РАСПОРЯЖАТЬСЯ ИМУЩЕСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• administrar bienes
• disponer de los bienes
• enajenar bienes
• a administrar propiedades

Примеры использования Распоряжаться имуществом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одинокие женщины могут распоряжаться имуществом без согласия мужчин.
Las mujeres solteras pueden administrar bienes independientemente del consentimiento masculino.

Только с согласия мужа она может и распоряжаться имуществом.
De manera análoga, sólo puede disponer de los bienes en la medida en que su marido se lo permita.

Женщины имеют право распоряжаться имуществом без вмешательства и согласия мужчины.
La mujer tiene derecho a administrar sus bienes sin injerencia o consentimiento de un hombre.

Подросток имеет право открыть свой банковский счет и распоряжаться имуществом, заработанным собственным трудом.
El joven tiene derecho a abrir su propia cuenta bancaria y a disponer libremente de los bienes que haya adquirido por su cuenta.

В Черногории мужчины и женщины обладают абсолютно равной дееспособностью вступать в договорные отношения и распоряжаться имуществом.
En Montenegro los hombres y las mujeres tienen la misma capacidad jurídica para concluir contratos y administrar sus bienes.

Собственник имеет право владеть, пользоваться и распоряжаться имуществом как единолично, так и совместно с другими лицами.
El propietario tiene derecho a poseer, disfrutar y disponer de los bienes, ya sea individualmente o junto con terceros.

В некоторых странах замужние женщины по-прежнему находятся под постоянной опекой своих мужей и не имеют права распоряжаться имуществом.
En algunos países las mujeres casadas todavía están bajo la tutela permanente de sus maridos y no tienen derecho a administrar bienes.

Прямым следствием этого положения является переход права распоряжаться имуществом детей к пережившему супругу.
La consecuencia directa de ello es la transferencia del derecho de administración de los bienes de los hijos al cónyuge superviviente.

Государство- участник также признает отсутствие осведомленности у населения о правах женщин заключать договоры и распоряжаться имуществом.
El Estado Parte también reconoce la falta de concienciación entre la población con respecto a los derechos de las mujeres para firmar contratos y administrar bienes.

В браке, основанном на обычном праве, муж больше не имеет права владеть и распоряжаться имуществом и заработками своей жены.
En los matrimonios consuetudinarios el marido ha dejado de tener derecho a poseer y disponer de los bienes e ingresos de su mujer.

В соответствии с законодательством и законами ислама, женщина имеет те же права, что и мужчина, на то, чтобы иметь, приобретать, управлять и распоряжаться имуществом.
Desde los puntos de vista del derecho común y de la ley islámica, la mujer tiene el mismo derecho que el hombre a adquirir, poseer, administrar y enajenar bienes.

Женщины обладают наравне с мужчинами способностью владеть, пользоваться и распоряжаться имуществом, заключать контракты или осуществлять другие гражданские права.
Las mujeres gozan, al igual que los hombres, de la capacidad de poseer, utilizar y enajenar bienes y celebrar contratos y ejercer otros derechos civiles.

Замужняя женщина может приобретать, иметь и распоряжаться имуществом, а также вправе заключать договоры и нести личную ответственность в связи со своими договорами и долгами.
La mujer casada puede adquirir, poseer y enajenar bienes y tiene capacidad para contratar y es personalmente responsable con respecto a sus contratos y deudas.

Кроме того, в законе о праве наследования подтверждается право женщин распоряжаться имуществом своих умерших мужей в соответствии с законом.
Asimismo, la Ley de sucesiones afirma el derecho de las mujeres a administrar los bienes de sus cónyuges fallecidos, según lo establecido por la ley.

Собственность есть право владеть и распоряжаться имуществом в рамках и при соблюдении установленных законом требований.
La propiedad es el derecho de gozar y disponer de los bienes dentro de los límites y con la observancia de las obligaciones que establecen las leyes.

Женщины обладают наравне с мужчинами способностью владеть, пользоваться и распоряжаться имуществом, заключать контракты или осуществлять другие гражданские права.
Las mujeres están habilitadas, en las mismas condiciones que los hombres, a poseer y administrar bienes y a disponer de ellos, a celebrar contratos o a realizar otros actos de derecho civil.

Просьба разъяснить, равны ли женщины и мужчины перед законом с точки зрения их правоспособности заключать договоры и распоряжаться имуществом, а также в суде.
Sírvanse explicar si en la legislación se concede un trato igual a mujeres y hombres respecto de su capacidad jurídica para celebrar contratos y administrar bienes, así como ante los tribunales.

Просьба представить также информацию о любых ограничениях права женщин распоряжаться имуществом и о том, каким образом эти ограничения регулируются государством- участником.
Sírvanse informar también de toda restricción al derecho de la mujer a administrar propiedades y sobre las medidas adoptadas por el Estado parte con respecto a esas restricciones.

Как указывалось выше, способность женщин распоряжаться имуществом зависит от режима супружеской собственности, на который они согласились, и от того, предусматривает ли он главенство супруга в браке.
Como se ha mencionado, la capacidad de la mujer para administrar bienes depende del régimen de propiedad de bienes que haya concertado, y de la incorporación de la potestad marital.

Равенство перед законом, правоспособность вступать в договоры и распоряжаться имуществом; равные права на осуществление передвижения и выбор места жительства.
Igualdad ante la ley, capacidad jurídica idéntica a la del hombre para firmar contratos y administrar bienes y los mismos derechos con respecto a circular libremente y a la libertad para elegir su domicilio.

Вдова может распоряжаться имуществом своего умершего мужа на правах опекуна своих детей, однако при решении важных вопросов она вынуждена обращаться либо к своим взрослым детям, либо к родственникам по линии мужа.
Una viuda puede administrar los bienes de su difunto esposo en beneficio de sus hijos, pero debe dejar las decisiones importantes a sus hijos adultos y a sus parientes políticos.

Сохранение глубоко укоренившихся культурных предрассудков во многих странах способствует ограничению способности женщин распоряжаться имуществом, которое принадлежит им лично или находится в их совместном с супругом владении196.
La persistencia de prejuicios culturales profundamente arraigados en muchos países limita la capacidad de las mujeres para administrar los bienes que les son propios o cuya propiedad comparten con sus esposos.

Сегодня замужние женщины могут распоряжаться имуществом, приобретенным до брака( имуществом жены), и совместно с мужем распоряжаться всем имуществом, нажитым во время брака.
Hoy día las mujeres casadas pueden administrar los bienes adquiridos antes del matrimonio(bienes parafernales) y administrar conjuntamente con sus maridos todos los bienes adquiridos durante el matrimonio.

По мере повышения образовательного уровня женщин и расширения их экономических прав и возможностей члены общин начинают осознавать, что владеть и распоряжаться имуществом могут как мужчины, так и женщины.
Los miembros de las comunidades están empezando a tomar conciencia de que tanto hombres como mujeres pueden poseer y controlar los bienes, y es cada vez mayor el número de mujeres que cursan estudios y alcanzan una mejor situación económica.

Просьба объяснить, какие принимаются меры по пересмотру законодательства в целях обеспечения равной правоспособности женщин и мужчин и возможностей для ее реализации, в том числе права заключать договора и распоряжаться имуществом.
Sírvanse explicar las medidas que se están adoptando para revisar la legislación con miras a asegurar que se otorgue a las mujeres la misma capacidad jurídica que a los hombres y las mismas oportunidades para su ejercicio, así como para firmar contratos y administrar bienes.

По действующему законодательству женщины обладают равной с мужчинами правосубъектностью, т. е. способностью владеть, пользоваться и распоряжаться имуществом, заключать контракты или осуществлять другие гражданские права.
En virtud de le legislación vigente, las mujeres gozan de una situación jurídica igual a la de los hombres, es decir, la capacidad de poseer, utilizar y disponer de bienes y celebrar contratos y ejercer otros derechos civiles.

Этот Комитет уполномочен в надлежащих случаях распоряжаться имуществом в интересах развития общин, сокращения масштабов злоупотребления наркотиками, осуществления проектов по реабилитации и обеспечения правопорядка.
Ese Comité está autorizado para decidir el destino de los bienes según corresponda a los intereses del desarrollo comunitario, la reducción de la demanda de drogas, los proyectos de rehabilitación y la aplicación de la ley.

Выходя замуж и переезжая жить в семью мужа, селянки в большинстве случаев отказываются от приданого в пользу мужчин в семье, при этом не имея права распоряжаться имуществом семьи, в которую они попадают после брака.
Al casarse e ir a vivir al hogar del marido las mujeres rurales suelen ceder sus bienes de solteras a los miembros masculinos del hogar, mientras que no tienen derecho a disponer de los bienes del hogar que pasan a integrar.

В соответствии со статьей 53 Закона, если договоренности об ином не достигнуто, сторона, которой было доверено право распоряжаться имуществом, может также распоряжаться как общим имуществом, так и его частью.
Con arreglo al artículo 53 de la ley, salvo que se convenga de otro modo, el cónyuge a quien se haya encargado la administración podrá también disponer de los bienes comunes, o de parte de ellos, como parte de sus funciones ordinarias.

Если брачный договор устанавливает режим раздельной собственности на имущество супругов, то каждый супруг сохраняет имущество, принадлежавшее ему до брака, но при этом он может независимо приобретать, пользоваться и распоряжаться имуществом в браке независимо от другого супруга.
Si el acuerdo matrimonial establece propiedad matrimonial separada, cada cónyuge conserva la propiedad que tenía antes del matrimonio pero puede adquirir, utilizar y administrar la propiedad por su cuenta durante el matrimonio independientemente del otro cónyuge.