КОНФИСКОВАННОГО ИМУЩЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• de los bienes decomisados
• de los bienes confiscados
• bienes incautados
• el material incautado
• de bienes embargados
• de las propiedades confiscadas

Примеры использования Конфискованного имущества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Раздел конфискованного имущества.
Repartición de los bienes confiscados.

Тема сообщения: Невозвращение конфискованного имущества по причине гражданства.
Asunto: No restitución de propiedad confiscada por razones de nacionalidad.

Часть средств на финансирование его деятельности поступает от реализации конфискованного имущества.
Parte de su financiación proviene de la venta de bienes decomisados.

Что касается использования конфискованного имущества, то было внесено два предложения.
En cuanto al uso de los bienes decomisados, se formularon dos sugerencias.

В ЗПОДС имеется положение, предусматривающее возможность возвращения конфискованного имущества.
Esta última contiene una disposición sobre la restitución del bien decomisado.

В таких случаях возвращается вся стоимость конфискованного имущества, с учетом пункта 5 настоящей статьи.
En tales casos, se devolverá el valor total de los bienes decomisados, conforme a lo dispuesto en el párrafo 5 del presente artículo.

Процентов( десять процентов) выделяются на сохранение и обслуживание конфискованного имущества.
Un diez por ciento(10%) al seguimiento y mantenimiento de los bienes comisados.

Как фактический владелец части конфискованного имущества, государство берет на себя обязательство по частичной компенсации( понесенного церковью) материального ущерба.
Como propietario de facto de parte del patrimonio confiscado, el Estado se compromete a indemnizar parcialmente(a la Iglesia) por los daños materiales.

Это учреждение финансировало себя и свои операции самостоятельно за счет продажи конфискованного имущества.
Sus operaciones se autofinanciaban mediante la venta de bienes decomisados.

Процентов( десять процентов) выделяются на сохранение и обслуживание конфискованного имущества, конечное предназначение которого определяется в предыдущей статьеgt;gt;.
Un diez por ciento(10%) al aseguramiento y mantenimiento de los bienes decomisados, cuyo destino sea el señalado en el artículo anterior.".

Порядок разделения доходов установлен в Правилах раздела конфискованного имущества.
La manera en que se reparte el producto se establece en el Reglamento de participación en bienes decomisados.

Хотя пришлось оговорить определенные критерии для возврата конфискованного имущества, установление таких условий не предусматривает нарушения прав человека.
Aunque fue necesario fijar algunos criterios para la restitución de los bienes confiscados, esos requisitos no tienen por objeto violar los derechos humanos.

Она не влечет за собой ни реституции уже выплаченных штрафов и расходов, ни реституции уже конфискованного имущества.
No comporta la restitución de las sumas ya abonadas por concepto de multas y costos ni la devolución de los bienes ya confiscados.

Допускается ли законодательством Коста-Рики использование конфискованного имущества для удовлетворения требований о компенсации ущерба от лиц, пострадавших в результате преступления?
Permite la Legislación de Costa Rica que los bienes confiscados se utilicen para atender reclamaciones por daños presentadas por personas afectadas por el delito?

Государство может также разрешить изъятие, отчуждение или уничтожение конфискованного имущества.
El Estado puede asimismo permitir la incautación, la enajenación o la destrucción de los bienes confiscados.

Они имеют право на получение компенсации или возмещение конфискованного имущества согласно соответствующим положениям закона или правоприменительных актов.
Éstos disfrutan del derecho a percibir una indemnización o la restauración de las propiedades confiscadas con arreglo a las disposiciones legales o estatutarias pertinentes.

Согласно статье 121 Уголовно-процессуального кодекса следственные органы составляют список конфискованного имущества.
En virtud del artículo 121 del Código de Procedimiento Penal, corresponde a los organismos de investigación realizar un inventario de los bienes incautados.

В таких случаях Грузия становится законным владельцем конфискованного имущества, после чего грузинский суд может распорядиться о передаче данного актива запрашивающему государству.
En tales casos, Georgia pasa a ser el titular legal del bien decomisado y posteriormente un tribunal de Georgia puede ordenar el traspaso de dicho bien al Estado requirente.

Комитет ответил Греции, выразив признательность за отчет о результатах проверки, и подтвердил готовность Группы произвести осмотр конфискованного имущества.
El Comité respondió a Grecia para agradecer el informe sobre la inspección y confirmar la disponibilidad del Grupo para inspeccionar el material incautado.

В подготовительных материалах будет указано, что возвращение конфискованного имущества может в некоторых случаях означать возвращение правового титула или стоимости.
En los travaux préparatoires se indicará que en algunos casos la restitución de los bienes decomisados podrá significar la restitución de títulos o valores.

В связи с этим Эфиопия должна положить конец незаконной депортации этнических эритрейцев и принять срочные меры для возвращения конфискованного имущества.
En ese sentido, Etiopía debe poner fin a la deportación ilegal de personas de origen eritreo y tomar medidas rápidamente para devolver los bienes confiscados.

В отношении мер по возвращению конфискованного имущества по просьбе другого государства- участника, что предусмотрено в пункте 2, Кения и Сьерра-Леоне отметили неосуществление таких мер.
Con respecto a la restitución de los bienes incautados a petición de otro Estado parte según lo previsto en el párrafo 2, Kenya y Sierra Leona indicaron que no habían aplicado tales medias.

Будут предложены новые сроки в отношении выплаты компенсации семьям и правопреемникам жертв и возвращения конфискованного имущества.
Se propondrá un nuevo plazo para la indemnización de las familias y los derechohabientes de las víctimas y la restitución de los bienes confiscados.

Кроме того, в статье 13 этого же закона предусматривается создание системы хранения конфискованного имущества, которое будет находиться в ведении прокуратуры.
Además de lo anterior, el artículo 13, de la misma ley establece un sistema de custodia de los bienes incautados, los cuales estarán a cargo del Ministerio Público.

Колумбия оценила свое законодательство как частично соответствующее рассматриваемому положению, поскольку в нем не предусмотрено возвращение конфискованного имущества другому государству.
Colombia consideró que su legislación cumplía parcialmente con la disposición que se examina debido a que no contemplaba la restitución de bienes decomisados a otro Estado.

Реализация конфискованного имущества должна осуществляться в соответствии с процедурами, установленными законом, если она не запрещена в запрашивающем государстве;
La venta de los bienes decomisados deberá hacerse observando los procedimientos establecidos en la legislación, siempre que su comercialización no esté prohibida en el país requirente.

В ряде дел об экспроприации действующее законодательство Чешской Республики, предназначенное для регулирования вопросов реституции конфискованного имущества, было признано нарушающим статью 26.
En varios casos sobre expropiaciones en la República Checa se declaró que la legislación que regulaba la restitución de las propiedades confiscadas infringía el artículo 26.

Законодательство Финляндии не допускает использования конфискованного имущества для удовлетворения исков о предоставлении компенсации лицу, которое утверждает, что в результате преступления ему лично причинен вред.
La legislación de Finlandia no permite la utilización de los bienes decomisados con el fin de atender las reclamaciones de indemnización de una persona que declare que el delito le ha causado daños personales.

Начиная с 1950- х годов в ФРГ с требованиями о реституции конфискованного имущества и возмещении убытков, понесенных во время высылки, выступали объединения судетских немцев-- Sudetendeutsche Landsmannschaft( Судето- немецкое землячество).
En los años cincuenta, la asociación de los alemanes de los Sudetes, Sudetendeutsche Landsmannschaft, formuló en la RFA demandas de restitución de los bienes confiscados y de indemnización por los daños sufridos a raíz de las expulsiones.

Во всех других случаях в первоочередном порядке рассматривает вопрос о возвращении конфискованного имущества запрашивающему Государству- участнику, возвращении такого имущества его предыдущим законным собственникам или выплате компенсации потерпевшим от преступления.
En todos los demás casos, dará consideración prioritaria a la restitución al Estado Parte requirente de los bienes decomisados, a la restitución de esos bienes a sus propietarios legítimos anteriores o a la indemnización de las víctimas del delito.