РАСПОРЯЖАТЬСЯ ИМИ на Испанском - Испанский перевод

• disponer de ellos

Примеры использования Распоряжаться ими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Право владеть природными богатствами и ресурсами и распоряжаться ими.
Derecho a poseer riqueza y recursos naturales y a disponer de ellos.

Консультативный комитет отмечает, что Бюро по вопросам этики подготовило проект административной инструкции по вопросам того, как сообщать о получении подарков, хранить их и, в соответствующих случаях, распоряжаться ими.
La Comisión Consultiva observa que la Oficina de Ética ha preparado un proyecto de instrucción administrativa en el que se aborda la cuestión de cómo informar de los obsequios, almacenarlos y, según proceda, disponer de ellos.

В статье 292 проекта предусматривается, что каждый из супругов может свободно осуществлять профессиональную деятельность, получать доход и заработную плату и распоряжаться ими после внесения своей доли в расходы по ведению общего хозяйства.
El artículo 292 del proyecto establece que cada cónyuge puede libremente ejercer una profesión, percibir sus ganancias y salarios y disponer de ellos después de haber satisfecho las cargas del hogar.

Это предполагает признание коллективного права коренных народов сохранять культурные связи со своей землей, а также владеть своими ресурсами и распоряжаться ими;
Esto incluye el reconocimiento del derecho colectivo de los pueblos indígenas a mantener sus vínculos culturales con sus tierras y a poseer recursos y gestionarlos.

В статье 315 проекта этого кодекса добавляется:" каждый из супругов может свободно осуществлять профессию, получать доход и заработную плату, а также распоряжаться ими после определения расходов на ведение домашнего хозяйства".
Y el artículo 315 del mismo proyecto de Código añade que“cada cónyuge puede libremente ejercer una profesión, percibir sus ganancias y salarios y disponer de ellos después de haber satisfecho las cargas del hogar”.

Поскольку обеспечительное право дает обеспеченному кредитору возможность получать стоимость от продажи обремененных активов и использовать ее в погашение обеспеченного обязательства, государства обычно разрабатывают относительно подробные нормы регулирования процедур, посредством которых обеспеченный кредитор может налагать арест на такие активы и распоряжаться ими.
Dado que una garantía real da derecho al acreedor garantizado a destinar el producto de la venta de los bienes gravados al resarcimiento de la obligación garantizada, los Estados suelen reglamentar con cierto detalle los procedimientos por los que el acreedor garantizado podrá embargar esos bienes y disponer de ellos.

В статье 316 пересмотренного Гражданского кодекса говорится, что" каждый из супругов может свободно работать по профессии, получать доход и заработную плату и распоряжаться ими после расчетов по расходам, связанным с ведением домашнего хозяйства".
El artículo 316 del Código Civil revisado dispone que“cada cónyuge puede ejercer libremente una profesión, percibir sus ganancias y salarios y disponer de ellos, después de haber satisfecho las cargas del hogar.

Обеспеченный кредитор приобретает контроль в результате заключения соглашения между владельцем счета, посредником, занимающимся ценными бумагами, и обеспеченным кредитором, в соответствии с которым последний получает право блокировать распоряжение ценными бумагами владельцем счета или распоряжаться ими без какого-либо дополнительного согласия владельца счета.
El acreedor garantizado adquiere el control mediante un acuerdo entre el titular de la cuenta, el intermediario y el acreedor garantizado en virtud del cual este último esté facultado para impedir que el titular de la cuenta disponga de los valores o que se disponga de ellos sin el consentimiento de dicho titular.

Отвечая на вопрос г-на Абул- Насра, г-н Верне Сабойя заявляет, что права коренного населения на их традиционные земли признаются, но признать за ними право на продажу земель или право распоряжаться ими каким-либо другим способом, противоречило бы их интересам, так как они рисковали бы стать объектом эксплуатации.
Refiriéndose luego a la pregunta del Sr. Aboul-Nasr, el orador especifica que están reconocidos los derechos de los autóctonos sobre sus tierras tradicionales, pero que reconocerles el derecho a venderlas o disponer de ellas de cualquier otro modo sería contrario a sus intereses porque estarían expuestos a la explotación.

Если активы уже находятся в руках третьей стороны, которая не представляет их интересы, но которая ранее уже была поставлена в известность о наличии соглашения об обеспечении, обеспеченные кредиторы могут просто направить уведомление о том, что это соглашение подлежит реализации и что лицо, предоставляющее право, не вправе далее удерживать обремененные активы в своем владении, контролировать их или распоряжаться ими.
Si los bienes ya están en manos de un tercero que no actúa en nombre del acreedor garantizado pero a quien se ha informado previamente del acuerdo de garantía, el acreedor garantizado podrá simplemente notificar que el acuerdo ha pasado a ser ejecutorio y que el otorgante ya no tiene derecho ni a retener la posesión de los bienes gravados, ni a controlarlos o disponer de ellos.

Статья 257 Семейного кодекса гласит:" Каждый из супругов может свободно выбирать профессию, свободно получать свои доходы и заработную плату и свободно распоряжаться ими после покрытия расходов по ведению общего хозяйства.
El Código de Familia estipula en su artículo 257 que" cada uno de los cónyuges puede libremente ejercer la profesión de su elección, percibir sus ganancias y salarios y disponer de ellos después de haber satisfecho las cargas del hogar.

Характер их воздействия на экономику определяется той ролью, которую предпринимательство играет в долгосрочном экономическом развитии, и участием мелких и средних предприятий и неорганизованного сектора( где сконцентрированы предприятия женщин) в экономическом развитии. Те крупные социальные выгоды, которые ассоциируются с широкой экономической автономией, доступом на рынки и возможностью самостоятельно принимать решения, неразрывно связаны с доступностью ресурсов для женщин и способностью распоряжаться ими.
Su importancia se debe al papel que desempeña el empresariado en el crecimiento económico a largo plazo, al papel especial que corresponde a las empresas pequeñas y medianas y al sector no estructurado(donde se concentran las empresas de mujeres) en el desarrollo económico y a los importantes beneficios sociales que se derivan de la mayor autonomía económica y del mejor acceso a los mercados y a la formulación de decisiones, resultantes inevitablemente del acceso a los recursos y la capacidad para utilizarlos.

Согласно подпункту 2( a) статьи 147, Генеральный секретарь уполномочен принимать решение о превентивном аресте средств по подозрению в их использовании в террористической деятельности и запрещать распоряжаться ими до завершения процессуальных следственных действий.
En el apartado a del párrafo 2 del artículo 147 se autoriza al Fiscal General a que emita una decisión de incautación preventiva de fondos presuntamente relacionados con actividades terroristas y prohíba que se disponga de éstos hasta que hayan concluido los procedimientos para investigarlos.

Участники Совещания вновь заявили о своей поддержке восстановления Ирака, приветствовали предпринимаемые правительством Ирака усилия по оживлению иракской экономики, подтвердили право иракского народа свободно контролировать свои природные ресурсы и распоряжаться ими через избранное правительство, с тем чтобы обеспечить мобилизацию ресурсов на восстановление национальных институтов, улучшение условий жизни иракских граждан и развитие национальной экономики.
Los participantes en la Reunión reafirmaron que seguían apoyando la reconstrucción del Iraq, acogieron con satisfacción los esfuerzos del Gobierno iraquí para revitalizar la economía del país y reafirmaron el derecho del pueblo iraquí a ejercer libremente el control sobre sus recursos naturales y a administrarlos por conducto del Gobierno electo para asegurar la movilización de recursos destinados a la reconstrucción de las instituciones nacionales, a la mejora de las condiciones de vida de los ciudadanos iraquíes y al desarrollo de la economía nacional.

Увеличивается фонд собственного имущества каждого из супругов: отменяется понятие имущества, относящегося к совместному, другими словами, денежные средства или недвижимое имущество, которым супруги владеют до вступления в брак или бесплатно получают в собственность во время нахождения в браке, в числе прочего, переходят в категорию собственного имущества каждого из супругов, и распоряжаться ими имеет право соответствующий супруг, а не исключительно муж, как это предусмотрено ныне действующим законодательством;
Aumentar los bienes que administra cada cónyuge: se elimina el haber relativo de la SC, es decir, el dinero o los bienes muebles que los cónyuges tienen antes de contraer matrimonio o que adquieren a título gratuito durante su vigencia, entre otros, pasa a formar parte de los bienes propios de cada cónyuge y así administrados por ellos y no exclusivamente por el marido, como es en la actual legislación.

В соответствии с решениями этой конференции ЮНИФЕМ отныне в своей деятельности отводит центральное место задаче повышения политического самосознания и роста экономической самостоятельности женщин; с одной стороны, женщины должны иметь доступ к экономическим ресурсам и возможность распоряжаться ими на долговременной и предсказуемой основе, с другой стороны, должны быть обеспечены условия, в которых они могли бы сами распоряжаться своей судьбой и интегрироваться в управление на всех уровнях.
Impulsado por esa conferencia, el UNIFEM asigna ahora prioridad a la responsabilización política y la autonomía económica de la mujer; por una parte, la mujer debe tener acceso a los recursos económicos y disponer de ellos a largo plazo y de manera previsible y, por otra, debe estar en condiciones de administrar su propia vida y de tomar decisiones en todos los niveles.

Ассоциация адвокатов города Нью-Йорка и Американская ассоциация адвокатов представили формулировки, призванные разъяснить, что не сам товарный знак, а товары с этим знаком служат обеспечением для получения финансирования. Оратор предлагает следующую формулировку:" Компания F представляет в банк F свои лицензионные соглашения о товарных знаках, которые подтверждают права компании F производить товары с этими товарными знаками и распоряжаться ими и ее обязательства перед владельцем товарных знаков".
Tanto el texto propuesto por la Asociación de Abogados de la Ciudad de Nueva York como por la American Bar Association pretende aclarar que no es la marca sino los bienes que la llevan los que sirven como garantía para la operación financiera y sugiere la siguiente frase:" La empresa F facilita al banco F sus acuerdos de licencia que acreditan su derecho a fabricar los bienes que llevan las marcas y a disponer de ellos y sus obligaciones frente al propietario de las marcas".

Приобретать недвижимое и движимое имущество и распоряжаться им;
Adquirir bienes muebles e inmuebles y disponer de ellos;

Приобретать движимое и недвижимое имущество и распоряжаться им;
Adquirir bienes muebles e inmuebles y disponer de ellos;

Приобретать имущество и распоряжаться им;
Adquirir bienes y disponer de ellos;

Он распоряжается ими- воскрешает и умерщвляет.
Él da la vida y da la muerte.

И распоряжается ими советская власть.
Y de ellos dispone el poder soviético.

И буду распоряжаться им, как считаю нужным.
Y voy a manejarla como lo vea prudente.

Надеюсь, вы распорядитесь ими более мудро, чем я.
Espero que los use con más sabiduría que yo.

Распорядись ими разумно.
Gástalo sabiamente.

Учитывать многообразие и распоряжаться им;
Tener en cuenta la diversidad y gestionarla;

Приобретать движимое и недвижимое имущество и распоряжаться им; и.
Adquirir bienes muebles e inmuebles y enajenarlos; y.

Теперь женщины могут приобретать имущество и распоряжаться им, как и когда пожелают, без необходимости обращаться к опекуну.
Las mujeres pueden ahora adquirir bienes y disponer de ellos cómo y cuándo deseen, sin la autorización de un tutor.

Женщины имеют право приобретать любое имущество, управлять, пользоваться и распоряжаться им и могут заключать договоры и торговые сделки.
La mujer goza del derecho a adquirir y administrar todos sus bienes, a disfrutar y disponer de ellos, y a celebrar contratos y realizar actos comerciales.