МОЖЕТ РАСПОРЯДИТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• may order
• could order
• may direct
• may decide
• can dispose
• may arrange
• can order
• may dispose
• may commission

Примеры использования Может распорядиться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Министр может распорядиться о выдаче или отказать в выдаче иностранному государству.
Minister may order or refuse surrender to foreign state.

Апелляционный трибунал может распорядиться о принятии одной или обеих из следующих мер.
The Appeals Tribunal may order one or both of the following.

Если этого не происходит, соответствующий орган может распорядиться о принятии надлежащих мер.
If this is not the case, the authority can order the requisite measures.

Правительство Замбии может распорядиться о высылке из Замбии любого иностранца.
The Zambian Government may order the expulsion from Zambia of a non-citizen.

На основании статьи 10. 1 своего Статута Административный трибунал может распорядиться об исполнении обязанности в натуре.
By article 10.1 of its Statute, UNAT may order specific performance.

Арбитражный суд может распорядиться о переводе документальных доказательств статья 222.
Arbitral tribunal may order translation of documentary evidence art. 222.

Судья по вопросам заключения под стражу может распорядиться о проведении нового медицинского обследования.
The custodial judge may order a new health examination.

Судебная палата может распорядиться о проведении судебного разбирательства в отсутствие обвиняемого, если.
The Trial Chamber may order that the trial proceed in the absence of the accused if.

В своем решении Трибунал по спорам может распорядиться о принятии одной или нескольких из следующих мер.
As part of its judgement, the Dispute Tribunal may order one or more of the following.

Магистрат может распорядиться о безоговорочном возвращении документов или возвращении их на определенных условиях.
The magistrates may order the return of the documents absolutely or upon conditions.

В ходе расследования Палата предварительного производства в соответствии со статьей 56 может распорядиться о.
During the investigation, the Pre-Trial Chamber may order that steps be taken under article 56 to.

Он также может распорядиться о выплате разумных денежных средств в качестве компенсации потерпевшей стороне.
It may order the payment of reasonable sums of money as compensation to the aggrieved party.

По просьбе любой из сторон министр может распорядиться о проведении арбитража, если соблюдены определенные условия1.
At the request of either party, Minister may order arbitration if certain conditions are met1.

Суд может распорядиться о предварительном закрытии штаб-квартиры до вынесения окончательного решения по данному вопросу.
The court can order the provisional closure of the party's offices pending a decision on the matter.

В соглашении о штаб-квартире следует предусмотреть применение любых мер защиты, о которых может распорядиться Суд.
The headquarters agreement shall provide for the application of any protective measures that the Court may order.

Суд может распорядиться о принятии подобных мер как в ходе, так и после следственных действий и судебного процесса.
The court could order such arrangements to be in place both during and after the investigation and trial processes.

По истечении соответствующих сроков прокуратура может распорядиться об освобождении задержанного или доставить его в судебный орган.
When they expire, the Office can order the detainee's release or place him at the court's disposal.

Суд может распорядиться о немедленном уголовном расследовании, если один из свидетелей подозревается в лжесвидетельстве.
The court may order an immediate criminal investigation if a witness is suspected of having committed perjury.

В случае каких-либо нарушений или получения жалобы в отношении ассоциации центральное правительство может распорядиться.
In case of any violation or on receipt of a complaint against the association, the Central Government can order.

Министр может распорядиться предоставить гражданство любому совершеннолетнему полностью дееспособному лицу, которое.
The Minister may arrange for the granting of citizenship, to any person who is an adult and of full capacity and who.

В соответствии с Законом о полиции по делам иностранцев, Полиция может распорядиться об аресте незаконно пребывающего в стране мигранта.
The Police may order an arrest of an illegally staying migrant according to the Aliens Police Act.

КС может распорядиться о проведении независимого анализа общей результативности Фонда, включая результативность Совета.
The COP may commission an independent assessment of the overall performance of the Fund, including Board performance.

При наличии разумных оснований судья может распорядиться об аресте и ограничении использования имущества, а также о его конфискации.
A judge on reasonable grounds may order for the seizure and restraint of property and for the forfeiture of property.

Работодатель может распорядиться о сверхурочной работе только в чрезвычайных обстоятельствах, обусловленных срочной общественной потребностью.
An employer may order overtime work only in exceptional cases, if there is an urgent social need.

Если какая-либо партия транспортных средств, предметов оборудования или частей не отвечает стандартам на выбросы ЭПА, то ЭПА может распорядиться об изъятии этой партии.
If a set of vehicles, equipment or parts does not meet EPA emission standards, EPA may order a recall.

Палата может распорядиться о мерах, изложенных в пункте( g), если она считает это целесообразным в данных обстоятельствах.
The Chamber may order the measures outlined in paragraph(g) if it considers it appropriate in the particular circumstances.

В то же время апелляционный трибунал может распорядиться о реальном исполнении без выплаты компенсации в качестве альтернативного средства правовой защиты.
The Appeals Tribunal, by contrast, could order specific performance without compensation as an alternative remedy.

В то же время в случае тайного содержания под стражей заключенного судебный следователь может распорядиться о его посещении каждые восемь часов.
In the case of a person detained incommunicado, however, the investigating judge could order a doctor's visit every eight hours.

Суд может распорядиться о принятии временных мер в целях защиты прав всех сторон, когда он считает, что обстоятельства этого требуют.
The Court may decide on temporary measures that must be taken to preserve the rights of all parties when it deems that the circumstances so require.

Если работодатель не выполняет это решение, имеющее обязательную силу, то соответствующий орган может распорядиться об увеличении страхового взноса от несчастных случаев статья 66 УПНС.
If the employer fails to comply with it, the authority may decide to increase his accident insurance premium art. 66.