РАСПОРЯЖАТЬСЯ РЕСУРСАМИ на Испанском - Испанский перевод

• administrar los recursos
• a controlar los recursos

Примеры использования Распоряжаться ресурсами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Когда ты лейтенант, тогда можешь распоряжаться ресурсами как хочешь.
Cuando seas teniente, serás libre de disponer de tus recursos como quieras.

Делегация заявила, что она полностью поддерживает просьбу Фонда о предоставлении ему возможности гибко распоряжаться ресурсами.
La delegación señaló que apoyaba sin reservas la petición del Fondo de disponer de flexibilidad para utilizar los recursos.

Поэтому они не могут выполнять основные функции, руководить персоналом или распоряжаться ресурсами или имуществом Организации Объединенных Наций.
En consecuencia, no pueden desempeñar funciones básicas, supervisar personal ni obligar recursos o activos de las Naciones Unidas.

Касаясь задержек в заполнении вакантных должностей, она отметила, что это помогает надлежащим образом распоряжаться ресурсами и сокращать расходы.
Con respecto al mantenimiento de la tasa de vacantes durante un período tan prolongado, indicó que ello había contribuido a mejorar la gestión de los recursos y reducir los gastos.

Старшие руководители и сотрудники получили указания в отношении того, как распоряжаться ресурсами, чтобы удовлетворять меняющиеся национальные потребности.
Se ha explicado a los directivos y al personal cómo administrar los recursos en respuesta a las cambiantes necesidades nacionales.

В структуре семьи мужчины обычно рассматриваются как лица, обладающие властью, полномочиями и правом распоряжаться ресурсами.
Dentro de la estructura de la familia, los hombres están típicamente orientados a actuar con la percepción de que tienen derecho al poder, a la autoridad y a los recursos.

Рекомендует правительствам ответственно, аккуратно и транспарентно распоряжаться ресурсами, выделенными для сферы образования, и обеспечивать подотчетность;
Alienta a los gobiernos a que administren los recursos que se asignan a la educación de forma responsable, exacta y transparente, y a que se aseguren de que se rindan cuentas;

Чтобы лучше распоряжаться ресурсами Организации в штатном расписании языковых служб предусматривается меньше должностей, чем требуется в периоды пиковой нагрузки.
A fin de administrar mejor los recursos de la Organización, las plantillas de los servicios de idiomas se mantienen por debajo de los niveles necesarios durante los períodos de mayor actividad.

Коренные народы имеют право владеть, иметь в собственности и распоряжаться ресурсами, находящимися на поверхности и в недрах их традиционных земель и территорий.
Los pueblos indígenas tienen derecho a la posesión, la propiedad y el control de los recursos del suelo y el subsuelo en sus tierras y territorios tradicionales.

Несмотря на то, что домохозяйство в целом может не относиться к категории бедных, его члены женского пола вряд ли обладают возможностью распоряжаться ресурсами домохозяйства и, возможно, зависят от мужчин в плане финансовой обеспеченности.
Aunque un hogar no sea pobre, las mujeres que lo integran pueden tener menos posibilidades de controlar los recursos del hogar y depender de los hombres para su seguridad financiera.

Норвегия давно выступала за совершенствование руководства Организации Объединенных Наций в верхнем эшелоне власти и за то, чтобы Генеральный секретарь имел больше полномочий, чтобы распоряжаться ресурсами Организации.
Noruega ha abogado desde hace mucho por una dirección ejecutiva más firme en las Naciones Unidas y por la ampliación de las facultades del Secretario General para gestionar los recursos de la Organización.

Решение продлить второй финансовый период на девять месяцев по 31 марта 1994 года включительно и объединить и распоряжаться ресурсами, предоставленными СООНО на период с 1 апреля 1993 года по 31 марта 1994 года включительно;
La decisión de prorrogar el segundo ejercicio económico por nueve meses, hasta el 31 de marzo de 1994 inclusive, y de consolidar y administrar los recursos proporcionados a la UNPROFOR para el período comprendido entre el 1º de abril de 1993 y el 31 de marzo de 1994, inclusive;

И хотя экономические реформы правительства еще не дали заметных результатов, непрерывные структурные реформы, включая ускоренный процесс приватизации и пересмотра тарифной шкалы, позволили лучше распоряжаться ресурсами.
Si bien las reformas económicas del Gobierno demoran en dar todos sus frutos, las reformas estructurales constantes, incluidos el avance de la privatización y la racionalización de los aranceles, permite una mejor asignación de recursos.

Эти нарушения вместе с другими, отмеченными в рамках различных операций по поддержанию мира, идут вразрез с принципом максимальной эффективности, с которой Организация должна распоряжаться ресурсами, предоставляемыми государствами- членами во исполнение своих финансовых обязательств перед ней.
Esas irregularidades, sumadas a otras observadas en distintas operaciones de mantenimiento de la paz, van en contra del principio de máxima eficiencia con que se deben administrar los recursos que aportan los Estados Miembros en cumplimiento de sus obligaciones financieras para con la Organización.

Iii заменить слова" лишая их тем самым их права распоряжаться ресурсами своих территорий и препятствуя осуществлению этими народами их законного стремления к достижения самоопределения и независимости" словами" и таким образом, чтобы лишить их права распоряжаться этими ресурсами";
Iii Se sustituiría" y de esa forma los privan de su derecho a controlar los recursos de sus territorios y constituyen un obstáculo para que los pueblos de esos territorios satisfagan sus legítimas aspiraciones a la libre determinación y la independencia" por" de tal manera que los privan de su derecho a disponer de esos recursos";

Европейский союз приветствует консолидацию счетов миссий по поддержанию мира, поскольку она позволит Генеральному секретарю более гибко распоряжаться ресурсами для этих операций и будет способствовать более оперативному возмещению расходов государствам, предоставляющим войска.
La Unión Europea acoge con beneplácito la unificación de las cuentas de mantenimiento de la paz, ya que ello daría al Secretario General más flexibilidad para utilizar los recursos de las operaciones de mantenimiento de la paz y facilitaría un reembolso más puntual a los países que aportan contingentes.

Сопоставляя расходы операций по поддержанию мира, которые после развертывания новых миссий в Бурунди, Код- д' Ивуаре и Гаити, достигли уровня 4, 1 млрд. долл. США, и задолженность по взносам в размере 2, 5 млрд. долл. США, он подчеркивает, что Организации необходимо распоряжаться ресурсами с учетом числа и масштабов возложенных на нее задач.
Tras comparar el costo de las operaciones de mantenimiento de la paz, que aumentó a 4.100 millones de dólares debido al inicio de nuevas misiones en Burundi, Côte d'Ivoire y Haití, y la suma pendiente de pago, que asciende a 2.500 millones de dólares, subraya que la Organización debe disponer de recursos en proporción con el número y la magnitud de las tareas que se le encomienden.

Сотрудник, занимающий эту реклассифицированную должность, будет заниматься стратегическим планированием, распоряжаться ресурсами, руководить удовлетворением потребностей более 2000 сотрудников, работающих в упомянутых служебных помещениях в Найроби, в сфере информационных систем и систем связи, и координировать его.
El titular del puesto reclasificado se encargaría de la planificación estratégica, la administración de recursos, la ejecución y la coordinación de la gestión de las necesidades de los sistemas de información y comunicaciones de esas oficinas y de los más de 2.000 funcionarios destinados en Nairobi.

Заявляет о важности выделения адекватных ресурсов на цели образования, которое является одним из основополагающих компонентов усилий по искоренению нищеты и содействию развитию в направлении достижения цели устойчивого экономического роста и развития человеческого потенциала, и в этой связи рекомендует правительствам ответственно, аккуратно и транспарентно распоряжаться ресурсами, выделяемыми на сферу образования, и обеспечивать подотчетность;
Manifiesta la importancia de contar con recursos suficientes para la educación como aspecto fundamental para la erradicación de la pobreza y la promoción del desarrollo con miras a lograr el crecimiento económico sostenido y el desarrollo humano, y a este respecto alienta a los gobiernos a que administren los recursos que se asignan a la educación de forma responsable, rigurosa y transparente, y a que se aseguren de que se rindan cuentas;

Многолетний счет незавершенного строительства обеспечивает руководителю проекта и руководителям программ возможность гибко распоряжаться ресурсами в течение длительного периода в соответствии с планируемыми потребностями проекта, не испытывая ограничений, связанных с финансовыми сроками цикла бюджета по программам.
La cuenta multianual para obras de construcción en curso proporciona al titular del proyecto y a los encargados de gestionar el programa flexibilidad para administrar los recursos a largo plazo en consonancia con las necesidades previstas de un proyecto, en lugar de que su actuación se vea constreñida por los plazos del ejercicio económico del ciclo del presupuesto por programas.

Вновь подтверждает свою обеспокоенность деятельностью тех иностранных экономических, финансовых и других кругов, которые продолжают эксплуатировать природные ресурсы, являющиеся достоянием коренного населения колониальных и несамоуправляющихся территорий в районах Карибского бассейна, Тихого океана и других районах, а также их людские ресурсы в ущерб их интересам, лишая их тем самым их права распоряжаться ресурсами своих территорий и препятствуя осуществлению этими народами их законного стремления к достижению самоопределения и независимости;
Reafirma su preocupación por las actividades de los intereses extranjeros, económicos, financieros y de otra índole, que siguen explotando los recursos naturales que constituyen el patrimonio de las poblaciones autóctonas de los territorios coloniales y no autónomos del Caribe, del Océano Pacífico y de otras regiones, así como sus recursos humanos, en detrimento de sus intereses, y de esa forma privan a esos pueblos, de su derecho a controlar los recursos de sus territorios e impiden que satisfagan sus legítimas aspiraciones a la libre determinación y la independencia;

Исполнительный комитет распоряжается ресурсами Фонда.
El Comité Ejecutivo administra los recursos del Fondo.

Этот план будет представлен Управлению людских ресурсов, который распоряжается ресурсами для профессиональной подготовки.
Ese plan se presentaría a la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, que es la que administra los recursos para la formación.

То же самое можно сказать и об экологических вопросах; то, как мы распоряжаемся ресурсами планеты и даже ее климатом, во многом оставляет желать лучшего.
Otro tanto ocurre en materia ambiental; nuestra administración de los recursos y hasta del clima del planeta deja mucho que desear.

Для обеспечения прозрачности связей с общественностью, от имени которой организации системы Организации Объединенных Наций распоряжаются ресурсами, исполнительный глава должен обеспечить разработку политики раскрытия информации. Политика в области раскрытия информации должна предусматривать:.
Con el fin de garantizar la transparencia en la comunicación con el público, al que pertenecen los recursos que administran las Naciones Unidas, el jefe ejecutivo debe velar por la aplicación de una política de difusión de información, que ha de constar de los siguientes elementos:.

Для тех организаций, которые в течение двухгодичного периода распоряжаются ресурсами, составляющими как минимум 250 млн. долл. США, может быть целесообразным создание подразделения по внутреннему надзору, которое должно быть укомплектовано как минимум тремя ревизорами категории специалистов.
En el caso de las organizaciones que administran recursos bienales de al menos 250 millones de dólares de los EE.UU., se justifica la creación de una dependencia de supervisión interna, la cual debería contar con un mínimo de tres auditores profesionales.

Цель заключалась в получении разумных гарантий того, что партнеры- исполнители распоряжаются ресурсами ЮНФПА в соответствии с их контрактными договоренностями с ЮНФПА, и в составлении мнения об обоснованности и сфере охвата гарантий, данных независимыми ревизорами.
El objetivo era obtener garantías razonables de que los asociados en la ejecución gestionaban los recursos del UNFPA de conformidad con sus acuerdos contractuales con el Fondo, y proporcionar una opinión sobre la validez y la cobertura de las garantías dadas por los auditores independientes.

Комиссия ревизоров приветствует усилия по обеспечению большей прозрачности в ее казначейских операциях, которая дает адресатам финансовых ведомостей более полное представление о том, как Организация Объединенных Наций распоряжается ресурсами.
La Junta acoge con beneplácito los esfuerzos realizados para proporcionar más información acerca de su gestión de la tesorería que proporciona a los usuarios de los estados financieros una idea más completa de cómo las Naciones Unidas administran los recursos.

Совершенствовать многосторонний обмен информацией и общение между вовлеченными субъектами( прибрежное население, коммерческие предприятия, исследователи, распоряжающиеся ресурсами структуры, международные организации и политические деятели).
Mejorar el intercambio de información y comunicaciones entre las distintas partes interesadas(comunidades costeras, empresas, investigadores, administradores de recursos, organizaciones internacionales y encargados de la formulación de políticas).

Для тех организаций, которые на протяжении двухгодичного периода распоряжаются ресурсами в объеме менее 250 млн. долл. США, создание специализированного подразделения не является целесообразным, и услуги по внутреннему надзору должны передаваться на основе внутреннего подряда любой другой организации в системе Организации Объединенных Наций, которая в состоянии взять на себя эту функцию.
En el caso de las organizaciones que administran recursos bienales inferiores a los 250 millones de dólares, no se justifica una dependencia específica, y los servicios de supervisión deberían obtenerse de cualquier otra organización del sistema de las Naciones Unidas que esté en situación de prestarlos.