Примеры использования Controlarlas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No puedes controlarlas.
Controlarlas es otra totalmente distinta.
Pero necesitas aprender cómo controlarlas.
No puedes controlarlas, Jennifer, porque están tan locas como tú.
Supongo que así puede… controlarlas.
Podemos controlarlas, reprimirlas, pisotearlas como bichos.
Мы можем их контролировать, подавлять, уничтожать Ovejas que ya no necesitan un pastor para controlarlas.
Как овцы, которым уже больше не нужен пастух чтобы управлять ими.Es preciso determinar esas causas, controlarlas y eliminarlas con acciones nacionales e internacionales resueltas.
Необходимо установить эти причины, контролировать и искоренять их путем решительных действий на национальном и международном уровнях.Ovejas que ya no necesitan un perro ovejero para controlarlas.
Как овцы, которым уже больше не нужен пастух чтобы управлять ими.En los países en desarrollo no tenemos los medios adecuados para controlarlas, por lo que tenemos la urgente necesidad de una solidaridad internacional más activa.
В развивающихся странах нет надлежащих средств борьбы с ними, поэтому мы остро нуждаемся в более активной международной солидарности.Esas visiones continuarán a menos que consigas recordar cómo controlarlas.
Эти видения будут возвращаться, пока ты не вспомнишь, как их контролировать.Los compromisos contraídos por los Estados de renunciar a las armas nucleares, controlarlas y eliminarlas no significarán mucho si no están acompañados de estrictas disposiciones de verificación.
Взятые на себя государствами обязательства в отношении отказа от ядерного оружия, контроля над ним и его ликвидации, не будут иметь сколько-нибудь существенного значения, если они не будут сопровождаться строгими мерами проверки.Habría que reunir a las organizaciones de base, apoyarlas y controlarlas.
En tales circunstancias, resulta incluso más esencial que se cuente con procedimientoseficaces para reducir al mínimo las modificaciones, controlarlas y prever los posibles costos de las futuras modificaciones y tramitar debidamente las órdenes de modificación.
В этих условиях еще более важно внедрить эффективные процедуры в целях сведения кминимуму вносимых изменений, обеспечения контроля за изменениями и прогнозирования вероятных расходов, обусловленных будущими изменениями, и исполнении распоряжений о внесении изменений в условия контрактов эффективным образом.Segundo, se deben acatar las normas fundamentales y los medios de controlarlas.
Es importante que las Naciones Unidas acepten esas evoluciones normativas yestablezcan un marco para controlarlas e incorporarlas al ordenamiento jurídico internacional.
Важно, чтобы Организация Объединенных Наций учитывала эти нормативные изменения в Африке ипредусмотрела рамки для контроля за ними и их включения в международные правовые рамки.Desde 1945, la aterradora fuerza destructiva de las armas nucleares hallevado a los líderes políticos a buscar maneras de controlarlas.
Начиная с 1945 года, страшная разрушительная сила ядерного оружияпризвала политических лидеров к поиску путей ее контроля.Están completamente fuera de control, y tenemos que controlarlas nuevamente.
Они абсолютно бесконтрольны, и их следует вернуть под контроль.En particular, los propietarios de baresretienen los pasaportes de las mujeres para ejercer poder sobre ellas y controlarlas.
Владельцы баров, в частности,изымают паспорта женщин в качестве инструмента давления и контроля над ними.Éstas cosas con las que pensaba que había acabado, simplemente volvieron rápidamente,y no pude controlarlas, y no pude controlarme a mí mismo.
Все те вещи, с которыми я думал, что покончи,вернулись обратно. И я не смог контролировать их. Я не смог La experiencia de Pym en el hormiguero lo inspira a estudiar hormigas,y construye un casco cibernético que le permite comunicarse con ellas y controlarlas.
Опыт Пима в муравейнике внушает ему учиться у муравьев, и онстроит кибернетический шлем, который позволяет ему общаться с муравьями и контролировать их.Me rompe el corazón que te haya pasado a ti, pero algunas cosas puedes controlarlas y otras no.
Я очень огорчен, что это случилось с тобой, но что-то можно контролировать, а что-то нет.Por último, las empresas privadas están en mejor situación que las empresas públicas para ocultar información a la Administración,lo que hace que a los reguladores les resulte más difícil controlarlas.
И наконец, частные предприятия имеют возможность лучше скрывать информацию от правительства, чем государственные предприятия,что затрудняет контроль за ними со стороны регулирующих органов.Se emborrachan y me susurran al oído lo que desean para Navidad,y entonces uso esa información para debilitarlas sutilmente y controlarlas durante el resto del año.
La retirada de la UNPROFOR mientras el vacío de poder continúa daría la impresión de que estamos siendo vacilantes y sería un paso más hacia la entrega de las zonas protegidas a los agresores,que tienen el poder necesario para controlarlas.
Вывод СООНО на фоне продолжающегося вакуума власти будет еще одним шагом в направлении передачи охраняемых территорий агрессору,у которого есть необходимая сила, чтобы их контролировать.Pero lo que estos sistemas nos permiten hacer es introducir nuevas herramientas y probarlas de inmediato, muy rápidamente,para ver si podemos eliminar estas poblaciones o controlarlas de alguna manera.
Но эти системы позволяют нам внедрять новые технологии и сразу же проверять Esto ha incluido el aumento de la financiación de la investigación para determinar las causas, los factores de riesgo y el efecto de diferentesenfermedades no transmisibles en las mujeres y para determinar mejor las oportunidades de prevenirlas y controlarlas.
Эти усилия предусматривают рост финансирования исследований, посвященных анализу причин, факторов риска и последствий различных неинфекционных заболеваний для женщин,а также углублению понимания возможностей профилактики таких заболеваний и борьбы с ними.En el ocaso del siglo XX, nos sentimos completamente decepcionados al comprobar que nuestra generación, que inventó y utilizó devastadoras armas nucleares,no ha podido tomar ninguna medida eficaz para controlarlas antes de que el siglo toque a su fin.
Под занавес двадцатого столетия, мы испытываем чувство глубокого разочарования, видя, что наше поколение, которое изобрело ядерное оружие и экспериментировало сним, не смогло принять эффективные меры для того, чтобы поставить его под контроль до окончания нашего века.Durante todas estas reuniones se presentaron a estos equipos documentos y escritos que sumaban en total 60.000 folios, gracias a lo cual las autoridades competentes de los Estados Unidospudieron hacer un seguimiento de las transferencias de y hacia los Estados Unidos, y controlarlas.
В ходе этих визитов группам были вручены документы и досье общим объемом 60 000 страниц, которые позволили соответствующим властям Соединенных Штатов отследить ипроконтролировать случаи перевода денежных средств в Соединенные Штаты Америки и из них.La estructura de gestión de la OKIMO y las diversas actividades y activos de ésta son básicamente un vestigio de la época colonial yson demasiado complejas para controlarlas adecuadamente.
Структура руководства ОКИМО и ее крупномасштабные активы и деятельность в основном представляют собой наследие колониальных времен иявляются слишком сложными для осуществления надлежащего контроля.
