МАТЕРИАЛЬНОГО ИМУЩЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• de bienes materiales
• de bienes corporales
• de bienes muebles
• activos físicos
• de bienes tangibles
• de activos tangibles

Примеры использования Материального имущества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потеря материального имущества.
Pérdida de bienes corpóreos.

Претензия в отношении потерь материального имущества.
Cuadro 15 Reclamación por pérdida de bienes materiales Bienes.

Оценка стоимости материального имущества в Ираке.
Valoración de los bienes materiales en el Iraq.

Группа рекомендует не предоставлять компенсации в связи с утратой материального имущества.
El Grupo recomienda que no se indemnice la pérdida de bienes muebles.

Претензия" САТ" в отношении материального имущества в Мина- Сауде 260.
Reclamación de la SAT por activos físicos en Mina Saud 272.

Бойопласт" не пояснила, каким образом она оценила стоимость этого материального имущества.
Bojoplast no explicó en qué había basado su evaluación de los bienes materiales.

Группа соглашается с оценкой стоимости материального имущества, произведенной" Битас".
El Grupo acepta la valoración de los bienes materiales presentada por la Bitas.

В отчетности указывается стоимость описанного общим образом материального имущества.
En los estados se asigna un valor a las descripciones globales de los bienes materiales.

Развод приводит к продаже материального имущества… произведения искусства, яхта, летний дом.
Se llegó al acuerdo de divorcio vendiendo los bienes tangibles… Las obras de arte, el yate, la casa de verano.

Поэтому" ХРЕКСА" рассчитывает свои потери как остаточную стоимость 10% проименованного материального имущества.
En consecuencia, GRECSA calcula su pérdida como el valor residual del 10% de los bienes materiales inventariados.

Этеко" истребует компенсацию потери материального имущества в сумме 2 371 397 бельгийских франков( 73 864 долл. США).
Eteco pide una indemnización de 2.371.397 francos belgas(73.864 dólares de los EE.UU.) por la pérdida de bienes corporales.

Группа приходит к заключению о том, что эта предоплата в основном была использована" Мендесом" для закупки материального имущества для проектов.
El Grupo considera que probablemente Mendes utilizó los pagos a cuenta, en su mayor parte, para adquirir activo físico destinado a los proyectos.

Арендатор автоматически становится собственником материального имущества, которое является предметом аренды;
El arrendatario pasará a ser automáticamente el propietario de los bienes corporales objeto del arrendamiento;

Группа рассмотрела претензию в связи с потерей материального имущества предприятия, которое находилось в нейтральной зоне между Кувейтом и Саудовской Аравией.
El Grupo examinó una reclamación por pérdida de bienes corporales de una empresa ubicada en la zona neutral entre Kuwait y la Arabia Saudita.

Истребуется возмещение расходов на замещение потерянного и/ или поврежденного материального имущества в общей сумме 316 586 долл. США.
La reclamación total por el costo de sustitución de los bienes materiales perdidos y/o dañados asciende a 316.586 dólares de los EE. UU.

Долл. США в связи с утратой материального имущества, включая оборудование и материалы, и расходами, связанными с попытками обеспечить сохранность этого имущества;.
Dólares de los EE.UU. por pérdida de activo físico, en particular equipo y material, y costos relacionados con los intentos de proteger los bienes;

Во-вторых, эта эвакуация привела к оставлению материального имущества заявителя в Ираке или в Кувейте.
En segundo lugar, que la evacuación dio lugar al abandono de los activos físicos del reclamante en el Iraq o en Kuwait.

Претензия" КОТК" по поводу материального имущества подразделения по эксплуатации флота кратко характеризуется ниже в таблице 7.
La reclamación de la KOTC con respecto a los bienes corporales de la Dependencia de operaciones de la flota se resume a continuación en el cuadro 7.

В докладе ОЭСР изложено специальное правило в отношении такого материального имущества, как оборудование и недвижимое имущество( недвижимость).
El informe de la OCDE contiene una norma especial para los bienes tangibles como el equipo y los bienes inmuebles(reales).

Некоторые расходы на восстановление материального имущества в Мина- Сауде были вычтены из элемента претензии в отношении материального имущества в измененной претензии.
Algunos de los costos de reconstrucción de los activos físicos de Mina Saud fueron retirados del elemento de reclamación por activos físicos en la reclamación enmendada.

В некоторых государствах продавец имеет также право отказать в поставке материального имущества покупателю, не готовому выплатить цену в момент поставки.
En algunos Estados, el vendedor tiene también el derecho a negarse a entregar los bienes corporales a un comprador que no esté dispuesto a pagar el precio de entrega.

Общая норма международного частного права для материального имущества не проводит различия между посессорными и непосессорными обеспечительными правами.
La regla general de derecho internacional privado aplicable a los bienes corporales no distingue entre garantías reales con desplazamiento y garantías reales sin desplazamiento.

С учетом указанных выше корректировок Группа считает, что 4 626 841 долл. США является надлежащей суммой компенсации материального имущества, потерянного в Мина- Сауде.
Basándose en los ajustes antes señalados, el Grupo considera que la cantidad de 4.626.841 dólares es una indemnización suficiente por los activos físicos perdidos en Mina Saud.

Ирак утверждает, что стоимость материального имущества должна быть скорректирована в сторону понижения с учетом амортизации буровых установок и буровых площадок.
El Iraq alega que el valor de la reclamación por bienes materiales debe ajustarse a la baja para reflejar la reducción del valor de las torres y campamentos de perforación a causa de la depreciación.

Ущерб, нанесенный НПЗ" САТ", ранее заявленный в элементе претензии в отношении материального имущества, также был включен в элемент претензии в отношении нарушения хозяйственной деятельности.
Las pérdidas de la refinería de la SAT se trasladan también desde el elemento de reclamación por activos físicos al elemento de reclamación correspondiente a la interrupción empresarial.

В подтверждение своей претензии из потери материального имущества" Истерн" представила подготовленный компанией документ, озаглавленный" Ведомость основных фондов", датированный 31 декабря 1989 года.
Como prueba de su reclamación por pérdidas relativas a bienes materiales, Eastern aportó un documento interno denominado Relación de activos fijos, de fecha 31 de diciembre de 1989.

Группа рассмотрела доказательства права собственности, стоимости и местоположения материального имущества в Кувейте, представленные" Чайна нонферрос" в обоснование своих потерь.
El Grupo ha examinado las pruebas relativas a la propiedad, el costo y la situación en Kuwait de los bienes muebles, presentadas por China Nonferrous en apoyo de la pérdida declarada.

Руководствуясь подходом к претензиям в отношении конфискации материального имущества иракскими властями после освобождения Кувейта, изложение которого содержится в пункте 154, Группа рекомендует не присуждать компенсации.
Aplicando el criterio para la confiscación de bienes muebles por las autoridades iraquíes después de la liberación de Kuwait enunciado en el párrafo 154, el Grupo no recomienda una indemnización.

Компания" Гранит" объяснила, что основой для стоимостной оценки материального имущества служила его рыночная стоимость по состоянию на 2 августа 1990 года с учетом амортизации.
Granit explicaba que la valoración de los bienes materiales se basó en el valor comercial al 2 de agosto de 1990, tomando en cuenta la depreciación.

Заявители истребуют возмещение стоимости материального имущества, потерянного или уничтоженного в помещениях в Ираке или Кувейте, например мебели, транспортных средств и конторского оборудования.
Los reclamantes piden indemnización por el valor de los bienes muebles perdidos o destruidos en sus locales en el Iraq o Kuwait, tales como mobiliario, vehículos y equipo de oficina.