Примеры использования Material incautado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Material incautado en Mnilah.
Имущество, конфискованное в Эль- Мнихле.También ordenó la confiscación del material incautado en el caso y otorgó a la defensa 15 días para apelar.
Суд также распорядился о конфискации изъятых материалов и предоставил защите полмесяца на обжалование.Material incautado a bordo del buque Nour M.
Имущество, конфискованное на борту судна<< Нур М>gt;.Posteriormente, Francia proporcionó al Grupo información sobre el material incautado que el Grupo está analizando.
Впоследствии Франция предоставила Группе информацию о захваченном имуществе, которую Группа сейчас анализирует.Todo el material incautado se transfiere a la policía militar para que realice investigaciones y, posteriormente, a un tribunal militar.
Все изымаемые материальные средства передаются военной полиции для проведения расследований и последующей передачи дел в военный трибунал.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
El Grupo recientemente volvió asolicitar a Malí que le concediera acceso al material incautado durante la operación militar en curso.
Недавно Группа ещераз просила Мали предоставить ей доступ к материальным средствам, изъятым в ходе нынешней военной операции.El Comité respondió a Grecia para agradecer el informe sobre la inspección yconfirmar la disponibilidad del Grupo para inspeccionar el material incautado.
Комитет ответил Греции, выразив признательность за отчет о результатах проверки,и подтвердил готовность Группы произвести осмотр конфискованного имущества.Muy recientemente, los medios de comunicación informaron de una gran cantidad de material incautado por las autoridades de la ciudad meridional de Médenine.
La Oficina del Fiscal acoge con agrado ese importante avance,así como la eficaz acción investigadora de las autoridades y la rápida entrega del material incautado.
Канцелярия Обвинителя положительно оценивает этот важный факт,а также эффективные следственные действия властей и оперативную передачу изъятых материалов.El Grupo espera poder acceder a Nigeria y al material incautado, entre otros artículos los aprehendidos en la parte nororiental del país y en Lagos.
Группа надеется, что сможет посетить Нигерию и осмотреть материальные средства, которые были конфискованы, в том числе в северо-восточных районах и Лагосе.El PNUFID impartió capacitación a 20 analistas de drogas de 11 países en métodos de identificar yanalizar drogas en material incautado y muestras biológicas.
ЮНДКП обучила 20 специалистов из 11 стран методам определения и анализа наркотиков,обнаруженных в изъятых материалах и образцах биологической жидкости.Ese material no incluye las 500.000 páginas del archivo de las FPNU nilos documentos y material incautados mediante órdenes de registro, que habrán de indizarse utilizando personal temporario.
Указанная цифра не включает 500 000 единиц из архива МСООН,а также документы и материалы, изъятые в соответствии с ордерами на обыск, индексированием которых будет заниматься временный персонал.Los resultados preliminares indican la existencia de algunos problemas prácticos relacionados con la falta de cooperación con los tribunales,que no ordenan la destrucción del material incautado.
Предварительные результаты показывают наличие определенных практических проблем, касающихся отсутствия сотрудничества с судами,которые не отдают приказы об уничтожении конфискованных средств.En la actualidad, 127 laboratorios participan en el grupo sobre material incautado de las actividades internacionales en régimen de colaboración y 57 participan en el grupo sobre pruebas biológicas.
В настоящее время отобраны 127 лабораторий, включенных в группу по изъятым материалам, созданную в рамках международных совместных мероприятий, а 57 лабораторий участвуют в работе группы по биологическим препаратам.El PNUFID presta asistencia a los Estados Miembros coordinando yefectuando investigaciones científicas aplicadas sobre el análisis comparativo de las impurezas del material incautado, así como proporcionando becas.
ЮНДКП оказывает государствам- членам помощь, координируя и осуществляя прикладныенаучные исследования с целью проведения сравни- тельных анализов примесей в изъятых материалах, а также предоставляя им стипендии.Australia deberá asegurar que, hasta la conclusión de la presente causa, el contenido del material incautado no sea usado de manera alguna ni en momento alguno por persona alguna en perjuicio de Timor-Leste;
Австралия должна обеспечить, чтобы содержание изъятых материалов никоим образом или ни в какое время не использовалось любым лицом или лицами в ущерб Тимору- Лешти, до тех пор, пока не будет завершено рассмотрение настоящего дела;En tercer lugar, este mandato se ha visto marcado por una notable disminución de la cooperación de algunos Estados Miembros, queno han accedido a las solicitudes del Grupo para realizar visitas e inspeccionar el material incautado.
Втретьих, срок действия настоящего мандата знаменуется заметным снижением уровня сотрудничества со стороны некоторых государств- членов,которые не удовлетворяют просьбы о поездках и об осмотре конфискованного имущества.El laboratorio del PNUFID impartió a 21 analistas de 16 países capacitación enlos métodos analíticos para identificar y analizar drogas en material incautado y especímenes biológicos, y ayudó a impartir capacitación en China y Colombia.
Лаборатория ЮНДКП организовала обучение 21 лаборанта- химика из 16 стран аналитическим методам,позволяющим проводить идентификацию и анализ наркотиков в изъятых веществах и биологических образцах, а также содействовала организации подготовки кадров в Китае и Колумбии.Aunque el material incautado posteriormente fue devuelto a sus propietarios, sigue siendo un hecho que sistemáticamente se impide a los testigos de Jehová expresarse en forma privada o pública, a pesar de que se ha moderado el contenido del artículo 54 de la Constitución.
И хотя конфискованное имущество было впоследствии возвращено его владельцам, все же свидетелям Иеговы регулярно препятствуют выражать свое мнение как в личном качестве, так и от имени группы, несмотря на послабления, внесенные в статью 54 Конституции.Insta a los Estados importadores a que realicen investigaciones de rastreo que proporcionen información pertinente,como los tipos de sustancias químicas y muestras del material incautado, a la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes y los Estados exportadores;
Настоятельно призывает государства- импортеры проводить комплексные расследования и представлять Международному комитетупо контролю над наркотиками и государствам- экспортерам соответствующую информацию, например описание химических веществ и образцы изъятых материалов;Se expresó preocupación por el hecho de que algunos países utilizaban material incautado para fabricar en forma lícita productos farmacéuticos, a pesar de que el Consejo Económico y Social había advertido en varias resoluciones que no se debía recurrir a esa práctica.
Была выражена обеспокоенность по поводу того, что некоторые государства используют изъятый материал для законного производства фармацевтических препаратов, несмотря на то что Экономический и Социальный Совет в ряде своих резолюций предостерегал государства от такой практики.Entre otras actividades figuraron la creación o el fortalecimiento de 40 laboratorios de análisis de drogas en 25 países; la producción y distribución a organismos de represión de 35 países de 600 equipos para el análisis de drogas y precursores sobre el terreno; y la capacitación de 62 analistas de drogas de 40 países en temas especiales, como la determinación de el grado de impureza de las drogas,y en métodos de identificación y análisis de drogas contenidas en material incautado y muestras biológicas.
К числу других видов деятельности относится создание или укрепление 40 лабораторий по исследованию наркотиков в 25 странах; производство и предоставление правоохранительным учреждениям 35 стран 600 комплектов для исследования наркотиков и прекурсоров в полевых условиях; а также подготовка 62 специалистов в области анализа наркотиков в 40 странах по специальным темам, таким, как составление профилей содержания примесей в наркотиках и методы идентификации и анализа наркотиков,содержащихся в конфискованных материалах и биологических образцах.Las autoridades concedieron acceso al material incautado que estaba en poder del ejército(véase el anexo XII). Sin embargo, en los casos de tráfico de armas intervienen varios órganos de seguridad, lo que dificulta la presentación de una visión global de las armas aprehendidas desde principios de 2013.
Власти предоставили доступ к конфискованному имуществу, находящемуся под контролем армии( см. приложение XII). Однако, поскольку делами, связанными с незаконным оборотом оружия, занимаются несколько органов безопасности, всеобъемлющую картину оружия, La fuente informa de que se pospusieron las audiencias previstas para los días 19 de mayo y 26 de junio de 2013 debido a que el Servicio de Inteligencia de las FuerzasArmadas no presentó a el tribunal para su examen el material incautado durante el allanamiento de la oficina de el Centro Sirio para los Medios de Comunicación y la Libertad de Expresión que tuvo lugar el 16 de febrero de 2012.
Источник сообщает, что слушания, запланированные на 19 мая и 26 июня 2013 года, были отложены в связи с тем,что СРВВС не представила на рассмотрение суда материалы, захваченные во время рейда на офис СЦСМИ 16 февраля 2012 года.El Grupo obtuvo acceso al material incautado por Francia y la Misión Internacional de Apoyo a la República Centroafricana con Liderazgo Africano(MISCA), así como a material aprehendido en 2013 que en la actualidad se encuentra bajo el control del Ministerio de Desarme, Desmovilización y Reintegración.
Группа получила доступ к материальным средствам, изъятым Францией и Международной миссией под африканским руководством по поддержке Центральноафриканской Республики( МИСКА), а также к El PNUFID dio capacitación a 28 analistas de drogas de 16 países sobremétodos para la identificación y el análisis de drogas tanto de material incautado como de muestras biológicas, así como de temas especiales como la determinación del grado de impureza de las drogas, a fin de permitirles llevar a cabo el análisis de drogas conforme a los niveles internacionales.
ЮНДКП обеспечила подготовку 28 специалистов по экспертизе наркотиков из 16 стран,которые овладели методами обнаружения и анализа наркотиков как в изъятых материалах, так и в биологических препаратах, а также по таким специальным вопросам, как составление профилей содержания примесей в наркотиках, с тем чтобы они могли осуществлять анализ наркотиков на уровне международных стандартов.Según información de la Organización Mundial de Aduanas, entre el material incautado a los narcotraficantes en 1996 junto con drogas figuran vehículos de alta tecnología, barcos y aviones, armas automáticas y semiautomáticas, teléfonos móviles, radios de onda corta, mensáfonos(pagers) y barredores de frecuencia.
Согласно информации Всемирной таможенной организации, перечень оборудования, изъятого в 1996 году у торговцев наркотиками в связи с изъятием наркотиков, включает самые современные автомобили, катера и самолеты, полуавтоматическое и автоматическое оружие, переносные телефоны, коротковолновые радиопередатчики, пейджеры и сканирующие устройства.Asimismo, exhortó al Gobierno a que autorizara de inmediato la reapertura del Centro,le concediera pleno estatuto jurídico y devolviera todo el material incautado en el bufete privado de la Sra. Ebadi. El 3 de enero de 2009, el Secretario General hizo un llamamiento a las autoridades iraníes para que adoptaran medidas inmediatas a fin de evitar cualquier nuevo hostigamiento y velar por la integridad y seguridad de la Sra. Ebadi.
Она также призвала правительство незамедлительно разрешить вновь открыть Центр,предоставить ему полный юридический статус и вернуть все материалы, взятые из частной юридической конторы гжи Эбади. 3 января 2009 года Генеральный секретарь призвал иранские власти принять срочные меры для прекращения любых дальнейших гонений и обеспечить охрану и безопасность гжи Эбади.Pero al comparar los materiales incautados de Orochimaru en el lugar donde solía hacer las pruebas en seres humanos.
Но, когда были конфискованы материалы Орочимару, еще во время его тестов над людьми, существует сильное сходство.Convocó y prestó servicios a una reunión de expertos sobre determinación de la composición y las características de la metanfetamina y otros estimulantes de tipo anfetamínico celebrada en Tokio y a otra reunión celebrada en Londres con el objetivo de examinar métodos de identificación y análisis de estimulantes de tipo anfetamínico ysus análogos obtenidos mediante la sustitución hecha en el anillo en materiales incautados.
Она созвала и обслуживала проходившее в Токио совещание группы экспертов по составлению профилей и характеристике метамфетамина и других стимуляторов амфетаминового ряда и еще одно совещание, которое было проведено в Лондоне для рассмотрения методов идентификации и анализа стимуляторов амфетаминового ряда и их замещенных в ядре аналогов,содержащихся в конфискованных материалах.
