МОЖЕТ РАСПОРЯЖАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• puede disponer
• puede administrar
• podrá disponer

Примеры использования Может распоряжаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пока действует договор, арендатор не может распоряжаться недвижимым имуществом.
Mientras dure el contrato, el arrendatario no puede disponer del bien inmueble.

Правительство не может распоряжаться сельскими землями, не проведя консультаций с местными общинами.
El Gobierno no puede disponer de tierras comunales sin consultar primero con las comunidades locales.

Каждый наследник имеет право отдавать распоряжения относительно причитающейся ему доли наследства, но не может распоряжаться составляющим наследство материальным имуществом.
Cada heredero puede disponer del derecho que tiene en la masa hereditaria, pero no puede disponer de las cosas que forman la sucesión.

Вопервых, лицо, предоставляющее право, не может распоряжаться переданными в залог активами без согласия обеспеченного кредитора.
En primer lugar, el otorgante no puede enajenar los bienes pignorados sin el consentimiento del acreedor garantizado.

Каждый из супругов может распоряжаться совместной собственностью самостоятельно, за исключением случаев, предусмотренных в законе.
Cada uno de los cónyuges podía administrar independientemente los bienes comunes con las excepciones previstas por ley.

Речь идет о способе подчинения мужчине женщины, которая должна помнить, что она низшее существо и, следовательно, не может распоряжаться своим телом.
Se trata de un medio con el que el hombre domina a la mujer; un acto para recordarle que ella es un ser inferior y que, por consiguiente, no puede disponer de su cuerpo.

Ребенок старше 15 лет может распоряжаться такими средствами, которые он заработал в процессе самостоятельной экономической деятельности.
Los menores de 15 años de edad pueden disponer del dinero que hayan ganado con sus actividades económicas independientes.

Ii сразу после церемонии бракосочетания жена становится собственником семейной доли и может распоряжаться ей любым, каким она того пожелает способом;
Ii Inmediatamente después de la ceremonia de la boda, la esposa se convierte en propietaria de la parte que le corresponde en el matrimonio y puede disponer de ella tal como desee;

Колониальная держава не может распоряжаться правом на самоопределение колонизированного народа или же лишить его этого права.
Una Potencia colonial no puede disponer del derecho a la libre determinación de un pueblo colonizado, ni puede negarle ese derecho.

Супруги распоряжаются своей общей собственностью совместно, однако всей собственностью может распоряжаться один из супругов с согласия другого супруга.
Los cónyuges administran y utilizan la propiedad matrimonial juntos; sin embargo, también puede ser administrada por uno de los cónyuges con el consentimiento del otro.

Если ЮНДКП может распоряжаться такими поступлениями без каких-либо ограничений, эти поступления учитываются в качестве поступлений от процентов общего назна- чения.
Cuando el PNUFID puede usar sin restricciones tales ingresos, éstos se indican como intereses para fines generales.

Выкуп является единственной собственностью жены, которая может распоряжаться ею по своему усмотрению. Любые правила, противоречащие вышеизложенному, считаются не имеющими силы и недействительными.
La dote es propiedad exclusiva de la mujer, que puede disponer de ella a su arbitrio; toda disposición en contrario es nula y carente de valor.

Ни один из супругов не может распоряжаться своей долей собственности независимо от другого, как не может производить с ней каких-либо действий до принятия совместного решения.
Ninguno de los cónyuges puede disponer de la parte que le corresponde de los gananciales ni entablar por sí mismo ninguna actuación antes que le haya sido adjudicada esa parte.

По закону никакое имущество, приобретенное после заключения брака, не должно находиться в совместной собственности; поэтому женщина может распоряжаться только тем имуществом, которое зарегистрировано на ее имя.
Los activos adquiridos después del matrimonio no deben ser necesariamente propiedad conjunta en virtud de la ley; por consiguiente, la esposa puede administrar únicamente lo que está a su nombre.

Любое лицо, обладающее гражданской правоспособностью, может распоряжаться своим имуществом путем составления завещания в пользу любого лица, которое является дееспособным и не имеет законных препятствий наследовать имущество.
Toda persona capaz civilmente puede disponer de sus bienes, por medio de testamento a favor de cualquiera que no tenga incapacidad o prohibición legal para heredar.

Вдова может распоряжаться имуществом своего умершего мужа на правах опекуна своих детей, однако при решении важных вопросов она вынуждена обращаться либо к своим взрослым детям, либо к родственникам по линии мужа.
Una viuda puede administrar los bienes de su difunto esposo en beneficio de sus hijos, pero debe dejar las decisiones importantes a sus hijos adultos y a sus parientes políticos.

На практике собственность, приобретенная в период брака, принадлежит в равной степени обоим супругам, если обратное не будет доказано в суде; по закону ни один из супругов не может распоряжаться долей, принадлежащей другому супругу.
En la práctica, todo bien adquirido durante el matrimonio pertenece por igual a ambos cónyuges, a menos que se pruebe lo contrario en un tribunal de justicia: ninguno de los cónyuges puede disponer por ley de la parte correspondiente al otro cónyuge.

Сторона в браке не может распоряжаться своей не определенной долей общего имущества посредством юридических сделок между частными людьми, и в частности не может отчуждать или отдавать в залог такое имущество.
Ninguno de los cónyuges podrá disponer de su parte indivisa de los bienes comunes mediante transacciones jurídicas entre vivos, y de ninguna manera podrá apropiarse de esos bienes o gravarlos.

В этом смысле, как уже отмечалось, в статье 215- бис УПК говорится, что суд не может распоряжаться данными по делам, в которых расследуется преступление насильственного исчезновения, до тех пор, пока это лицо не обнаружено или не идентифицирована его личность.
En tal sentido, como ya ha sido mencionado, el artículo 215 bis del CPPN establece que el Juez no podrá disponer el archivo de las causas en que se investigue el delito de desaparición forzada hasta tanto la persona no sea hallada o restituida su identidad.

Такой подход, как представляется, соответствует подходу, принятому в проекте конвенции, поскольку, если обеспеченный кредитор заключил соглашение о контроле, то владелец счета не может распоряжаться ценными бумагами или обременять их залогом без согласия обеспеченного кредитора.
Este enfoque parece compatible con el seguido en el proyecto de Convenio, dado que, si el acreedor garantizado ha logrado un acuerdo de control, el titular de la cuenta no podrá enajenar ni gravar los valores sin el consentimiento de ese acreedor.

Однако в виде исключения лицо, предоставившее право, может распоряжаться обремененными активами без обеспечительного права, если они представляют собой инвентарные запасы или потребительские товары и продаются в ходе обычной коммерческой деятельности продавца( A/ CN. 9/ 631, рекомендация 87).
Ahora bien, como excepción, el otorgante puede disponer de los bienes gravados libres de la garantía si consisten en existencias de inventario o bienes de consumo y se venden en el curso normal del negocio del vendedor(véase A/CN.9/631, recomendación 87).

Эти различные режимы не предоставляют женщинам таких же прав как мужчинам в отношении управления и распоряжения имуществом, приобретенным в ходе брака. В случае общности имущества один супруг не может распоряжаться совместной собственностью без согласия другого.
Estos distintos regímenes no confieren a las mujeres los mismos derechos que a su cónyuge sobre la gestión y la disposición de los bienes adquiridos en el curso del matrimonio, pues en el caso de los bienes gananciales uno no puede disponer de un bien común sin el acuerdo del otro.

А в статье 47 предусматривается, что группа по борьбе с отмыванием денег может распоряжаться по временном блокировании операций, если сочтет, что имеется достаточно признаков, и в течение этого срока группа должна передать дело министерству финансов, если признаки подтвердятся.
En el artículo 47 se prevé que la Dependencia de Prevención del Blanqueo(DPB) puede ordenar provisionalmente el bloqueo de la operación, si estima que existen indicios suficientes, plazo durante el cual la DPB deberá transmitir la acción al Ministerio Fiscal si los indicios se confirman.

Завещатель может распоряжаться своим собственным имуществом по завещанию в порядке, предусмотренном Законом о наследовании( см. статью 9) Другими словами, завещатель обладает свободой распоряжения mortis causa, однако он обязан уважать права на вдовью часть наследства.
El testador podrá disponer de sus propios bienes, en testamento en la forma prescrita por la Ley de sucesión(véase el artículo 9) En otras palabras, el testador tiene la libertad de disponer mortis causa, pero deberá respetar las partes de la herencia comprendidas en los derechos de viudedad.

Примеры могут включать то, как закупающая организация может распоряжаться побочными продуктами технологического процесса, как может компенсировать выбросы углерода, вызванные производством соответствующих товаров или услуг, и так далее.
Entre los ejemplos que podrían citarse está la forma en que la entidad adjudicadora pueda deshacerse de los subproductos de un proceso de fabricación, compensar las emisiones de carbono resultantes de la producción de los bienes o la prestación de los servicios de que se trate, y así sucesivamente.

Супругу, не назначенному ответственным за распоряжение имуществом, предоставляется право распоряжаться таковым в экстренных случаях: в случае отсутствия или недееспособности супруга, назначенного ответственным, второй супруг может распоряжаться имуществом для удовлетворения потребностей общей семьи на основании временного чрезвычайного режима управления имуществом.
Facultar al cónyuge no administrador a disponer de bienes en caso de urgencia: en caso de ausencia o incapacidad del administrador, el cónyuge no administrador pueda disponer de bienes para cubrir las necesidades de la familia común, mediante la administración extraordinaria provisoria.

В статье 1570 Гражданского кодекса 2011 года говорится, что, хотя каждый из супругов может распоряжаться своим личным имуществом, управление общим имуществом супругов осуществляется как в обычном порядке, так и при обоюдном согласии супругов.
En el artículo 1570 del Código Civil de 2011 también se establece que cada cónyuge puede administrar sus propios bienes, pero también tiene derecho a realizar los actos de la administración ordinaria de los bienes que pertenecen a ambos cónyuges; los demás actos administrativos se efectúan con el consentimiento de ambos cónyuges.

Если недвижимое имущество, являющееся частью общего имущества, зарегистрировано на имя одного из супругов, состоящего в браке в режиме общей собственности, ни один из супругов, независимо от времени регистрации имущества, не может распоряжаться им самостоятельно без письменного согласия другого супруга или разрешения на распоряжение этим имуществом, выданного на основании постановления суда.
En aquellos casos en que los bienes inmuebles no excluidos de la sociedad ganancial estén registrados a nombre de un cónyuge casado en régimen de sociedad ganancial, ninguna de las partes en el matrimonio, con independencia del momento en que dichos bienes se hayan registrado, podrá disponer unilateralmente de los bienes inmuebles comunes, si no cuenta con el consentimiento escrito de la otra parte o tiene autorización judicial para ello.

Это в свою очередь заставляет задаться вопросом, в какой степени отдельный человек может распоряжаться своей собственной судьбой и в какой степени его судьба является результатом действия более крупных социальных сил, которому подвергается жизнь отдельного человека и которое проявляется через индивидуальный выбор.
En el fondo de todo ello está la medida en que cada individuo puede controlar su propio destino y la medida en que ese destino es el resultado de la manera en que se manifiestan fuerzas sociales más amplias en la vida personal por medio de las opciones individuales.

Бюджеты операций по поддержанию мира традиционно представляются и рассматриваются по статьям расходов, а ассигнования- в рамках единой общей суммы, которой Генеральной секретарь может распоряжаться, проявляя определенную гибкость и разъясняя в последующих докладах об исполнении бюджета расхождения между предварительными ассигнованиями( предусмотренными в рамках первоначального бюджета) и фактической структурой бюджетных расходов.
Los presupuestos de mantenimiento de la paz se han presentado y examinado tradicionalmente por objeto de los gastos, pero la consignación se ha hecho efectiva en un crédito único global que el Secretario General puede administrar con flexibilidad, explicando las diferencias entre las consignaciones iniciales(sobre la base del presupuesto inicial) y la distribución efectiva de los gastos en los informes de ejecución financiera que se incorporan en posteriores solicitudes presupuestarias.