Примеры использования Gestionarlos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los principales desafíos de hoy no pueden gestionarlos los Estados soberanos por sí solos.
Durante su matrimonio,una mujer tendrá derecho a adquirir sus propios bienes y a administrarlos y gestionarlos libremente.
В период бракаженщина имеет право приобретать собственное имущество и свободно им распоряжаться и управлять.El enfoque debe estardirigido a reducir al mínimo los riesgos y a gestionarlos y a lograr una eficiencia óptima del aprovechamiento de los recursos naturales.
Этот подход долженпреследовать цель сведения к минимуму риска и контроля за ним, а также обеспечения оптимальной эффективности в использовании природных ресурсов.Si disponemos de más datos,podremos entender mejor cómo funcionan los ecosistemas marinos y podremos gestionarlos mejor.
Обновление данных улучшит наше понимание того,как функционируют морские экосистемы и поможет нам более оптимально управлять ими.Dado los escasos recursos de los océanos,es esencial que trabajemos juntos para gestionarlos, para no destruirlos o agotarlos en un frenesí de codicia.
Учитывая ограниченность имеющихся в Мировом океане ресурсов,нам крайне необходимо сообща управлять ими, а не уничтожать или истощать Tras la evaluación, los riesgos que requieran un tratamiento deberán ser asignados al titular correspondiente,que será el responsable de gestionarlos.
После проведенной оценки риски, требующие учета, должны перепоручаться вниманию ответственного за риск сотрудника,который будет отвечать за их регулирование.Actividad: determinar los riesgos mediante exámenes de evaluación y ayudar a gestionarlos, como parte de las misiones de supervisión.
Виды деятельности: оценка рисков и оказание помощи в управлении ими на основе проведения аналитических оценок в рамках миссий по надзору.Esto incluye el reconocimiento del derecho colectivo de los pueblos indígenas a mantener sus vínculos culturales con sus tierras ya poseer recursos y gestionarlos.
Это предполагает признание коллективного права коренных народов сохранять культурные связи со своей землей,а также владеть своими ресурсами и распоряжаться ими;Reforzar la capacidad del Estado para obtener recursos,establecer prioridades entre ellos y gestionarlos, con vistas a prestar unos servicios sociales equitativos, resulta esencial en estos primeros años transcurridos desde que Sudán del Sur adquirió la condición de Estado.
Укрепление потенциала правительства по мобилизации, приоритизации и использованию ресурсов для справедливого предоставления социальных услуг имеет критически важное значение в течение первых лет государственного строительства.Esta lista muestra sus certificados reconocidos por KDE. Puede gestionarlos fácilmente desde aquí.
Этот список показывает ваши сертификаты. Вы можете легко управлять ими прямо в списке.Los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deben velar por que se evalúen los riesgos relacionados con los fondos fiduciarios ypor que se adopten medidas para gestionarlos.
Исполнительным главам организаций системы Организации Объединенных Наций следует обеспечить, чтобы риски, связанные с целевыми фондами, оценивались,а также принимались меры для управления ими.Los incentivos para invertir en tierras y otros recursos naturales y gestionarlos de manera sostenible pueden reforzarse ayudando a los pobres de las zonas rurales a asegurar el acceso a sus tierras y otros recursos, incluida el agua, los recursos genéticos de los bosques y la tecnología adecuada.
Стимулы к вложению инвестиций в землю и другие природные ресурсы и управлению ими на устойчивой основе можно усилить, помогая сельской бедноте получить надежный доступ к своим землям и другим ресурсам, включая воду, лесные генетические ресурсы и соответствующую технологию.En el caso de los acuíferos,sería necesario regular actividades que no entrañan su utilización, a fin de gestionarlos adecuadamente.
В случае водоносных горизонтов необходимо будетрегулировать и иную деятельность, помимо использования водоносных горизонтов, в целях надлежащего управления ими.La construcción de una infraestructura y capacidad nacionales suficientes para garantizar la disponibilidad de instalacionesadecuadas para las operaciones de gestión de desechos permite gestionarlos cerca de donde se generan, lo que reduce la necesidad de exportarlos y ofrece oportunidades para impulsar la recuperación de recursos, el crecimiento económico, el empleo y el aumento de la competitividad en el mercado mundial.
Создание достаточной национальной инфраструктуры и потенциала для обеспечения наличия надлежащих объектов, осуществляющих использование отходов, позволяет решать проблему отходов в непосредственной близи от мест их выработки, что сводит к минимуму необходимость их перевозки в другие места и создает возможности для улучшения процессов восстановления ресурсов, экономического роста, обеспечения занятости и повышения конкурентоспособности в условиях глобального рынка.Los comunicadores de riesgos deben impartir a los interesados información clara y oportuna sobre los riesgos del metilmercurio ylas medidas para gestionarlos.
Занимающиеся оповещением, должны обеспечивать внешних заинтересованных субъектов ясной и своевременной информацией о рисках, обусловленных метилртутью,и мерах по управлению ими.Como consecuencia de la inclusión del HCBD en el anexo A y/o el anexo C,las Partes en el Convenio tendrán que identificar las existencias y los desechos y gestionarlos de manera segura, eficiente y ambientalmente racional.
В результате включения ГХБД в приложение А и/ или С, Стороны Конвенциидолжны будут выявить, по мере возможности, существующие запасы ГХБД и регулировать их безопасным, эффективным и экологически обоснованным образом.Sin una capacidad sólida-- es decir, sin instituciones, sistemas y conocimientos especializados locales fuertes-- los países en desarrollo no pueden hacerse cargo totalmente desus procesos de desarrollo y gestionarlos.
Без развитого потенциала-- эффективных институтов, систем и местного опыта-- развивающиеся страны не могут принимать полную ответственностьза процессы своего развития и управлять ими.Así, el PNUD debería dedicar especial atención a promover sistemas electorales más asequibles y apropiados a cada contexto,y a fomentar la capacidad nacional para gestionarlos, evitando el ciclo sin fin de asistencia y dependencia.
Таким образом, ПРООН следует сосредоточить усилия на продвижении менее затратных и более подходящих к конкретным условиям избирательных систем инаращивании национального потенциала для управления ими, чтобы не попасть в порочный круг предоставления помощи и зависимости от нее.El Sr. DiGangi dijo que el Enfoque estratégico no estaba en camino de lograr la meta de 2020 y que la fabricación y el uso de productosquímicos se incrementaba con más rapidez que la capacidad para gestionarlos.
Г-н ДиГанги заявил, что Стратегический подход нуждается в коррективах для достижения цели 2020 года и что производство иприменение химических веществ растут быстрее возможностей по их регулированию.Algunos se extraen de las prácticas cotidianas de mujeres y hombres para acceder a los bosques, los suelos, el agua y los paisajes urbanos ypara controlarlos, usarlos y gestionarlos de manera que se mantengan sus medios de vida y mejore su bienestar.
Некоторые из En el documento se ofrece información más pormenorizada sobre la naturaleza y la incidencia de los desechos consistentes en COP, que los contengan o estén contaminados con ellos,para ayudar a detectarlos y gestionarlos.
В настоящем документе содержится более подробная информация о характере и путях образования отходов, состоящих из СОЗ, содержащих их или загрязненных ими,в целях содействия их выявлению и регулированию.El mantenimiento de la marginación de la mujer, la falta de igualdad de género en las políticas gubernamentales,el mantenimiento de la diferencia entre hombres y mujeres para acceder a los recursos y gestionarlos y la mala aplicación de las obligaciones de los gobiernos y de otras partes interesadas;
Дальнейшая маргинализация женщин, неравенство между мужчинами и женщинами, отмечаемое в контексте проводимой правительствами политики,сохранение неравенства между мужчинами и женщинами с точки зрения доступа к ресурсам и управления ими и неадекватное выполнение правительствами и другими сторонами своих обязательств;Las instituciones bilaterales y multilaterales asociadas a la labor de fomento de la capacidad en el campo del comercio pueden poner a punto con el país interesado programas de asistencia a los que se da prioridad sobre la base de una evaluación común y que se ejecutan siguiendo un ordenadaptado a la capacidad del país para absorberlos y gestionarlos.
Двусторонние и многосторонние партнеры, участвующие в процессе укрепления потенциала в области торговли, могут совместно со странами разрабатывать программы оказания помощи при установлении приоритетов на основе результатов общей оценки и при определении последовательности мер с учетомвозможностей стран осваивать выделяемые ресурсы и управлять ими.En lugar de lo señalado en la nota ii de la parte I del presente anexo, esforzarse por identificar otros artículos que contengan más de un 0,005% de bifenilos policlorados(por ejemplo, revestimientos de cables,calafateado curado y objetos pintados) y gestionarlos de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 6;
Независимо от примечания ii в части I данного приложения, стремится выявлять другие товары, содержащие более, 005 процента полихлорированных дифенилов( например, оболочка кабеля,отвержденные уплотняющие составы и окрашенные изделия), и обеспечивать их регулирование в соответствии с пунктом 1 статьи 6;En cuanto a la cuestión del riesgo, hubo amplio acuerdo sobre el principio de que los riesgos que entrañaban los proyectos de APP debíanser asumidos por las partes que mejor pudieran gestionarlos.
Что касается рисков, то было достигнуто взаимопонимание в отношении того принципа, что риски, присущие осуществляемым на основе ГЧП проектам, должны распределяться между теми участниками,которые могут управлять ими лучше других.La inclusión en el anexo A y/o el anexo C sometería al HCBD a las medidas previstas en el artículo 6 del Convenio y establecería el objetivo de identificar existencias consistentes en productos químicos enumerados en el anexo A o en el anexo C oque las contengan y gestionarlos de manera segura, eficiente y ambientalmente racional.
Включение ГХБД в приложение А и/ или С распространило бы на ГХБД меры в соответствии со статьей 6 Конвенции и поставило бы цель выявления запасов, содержащих вещества, перечисленные в приложении А или С, или загрязненных ими,а также их регулирования безопасным, эффективным и экологически обоснованным образом.Con respecto a la propuesta de transferir puestos de auditoría de las misiones de mantenimiento de la paz a la cuenta de apoyo(párr. 69), el orador tiene la impresión de que esos puestos ya existen ypor tanto desea saber por qué se necesitan recursos adicionales para gestionarlos.
Что касается предлагаемого перевода должностей ревизоров из миссий по поддержанию мира на финансирование за счет средств вспомогательного счета( пункт 69), то, как ему представлялось, эти должности уже существуют, в связи с чем ему хотелось бы знать,зачем нужны дополнительные ресурсы для управления ими.Esos recordatorios respondían al informe de 2009 del Ombudsman dirigido a los Fondos y Programas en el que se resaltaron problemas que originaban conflictos interpersonales en el lugar de trabajo yla necesidad de gestionarlos adecuadamente.
Подобные напоминания были сделаны с учетом доклада Омбудсмена по фондам и программам за 2009 год, где были особо освещены вопросы, которые могут стать причиной межличностных конфликтов на рабочем месте,а также необходимость их соответствующего разрешения.El Grupo Consultivo Superior, si bien acoge con beneplácito la posible adopción de una plataforma de gestión de riesgos aplicable a todo el sistema, señala que ello debe poner al personal directivo en los países afectados porconflictos en condiciones de asumir mayores riesgos y gestionarlos de manera más eficaz.
Консультативная группа высокого уровня приветствует признаки появления общесистемной платформы управления риском, но отмечает, что такая платформа должна позволять руководству, действующему в затронутых конфликтом странах,идти на бóльшие риски и эффективнее ими управлять.Después de haber examinado las tendencias que mostraba, en aquel momento, el desplazamiento en la región de la CEDEAO, los participantes de la conferencia redactaron una serie de recomendaciones para las autoridades nacionales, los órganos regionales y las organizaciones internacionales,a fin de prevenir los desplazamientos y gestionarlos.
После проведения обзора нынешних тенденций в области перемещения лиц в регионе ЭКОВАС участники Конференции разработали рекомендации для национальных органов власти, региональных органов и международных организаций,касающиеся предупреждения и регулирования перемещения лиц.
