y seminarios citados, la UNCTAD contribuyó a concluir la preparación, en septiembre de 1996, de un manual para el personal de los órganos de supervisión.
Помимо материалов, подготовленных для этих курсов и семинаров, ЮНКТАД содействовала завершению в сентябре 1996 года работы над справочником для стажеров надзорных органов.Este informe ha sidoelaborado por el Ministerio de Exteriores sobre la base del material preparado por el grupo de trabajo permanente de expertos, que está integrado por expertos procedentes de diversas instituciones.
Настоящий доклад подготовлен Министерством иностранных дел в соответствии с материалами, разработанными постоянной рабочей группой экспертов в составе специалистов, представляющих различные ведомства.El material preparado en español en Centroamérica ha sido objeto de pruebas y de validación en francés en África, tras de lo cual se ha introducido en inglés en la región del Pacífico.
Материалы, подготовленные на испанском языке в Центральной Америке, проходят проверку и аттестацию на французском языке в Африке, а затем представляются на английском языке в тихоокеанском регионе.En cuanto a la capacitación: las Naciones Unidas deberían desempeñar una función rectora en la preparación de programas de cursos cortos sobre todos los aspectos relacionados con las elecciones,utilizando el material preparado en el proyecto sobre administración y financiación de elecciones.
Учебная подготовка: Организация Объединенных Наций должна играть руководящую роль в деле разработки учебных планов для краткосрочных курсов по всем аспектам выборов,используя материалы, разрабатываемые в рамках проекта управления проведением выборов и определения их стоимости.Se distribuyó material preparado por la Oficina a los directores de proyectos y organizaciones asociadas, además del sitio de ayuda puesto a disposición en Internet.
Разработанные в ЮНОПС материалы были распространены среди руководителей проектов и сотрудничающих организаций En los dos documentos se presentaba una versióndefinitiva y revisada de las deliberaciones del ISAR sobre ese tema, incluido material preparado para los períodos de sesiones 21º, 22º, 23º y 24º del ISAR, así como las reacciones de los delegados en esos períodos de sesiones.
В указанных двух документах представлен пересмотренный окончательныйвариант отчета об обсуждении этого вопроса в МСУО, включая материалы, подготовленные для двадцать первой, двадцать второй, двадцать третьей и двадцать четвертой сессий МСУО, и мнения делегатов, высказывавшиеся в ходе указанных сессий.Entre la documentación y el material preparado para este acontecimiento, el Servicio redactó textos sobre diversos temas para los grupos de debate, uno de los cuales se refería a los derechos humanos.
Среди документации и материалов, подготовленных для этого мероприятия, ИСООН составила текст для тематических заседаний по различным вопросам, в том числе по проблеме прав человека.Ello supone transportar el material contaminado a un centro de HTTD; almacenar y combinar, mezclar, cribar y triturar el material; introducir el material preparado en el sistema HTTD; calentarlo hasta una temperatura de 371 a 482ºC, y enfriar el suelo tratado.
Это предполагает доставку загрязненного La OSSI aprovechará el material preparado para esos cursos de capacitación, así como la experiencia adquirida como resultado de su participación en la capacitación, el diseño y la formulación de la segunda parte del manual.
Оно будет опираться на материалы, разработанные для такой подготовки, а также Ello supondría que los centros(en Sarajevo) encargados de este objetivo en particular actuasen de enlace con los demás centros, los consultasen sobre las actividades que sería oportuno realizar eintercambiasen información en relación con esas actividades y el material preparado por cada centro para su eventual uso por otros.
Это будет включать в себя центры( в Сараево), на которые будет возложена конкретная задача налаживания связей с другими центрами, проведения консультаций относительно необходимых мероприятий, обменаинформацией в отношении этих мероприятий, а также материалов, разработанных каждым из центров на предмет возможного использования другими центрами.El material preparado por el Equipo de Tareas, incluidas las Directrices, se ha distribuido a los coordinadores residentes de las Naciones Unidas para que puedan empezar a aplicarse los programas de acción que dimanan de las conferencias mundiales.
Материалы, подготовленные Целевой группой, включая руководящие принципы, были направлены координаторам- резидентам Организации Объединенных Наций с целью осуществления программ действий по итогам глобальных конференций.En su tercera reunión el GETT acogió con satisfacción los progresos realizados por la secretaría en laaplicación del programa de divulgación, incluido el material preparado, por ejemplo, el kiosco del grupo de tecnología en relación con el cambio climático, el folleto de TT: CLEAR y su versión autónoma en CD-ROM, así como la presentación realizada en el taller de la Convención Marco sobre entornos favorables.
ГЭПТ на своем третьем совещании приветствовала прогресс, достигнутый секретариатом в осуществлении программы распространения информации,в том числе подготовленные материалы, такие, как информационный киоск группы по технологиям в области изменения климата, брошюра по ТТ: СLEAR и автономная версия ТТ: СLEAR на КД- ПЗУ, а также доклад, сделанный на рабочем совещании РКИКООН по созданию стимулирующих условий.La secretaría informó a los delegados de que el material preparado con anterioridad a la cuarta parte del período de sesiones, incluidas las revisiones de los proyectos de texto y los resúmenes de los cofacilitadores preparados a petición de las Partes durante la tercera parte del período de sesiones, podía consultarse en el sitio web de la Convención Marco.
Секретариат проинформировал делегатов о том, что материалы, подготовленные для четвертой части сессии, включая пересмотренные варианты проектов текстов и резюме, En lo que hace a la evaluación o las pruebas de funcionalidad, referencias a material preparado en el marco de otras iniciativas, incluida la Asociación para la acción en materia de equipos de computadoras y la Iniciativa sobre la modalidad de asociación en materia de teléfonos móviles;
Касательно тестирования или оценки функциональности, ссылок на материалы, разработанные в рамках других инициатив, включая Партнерство по принятию мер в отношении компьютерного оборудования и Инициативу по партнерству в области мобильных телефонов;Y LOS FONDOS YPROGRAMAS DE LAS NACIONES UNIDASEl presente anexo se basa en el material preparado para un manual para organizaciones no gubernamentales sobre la colaboración entre el sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales(que publicará el Servicio de Enlace de las Naciones Unidas con las Organizaciones no Gubernamentales en 1994).
И ПРОГРАММАМИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙНастоящее приложение основано на материалах, подготовленных для пособия для неправительственных организаций по вопросам сотрудничества между системой Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями( будет опубликовано в 1994 году Службой связи с неправительственными организациями Организации Объединенных Наций).Siempre está reuniendo material, preparando un nuevo estudio.
Он постоянно собирает материал, готовит новый шедевр.Ii Número de documentos y materiales preparados por el subprograma extraídos del sitio en la Web del ILPES.
Ii Количество загруженных экземпляров документов и материалов, подготовленных в рамках подпрограммы, с веб- сайта ИЛПЕС.Dichos materiales, preparados en estrecha consulta con las oficinas sustantivas pertinentes, ponen de manifiesto la naturaleza compleja de las operaciones integradas que están en marcha.
Эти материалы, которые готовятся в тесном сотрудничестве с соответствующими оперативными подразделениями, отражают сложный характер современных многокомпонентных операций.También se les ha enviado información detallada sobre los fondos disponibles para actividades especiales de promoción,importantes documentos de referencia, materiales preparados por el Departamento recientemente impresos y en breve se les suministrarán otros materiales del Departamento.
Разослана информация об имеющихся средствах для финансирования специальной рекламной деятельности, в скором времени будут выпущены справочные документы,новые печатные материалы, подготовленные Департаментом, и Listas de comprobación y manuales de prácticas recomendadas para mejorar la pertinencia de lasestadísticas en las políticas de los países en desarrollo mediante la utilización de materiales preparados por los equipos de tareas y los cursos prácticos.
Составление памяток и пособий по эффективной практике повышения актуальности статистическихданных в развивающихся странах с точки зрения проводимой политики с использованием материалов, подготовленных целевыми группами и участниками практикумов.El artículo 4 de la Ley obliga a las academias militares y de policía a impartir instrucción sobre la Constitución ylos derechos humanos mediante programas y materiales preparados en coordinación con el Ministerio de Educación.
Статьей 4 закона предусматривается обязанность военных и правоохранительных учебных заведений обеспечивать преподавание Конституции иправ человека в рамках программ и материалов, подготовленных в координации с министерством образования.
