MAY ARRANGE на Русском - Русский перевод

• может организовать
• может договориться
• может распорядиться
• вправе организовать
• может организовывать
• могут организовать
• могут обеспечивать
• могут устраивать

Примеры использования May arrange на Английском языке и их переводы на Русский язык

By your request, we may arrange for you.
По вашему желанию, мы можем организовать для вас.

A State may arrange for the transfer of the alien's custody between itself and another State.
Оно может договориться о передаче в места заключения в другом государстве.

In the case of a vacancy of the Vice-President, the President may arrange for the election of a successor by correspondence.
В случае вакансии на должности заместителя Председателя Председатель может организовать выборы преемника заочно.

The Bureau may arrange public discussions on fulfilment of functions reserved thereto.
Бюро может организовывать общественные обсуждения относительно реализации отведенных ему функций.

Whilst business travellers whose work takes them overseas may arrange for dental care whilst on a business trip.
В то время как деловые путешественники, также могут организовать для себя стоматологическую процедуру во время деловой поездки.

The Seller may arrange shipment with respect to a standard railway transportation contract.
Продавец вправе организовать погрузку Товара на обычных условиях договоров перевозки железнодорожным транспортом.

With regard to amounts due from Governments, the Administration may arrange to offset these against UNTAC's liability to them.
Что касается сумм, причитающихся с правительств, то администрация может договориться об их компенсации с учетом задолженности ЮНТАК перед ними.

The Seller may arrange transportation with respect to a standard carriage of the Goods by road contract.
Продавец вправе организовать перевозку Товара на обычных условиях договоров перевозки автомобильным транспортом.

According to Sections 5 and 7 of the Basic Education Act, local authority, or an entity authorized to do so, may arrange instruction preparing immigrants for basic education.
Согласно статьям 5 и 7 Закона о базовом образовании, местный орган власти или соответствующая уполномоченная структура может организовать подготовку иммигрантов к базовому образованию.

The host country may arrange for interpretation into other languages.
Принимающая страна может организовать устный перевод на другие языки.

Clients with complicated issues involving audits, heightened security and privacy, or high transaction volumes, may arrange for in-office personal visits with renowned international experts.
Клиенты со сложными проблемами, включающими аудиты, повышенную безопасность и конфиденциальность или высокие объемы транзакций, могут организовывать персональные встречи с известными международными экспертами.

Guests may arrange day trips at the tour desk to visit Doi Tung Mountain or the Golden Triangle.
Гости могут организовать однодневные поездки в экскурсионном бюро, чтобы посетить гору Дои Тунг или Золотой треугольник.

Similarly, payments may be settled with a manufacturer's bank either directly; using a front company; or using a broker; or the manufacturer may arrange for payment using Letter of Credit or other payment method.
Также платежи могут осуществляться через банк производителя следующими способами: непосредственно; с использованием подставной компании; с использованием посредника; или же производитель может договориться об оплате с помощью аккредитива или другого метода платежа.

For a special reason an authority may arrange interpretation and translation services also in other cases.
Власти могут обеспечивать устный и письменный перевод и в других случаях при наличии особых на то причин.

The Act of 22 December 2004 stipulates that if carriers clearly fail to meet their escort obligations by not complying with two successive formal notices to do so(sent by registered mail), the minister or his or her deputy may arrange for the expulsion of the passenger.
Закон от 22 декабря 2004 года гласит, что, если перевозчик явно пренебрегает своей обязанностью доставить пассажира обратно, не выполнив двукратное предупреждение по этому вопросу( направленное заказным письмом), то министр или его представитель может распорядиться о высылке этого пассажира.

Through Reception guests may arrange for the services of a hairdresser and nail studio, massage, cosmetics and other services.
Через рецепциюгости могут заказать услуги парикмахера и маникюриста, массажа, косметики и другие услуги.

The Act of 22 December 2004 states that in the event that the carrier clearly fails to fulfil his escorting obligations by failing to act on two letters of formal notice in succession(registered letter), the Minister or the person nominated by him may arrange for the passenger to be removed.
В Законе от 22 декабря 2004 года уточняется, что если перевозчик явно пренебрегает своей обязанностью доставить пассажира обратно, не выполнив двукратное предупреждение на этот счет( направленное заказным письмом), то министр или его представитель может распорядиться о высылке этого пассажира.

The Minister may arrange for the granting of citizenship, to any person who is an adult and of full capacity and who.
Министр может распорядиться предоставить гражданство любому совершеннолетнему полностью дееспособному лицу, которое.

These procedures foresee that"in order to contribute to an objective assessment of all candidates, the Board may arrange for the candidates to address it at an open meeting as early as possible after the specified closing date for the receipt of nominations.
Этот порядок предусматривает, что" в целях содействия объективной оценке всех кандидатов Совет может организовать для кандидатов их выступления перед Советом на открытом заседании как можно скорее после установленного срока получения представлений на кандидатов.

Participants may arrange to exchange their speaking slots in accordance with the established practice of the General Assembly;
Участники могут договариваться об обмене очередностью выступлений в соответствии с установившейся практикой Генеральной Ассамблеи;

Non-readily realisable investments We may arrange or enter into transactions in non-readily realisable investments.
Медленно реализуемые инвестиции Мы можем организовать работу или вступить в операции с медленно реализуемыми инвестициями.

Participants may arrange to exchange their speaking slots in accordance with the established practice of the United Nations.
Участники могут договариваться об обмене очередностью выступлений в соответствии с установившейся практикой Организации Объединенных Наций.

By agreement with companies, organizations and institutions, general education schools may arrange for students to undergo vocational training by way of additional educational services(including those requiring payment) provided under an appropriate license.
Общеобразовательные учреждения по договорам с предприятиями, учреждениями, организациями могут проводить профессиональную подготовку обучающихся в качестве дополнительных( в том числе платных) образовательных услуг при наличии соответствующей лицензии.

The Seller may arrange shipment under the Bills of Lading which incorporate charterparty conditions normally in use for Vessels.
Продавец может организовать перевозку в соответствии с Коносаментом, который содержит условия поставки, обычно используемые при перевозке Судном.

Of course, the holders of such shares may arrange for meetings and make decisions, but they are advisory rather than mandatory.
Разумеется, собственники таких акций могут устраивать собрания и выносить решения, однако они носят лишь рекомендательный характер.

Employers may arrange occupational health services themselves or procure them from a health centre, private medical clinic or other service provider.
Работодатель может организовать услуги гигиены труда сам или покупать услуги у центра здоровья, частного медицинского центра или у другого поставщика услуг.

Of course, the holders of such shares may arrange for meetings and make decisions, but they are advisory rather than mandatory.
Не дающие владельцу права голоса. Разумеется, собственники таких акций могут устраивать собрания и выносить решения, однако они носят лишь рекомендательный характер.

An importer may arrange for the shipment of goods directly with an exporter or could use a front company, a broker or both a front company and a broker.
Импортер может договориться о поставке товаров непосредственно с экспортером или использовать подставную компанию, посредника или как подставную компанию, так и посредника.

This gap is however, frequently addressed both by the communities they come from who may arrange informal foster care, as well as by external partners, including development agencies, NGOs and faith-based organizations who may support fostering and/or residential care arrangements.
Этой проблемой, однако, зачастую занимаются как общины происхождения детей, которые могут организовать неофициальную передачу детей на воспитание, так и внешние партнеры, включая учреждения по вопросам развития, НПО и религиозные организации, которые могут содействовать обеспечению ухода за детьми в приемных семьях и/ или воспитательных учреждениях.

The United Nations may arrange for studies to be undertaken concerning budgetary and financial matters of interest to OPCW with a view, as far as may be practicable, to achieving coordination and securing consistency in such matters.
Организация Объединенных Наций может организовывать проведение исследований по бюджетно- финансовым вопросам, представляющим интерес для ОЗХО, в целях обеспечения, когда это практически возможно, координации и согласованности в решении таких вопросов.