УПРАВЛЯТЬ ИМИ на Испанском - Испанский перевод

• gestionar
• controlarlas
• administrarlas
• manipularlos
• controlarlos
• manejarlos

Примеры использования Управлять ими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Можешь управлять ими?
¿Puedes manejarlos?

Управлять ими- совсем другое.
Controlarlas es otra totalmente distinta.

Сны и как управлять ими.
SUEÑOS Y CÓMO GUIARLOS.

И тогда никто не сможет управлять ими.
Entonces nadie podrá controlarlos.

Ты умеешь управлять ими?
¿Sabes cómo pilotearlos?

Но тебе нужно научиться управлять ими.
Pero necesitas aprender cómo controlarlas.

Ты не можешь управлять ими.
No puedes controlarlos.

Почему вы решили, что можете управлять ими?
¿Qué le hace pensar que podrá controlarlos?

Ты знаешь как управлять ими.
Sabes cómo manejarles.

Вся твоя концентрация уходит только на то, чтобы управлять ими.
Te lleva toda tu concentración, sólo el controlarlo.

Но если бы мы могли управлять ими с помощью заклинания.
Pero si pudiéramos manipularlos con un hechizo.

Как овцы, которым уже больше не нужен пастух чтобы управлять ими.
Ovejas que ya no necesitan un pastor para controlarlas.

Я использую это, как оружие чтобы управлять ими и всем миром.
Usaré eso como arma para controlarlos a ellos y luego, al mundo.

Как овцы, которым уже больше не нужен пастух чтобы управлять ими.
Ovejas que ya no necesitan un perro ovejero para controlarlas.

Одно Кольцо, чтобы управлять ими всеми, и темнота, связавшая их.".
Un anillo para mandarlos a todos, y atarlos a la oscuridad.".

Как овцы, которым уже больше не нужен пастух, чтобы управлять ими.
Ovejas que ya no necesitan a un perro pastor que las controle.

Ты хочешь сказать, что не можешь управлять ими за десять кварталов отсюда?
¿Dices que no puedes dirigirlos a 10 cuadras de distancia?

Дочитай заклинание на обложке, идиот. Тогда ты сможешь управлять ими.
Acaba la inscripción de la cubierta, idiota, y podrás dominarlos.

И ты думаешь, я смогу управлять ими, если ты будешь центром внимания?
¿De verdad piensas que podré manejarlos cuando tú tengas las riendas?

Этот список показывает ваши сертификаты. Вы можете легко управлять ими прямо в списке.
Esta lista muestra sus certificados reconocidos por KDE. Puede gestionarlos fácilmente desde aquí.

Я видел, что он был истинным психопатом, Он умел играть людьми, он знал как именно управлять ими.
Vi que era un verdadero psicópata, que sabía como manipular a la gente, exactamente cómo manipularla.

Но со временем я научился управлять ими, концентрировать их, даже преобразовывать в что-то другое, как статическое электричество.
Pero aprendí a manipularlas, a concentrarlas, incluso a transferirlas a algo más, como electricidad estática.

Вам нравятся мужчины с определенными способностями, чтобы вы могли их использовать и управлять ими.
Te gustan los hombres con un set de habilidades específicas para que puedas utilizarlos y manipularlos.

Созданы структурные рамки государства, и теперь их необходимо укреплять и надлежащим образом управлять ими, и в первую очередь в сфере экономики.
El marco del Estado ya está construido, y ahora corresponde fortalecerlo y administrarlo adecuadamente, ante todo en la esfera de la economía.

Вот почему нужен независимый фискальный совет, чтобы управлять ими, как нужен независимый центральный банк, чтобы следовать монетарным правилам борьбы с инфляцией.
Por eso se necesita un consejo fiscal independiente que la administre, tal como para seguir una regla monetaria con metas de inflación se necesita un banco central independiente.

Давайте вернем создаваемые нами активы под собственный контроль, сами будем владеть своими данными и управлять ими ответственно.
Recuperemos este activo que creamos para nuestro control, donde poder ser dueños de nuestra propia identidad, y administrarla con responsabilidad.

Учитывая ограниченность имеющихся в Мировом океане ресурсов, нам крайне необходимо сообща управлять ими, а не уничтожать или истощать их в неистовом порыве алчности.
Dado los escasos recursos de los océanos, es esencial que trabajemos juntos para gestionarlos, para no destruirlos o agotarlos en un frenesí de codicia.

Он также свидетельствует о том, что мы пока далеки от полного понимания могущественных сил глобализации и еще более далеки от того, чтобы быть в состоянии адекватно управлять ими.
También ilustra que distamos de comprender plenamente las poderosas fuerzas de la mundialización y distamos incluso más de ser capaces de administrarlas de manera adecuada.

Оккупирующее государство является лишь управляющим государственной собственностью, и оно обязано сохранять основную ценность этих видов собственности и управлять ими согласно правилам пользовладения;
El Estado ocupante no es sino el administrador de los bienes de propiedad pública y deberá salvaguardar el capital de esos bienes y administrarlos conforme a las reglas del usufructo;

Делегации рекомендовали начинать планирование на ранних этапах процесса перехода и призвали организации и доноров анализировать и признавать риски и управлять ими.
Las delegaciones recomendaron que la planificación del desarrollo comenzara en una fase temprana de la transición y exhortaron a organizaciones y donantes a que analizaran, gestionaran y aceptaran riesgos.