ПРОЧЕГО МАТЕРИАЛЬНОГО ИМУЩЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• de otros bienes materiales
• otros bienes corporales
• de otras cosas corporales
• otros bienes muebles

Примеры использования Прочего материального имущества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа рекомендует произвести этот вычет из претензии в отношении прочего материального имущества.
El Grupo recomienda que se aplique este ajuste a los demás bienes corporales.

Кроме того, в претензию, касающуюся" прочего материального имущества", включена стоимость некоторых работ по ремонту недвижимости в размере 635 000 долл. США, которую следовало отнести к этому виду потерь.
Además, la reclamación por" otros bienes muebles" incluía una cantidad de 635.000 dólares de los EE.UU. respecto de ciertas reparaciones de bienes inmuebles que debería haberse incluido en este tipo de pérdidas.

Группа рекомендует вычесть эту сумму из рекомендации в отношении прочего материального имущества.
El Grupo recomienda que se aplique este ajuste a la reclamación por otros bienes materiales.

По причинам, изложенным в пункте 17 выше, Группа приходит к выводу о том, что потеря или повреждение прочего материального имущества в результате военных операций в Эль- Хафджи в принципе подлежат компенсации.
Por los motivos expuestos en el párrafo 17 supra, el Grupo estima que la pérdida o los daños de otros bienes materiales producidos como consecuencia de las operaciones militares en Al Khafji son, en principio, resarcibles.

На основе своих заключений Группа рекомендует не присуждать компенсацию в отношении прочего материального имущества.
El Grupo, basándose en el resultado de su examen, no recomienda ninguna indemnización por otros bienes materiales.

А В ответах на уведомления по статье 34" КУФПЭК" сообщила о своем намерении уменьшить сумму претензии в отношении прочего материального имущества на 2 569 долл. США с учетом выручки от продажи поврежденной мебели.
A En sus respuestas del artículo 34, la KUFPEC informó de que deseaba reducir su reclamación por otros bienes corporales en 2.569 dólares de los EE.UU., suma que había recuperado debido a la venta de mobiliario dañado.

Группа рекомендует присудить компенсацию в размере 13 917 долл. США в связи с потерями прочего материального имущества.
El Grupo recomienda que se pague una indemnización de 13.917 dólares de los EE.UU. en concepto de pérdidas de cosas corporales.

По причинам, изложенным в пункте 17 выше, Группа приходит к заключению о том, что претензии в отношении потери или повреждения прочего материального имущества в результате военных операций в Эль- Хафджи в принципе подлежат компенсации.
Por las razones expuestas en el párrafo 17 supra, el Grupo considera que la pérdida o daño de otros bienes materiales como consecuencia de las operaciones militares en Al Khafji es, en principio, resarcible.

Группа рекомендует присудить компенсацию в размере 35 237 фунтов стерлингов( 68 289 долл. США) за потерю прочего материального имущества.
El Grupo recomienda una indemnización de 35.237 libras esterlinas(68.289 dólares de los EE.UU.) por la pérdida de otras cosas corporales.

Группа считает, что все истребуемые потери недвижимости и прочего материального имущества подлежат компенсации в силу причин, изложенных выше в пунктах 26- 30, при условии их проверки и оценки.
El Grupo considera que todas las pérdidas reclamadas, ya sean pérdidas de bienes inmuebles o de bienes muebles, son indemnizables por las razones expuestas en los párrafos 26 a 30 supra, con sujeción a su verificación y valoración.

Группа рекомендует присудить компенсацию в сумме 1 800 долл. США в отношении прочего материального имущества.
El Grupo recomienda una indemnización de 1.800 dólares de los EE.UU. en concepto de otros bienes materiales.

Соответственно, Группа рекомендует присудить всю сумму 206 431 долл. США, истребуемую в отношении прочего материального имущества, при условии учета непредвиденных доходов, которые анализируются ниже в разделе D этой претензии.
Por lo tanto, el Grupo recomienda una indemnización por el total de los 206.431 dólares de los EE.UU. reclamados por otros bienes corporales, condicionada a la deducción de los ingresos extraordinarios según se expone en la sección D de esta reclamación.

Рассмотрев имеющиеся подтверждения, Группа рекомендует присудить компенсацию в отношении потерь и прочего материального имущества в сумме 588 564 риялов.
Habida cuenta de las pruebas, el Grupo recomienda una indemnización de 588.564 riyals por pérdidas de otros bienes materiales.

Что касается потерь прочего материального имущества, то Совет испрашивает, в частности, компенсацию расходов по найму четырех исследователей на три года для проверки рулонов микропленки.
En concepto de pérdidas de otras cosas corporales, el Consejo pide que se le indemnice, entre otras cosas, por el costo de la contratación de cuatro investigadores durante un período de tres meses para revisar los rollos de microfilmes.

По причинам, изложенным в пункте 17 выше, Группа приходит к выводу о том, что претензия в отношении прочего материального имущества в принципе подлежит компенсации.
Por las razones expuestas en el párrafo 17, el Grupo considera que la reclamación por otros bienes materiales es, en principio, resarcible.

Группа рекомендует присудить компенсацию в размере 700 фунтов стерлингов( 1 357 долл. США) за потери недвижимости и прочего материального имущества..
El Grupo recomienda que se pague una indemnización de 700 libras esterlinas(1.357 dólares de los EE.UU.) en concepto de pérdidas de bienes inmuebles y otras cosas corporales.

Однако Группа отмечает, что в испрашиваемую сумму в размере 331 234 риялов входит сумма в 117 350 риялов в отношении прочего материального имущества, которая отдельно рассматривается ниже.
No obstante, el Grupo observa que la suma de 331.234 riyals reclamada comprende la suma de 117.350 riyals por otros bienes materiales, que se examina por separado más adelante.

Группа рекомендует присудить компенсацию в размере 143 571 нидерландского гульдена( 84 553 долл. США) в связи с потерями прочего материального имущества.
El Grupo recomienda una indemnización de 143.571 florines neerlandeses(84.553 dólares de los EE.UU.) respecto de las pérdidas de bienes muebles.

По причинам, которые приводятся в пункте 17 выше, Группа приходит к выводу о том, что претензия в отношении потери или повреждения прочего материального имущества в результате военных операций в Эль- Хафджи в принципе подлежит компенсации.
Por las razones expuestas en el párrafo 17, el Grupo considera que la reclamación por la pérdida de otros bienes materiales o daños sufridos de resultas de las operaciones militares en Al Khafji es, en principio, resarcible.

Поэтому Группа считает, что претензия министерства иностранных дел в отношении прочего материального имущества подлежит компенсации в той мере, в какой она подтверждается достаточными документальными и иными соответствующими доказательствами.
En consecuencia, el Grupo considera que la otra reclamación por bienes inmuebles del Ministerio de Relaciones Exteriores es indemnizable, en la medida en que sea corroborada por pruebas documentales suficientes y otras pruebas apropiadas.

Группа рекомендует компенсировать 1 516 000 долл. США из 3 748 423 долл. США, испрашиваемых в связи с потерями недвижимости, и 2 254 000 долл. США из 4 325 505 долл. США, испрашиваемых в связи с потерями прочего материального имущества.
En consecuencia, el Grupo recomienda una indemnización de 1.516.000 dólares de los EE.UU. frente a los 3.748.423 dólares de los EE.UU. reclamados por bienes muebles y 2.254.000 dólares de los EE.UU. frente a los 4.325.505 dólares de los EE.UU. reclamados por otros bienes muebles.

По причинам, приведенным в пункте 126 выше, Группа также приходит к выводу о том, что потери или повреждение прочего материального имущества в ЭльХафджи и Эр- Ракае, имевшие место в период, когда эти населенные пункты были эвакуированы, в принципе подлежат компенсации.
Por las razones mencionadas en el párrafo 126, el Grupo estima además que las pérdidas o los daños a otros bienes materiales en Al Khafji y Al Raqa' i que se produjeron durante el período de la evacuación son, en principio, resarcibles.

Группа также приходит к выводу о том, что выплаченные суммы были разумными и что нет какого-либо дублирования между работой сотрудников, получивших эти премиальные, и работой по ликвидации потерь недвижимого и прочего материального имущества, о которой говорилось выше.
El Grupo también considera que la cantidad pagada fue razonable y que no hay duplicación entre el trabajo realizado por los empleados que recibieron las primas y los trabajos relacionados con las pérdidas de bienes inmuebles y de otros bienes materiales que se examinan anteriormente.

Калеб Бретт" испрашивает 1 738 863 дирхама Объединенных Арабских Эмиратов в отношении потерь, связанных с контрактами, прочего материального имущества, выплат или помощи другим лицам, предоплаты аренды, кассовой наличности и безнадежной задолженности.
La Caleb Brett reclama 1.738.863 dirhams de los Emiratos Árabes Unidos(Dh de los EAU) por pérdidas relacionadas con contratos, otros bienes corporales, pago o socorro a terceros, alquiler pagado por anticipado, efectivo para gastos menores y deudas incobrables.

С учетом вышеизложенного Группа рекомендует компенсировать 2 449 000 долл. США из 3 034 379 долл. США, истребуемых за потерю недвижимости, и 6 793 000 долл. США. из 12 520 718 долл. США за потерю прочего материального имущества.
En vista de lo antedicho, el Grupo recomienda que se pague una indemnización de 2.449.000 dólares de los EE.UU., en lugar de los 3.034.379 dólares de los EE.UU. reclamados por pérdidas de bienes inmuebles, y de 6.793.000 dólares de los EE.UU., en lugar de los 12.520.718 dólares de los EE.UU. reclamados por otras pérdidas de cosas corporales.

По причинам, изложенным в пункте 37 выше, Группа заключает, что претензия в отношении ущерба прочего материального имущества, касающаяся коммутационного оборудования телефонной связи, силовых и вспомогательных силовых линий, кондиционеров, диспетчерских пультов, телефонов, мебели и оборудования, в принципе подлежит компенсации.
Por las razones expuestas en el párrafo 37 supra, el Grupo considera que la reclamación por otros bienes materiales respecto del equipo de la central telefónica, los grupos electrógenos principal y auxiliar, las unidades de aire acondicionado, y los tableros de mando, teléfonos, mobiliario y equipo, es, en principio, resarcible.

В первом докладе Группа сделала вывод, что по причинам, приводившимся в отношении претензий в связи с ущербом недвижимости, претензии в связи с потерей или повреждением прочего материального имущества в Ираке и Кувейте подлежат компенсации в том случае, если они подтверждаются достаточными документальными и иными соответствующими доказательствами41.
En su primer informe, el Grupo determinó que, por las razones dadas respecto de las reclamaciones por daños causados a bienes inmuebles, las reclamaciones por la pérdida o daños de otros muebles inmuebles situados en el Iraq o Kuwait son indemnizables si son corroboradas por pruebas documentales suficientes y otras pruebas apropiadas.

В соответствии с принципами, упомянутыми выше в пункте 110, Группа считает, что претензии в связи с потерями прочего материального имущества, находившегося в Ираке и Кувейте, подлежат компенсации в объеме, в котором эти потери подтверждены достаточными документальными и другими надлежащими доказательствами, за вычетом амортизации.
De conformidad con los principios mencionados en el párrafo 110 supra, el Grupo considera que las reclamaciones por pérdidas o daños relativos a otras cosas corporales situadas en el Iraq y en Kuwait son resarcibles en la medida en que estén suficientemente acreditadas por documentos justificativos u otros medios idóneos de prueba, previa deducción de las sumas correspondientes a la depreciación.

Потери в связи с прочим материальным имуществом.
Pérdidas relacionadas con otros bienes corporales.

Прочие материальное имущество( 354 307 риялов).
Otros bienes materiales(354.307 riyales).