МОЖЕТ РАСПОРЯЖАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• may dispose
• can dispose
• may order
• can administer
• can control

Примеры использования Может распоряжаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Никто из них не может распоряжаться своим домом без согласия другого супруга.
Neither of them may dispose of the home without the consent of the other spouse.

Согласно законодательству Венгрии любой из супругов может распоряжаться совместными активами.
Joint assets may be managed under the laws of Hungary by either member of the married couple.

Клиент может распоряжаться своими Счетами как лично, так и через Доверенное лицо.
The Client may operate his/her Accounts both himself and through the Authorised Representative.

Выкуп является единственной собственностью жены, которая может распоряжаться ею по своему усмотрению.
The nuptial gift shall be the exclusive property of the wife, who may dispose of it as she sees fit.

Ни один из них не может распоряжаться своими акциями без ведома и согласия других акционеров.
None of them can dispose of their shares without knowledge and consent of other shareholders.

И когда охотник и животное имеют совершенно равные шансы и всем может распоряжаться только удача и случай.
And when hunter and pet have absolutely equal chances to all and may be administered only by luck and chance.

При осуществлении этих полномочий судья может распоряжаться о проведении" процедур и расследований, которые он считает уместными.
In exercising such powers, the court may order whatever"procedures and investigations are deemed appropriate.

Ребенок старше 15 лет может распоряжаться такими средствами, которые он заработал в процессе самостоятельной экономической деятельности.
A child over the age of 15 may dispose of such funds as he/she has earned by independent economic activities.

При решении срочных вопросов: в неотложных случаях председатель может распоряжаться о принятии любых мер, которые не вызывают серьезных возражений;
Summary applications: in urgent cases, the President may order any measure unless seriously challenged;

Каждый из супругов может распоряжаться совместной собственностью самостоятельно, за исключением случаев, предусмотренных в законе.
Each of the spouses could administer the joint property independently, with the exceptions provided for in the Act.

Полученные" Rebates" не являются бонусными и не обременены дополнительными условиями- клиент может распоряжаться ими по своему усмотрению.
Rebates" that you receive are not a bonus and there are no special conditions for them, a client can use them any way they want.

Выигранные средства являются собственностью трейдера, которыми он может распоряжаться на свое усмотрение без каких-либо дополнительных условий на вывод!
All money a trader wins is his property that he may dispose on his own without any additional withdrawal requirements!

К веб-мастеру, при условии использования им выделенного сервера, не« подселят» чужие сайты, он лично и единовластно может распоряжаться ресурсами дискового пространства машины.
Ifthe webmaster uses dedicated server, to him will not"settle" other sites, he personally and autocrat can control the resources of server's disk space.

Депозитарий не может продать Депозитарий может распоряжаться таким имуществом любым способом, который он сочтет разумно осуществимым в данных обстоятельствах.
If the Depositary is unable to sell such property, the Depositary may dispose of such property in any way it deems reasonably practicable under the circumstances.

Ii сразу после церемонии бракосочетания жена становится собственником семейной доли и может распоряжаться ей любым, каким она того пожелает способом;
Ii Immediately after the marriage ceremony, the wife becomes the owner of the marriage portion and can dispose of it in any way and manner that she wishes;

Если сегодня даже первоклашка может распоряжаться не менее чем десятком игрушек в мобильном телефоне, то флеш Луксор игры были вообще недоступны даже для самого отпетого фантазера.
If today even first-grader can dispose of at least a dozen toys on the mobile phone, flash Luxor games were generally available for even the most inveterate dreamer.

По закону никакое имущество, приобретенное после заключения брака, не должно находиться в совместной собственности; поэтому женщина может распоряжаться только тем имуществом, которое зарегистрировано на ее имя.
No assets acquired after marriage are required to be owned jointly under the law; therefore she can administer only what is in her name.

Тем не менее в исключительных случаях один супруг может распоряжаться имуществом, находящимся в собственности другого супруга, или общим имуществом, которое он или она использует в работе.
However, and as an exception, a spouse can administer the own estates of the other spouse or the common estates which he or she uses exclusively as a working tool.

Также он может запросить у зарубежной организации, что получила прибыль в виде дивидендов, и субъекта, что может распоряжаться дивидендами нижеуказанную информацию: факты.
He can also request the following information from a foreign organization that received profit in the form of dividends and the subject that can dispose of dividends.

При получении этого вида лицензии брокер лично может распоряжаться финансовыми активами своих клиентов и регулировать цены, то есть вести деятельность с рынками напрямую.
When this type of license is obtained, the broker personally can dispose of the financial assets of his clients and regulate prices, that is, conduct activities directly with the markets.

Вдова может распоряжаться имуществом своего умершего мужа на правах опекуна своих детей, однако при решении важных вопросов она вынуждена обращаться либо к своим взрослым детям, либо к родственникам по линии мужа.
A widow could manage her late husband's property in trust for her children, but had to refer major decisions to either her grown children or her in-laws.

Любое лицо, обладающее гражданской правоспособностью, может распоряжаться своим имуществом путем составления завещания в пользу любого лица, которое является дееспособным и не имеет законных препятствий наследовать имущество.
Anyone with civil capacity may dispose of his property by making a will in favour of anyone competent to inherit and not legally prohibited from doing so.

Страхователь может распоряжаться от своего имени правами, вытекающими для застрахованного лица из договора страхования, в частности, взыскать требование застрахованного лица в отношении Seesam или отказаться от требования.
The policyholder may dispose of the rights of the insured person arising from the insurance contract on his own behalf, including collecting the claim of the insured person against Seesam or dismissing the claim.

На практике собственность, приобретенная в период брака, принадлежит в равной степени обоим супругам, если обратное не будет доказано в суде; по закону ни один из супругов не может распоряжаться долей, принадлежащей другому супругу.
In practice the property acquired during marriage belongs equally to the spouses, unless the contrary is proved in a court of law: none of the spouses can dispose by law of the share belonging to the other spouse.

Примеры могут включать то, как закупающая организация может распоряжаться побочными продуктами технологического процесса, как может компенсировать выбросы углерода, вызванные производством соответствующих товаров или услуг, и так далее.
Examples may include the manner in which the procuring entity may dispose of by-products of a manufacturing process, may offset carbon emissions from the production of the goods or services at issue, and so on.

Г-н АБАСКАЛЬ( Мексика) говорит, что упоминание в пункте 2 о поручении иностранному представителю распределять полностью или частично активы должника можно истолковать как означающее, что он может распоряжаться этими активами по своему усмотрению.
Mr. ABASCAL(Mexico) said that, in paragraph(2), the reference to the foreign representative being authorized to distribute all or part of the debtor's assets might be interpreted to mean that he could dispose of them at his own discretion.

В статье 1570 Гражданского кодекса 2011 года говорится, что, хотя каждый из супругов может распоряжаться своим личным имуществом, управление общим имуществом супругов осуществляется как в обычном порядке, так и при обоюдном согласии супругов.
The 2011 Civil Code also provides in Art. 1570 each spouse may manage his/her own assets but also is entitled to the acts of ordinary administration for the goods of both spouses; with remaining acts of administration practiced with the consent of both spouses.

Что же касается результатов труда жены или ее имущества, будь оно сельскохозяйственного назначения или какого-либо иного, оно остается в полной собственности жены в течение брака и после развода, и она может распоряжаться им по своему усмотрению.
Where a wife has acquired property by her work, including agricultural property or property of any other kind, such property belongs to her, both during the period of conjugal life and following divorce, and she may dispose of it as she sees fit.

Однако в виде исключения лицо, предоставившее право, может распоряжаться обремененными активами без обеспечительного права, если они представляют собой инвентарные запасы или потребительские товары и продаются в ходе обычной коммерческой деятельности продавца см. рекомендацию 77.
By way of exception, however, the grantor may dispose of the encumbered assets free of the security right if they consist of inventory or consumer goods and they are sold in the seller's ordinary course of business see recommendation 77.

Супругу, не назначенному ответственным за распоряжение имуществом, предоставляется право распоряжаться таковым в экстренных случаях: в случае отсутствия или недееспособности супруга, назначенного ответственным, второй супруг может распоряжаться имуществом для удовлетворения потребностей общей семьи на основании временного чрезвычайного режима управления имуществом.
Enable the spouse who is not the designated administrator to dispose of assets in emergency situations: if the spouse designated as the administrator is absent or incapacitated, the other spouse may dispose of assets on an extraordinary, provisional basis to cover the family's needs.