КОНФИСКОВАННЫЕ ЗЕМЛИ на Испанском - Испанский перевод

• tierras confiscadas

Примеры использования Конфискованные земли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вернуть конфискованные земли бедуинским и палестинским семьям и их детям;
Restituya las tierras confiscadas a las familias beduinas y palestinas y sus hijos.

Источники сообщили о существовании тайного сговора между ИДФ и поселенцами, которые обрабатывают конфискованные земли под охраной ИДФ.
Algunas fuentes hablaron de colusión entre las FDI y los colonos que han cultivado tierras confiscadas bajo protección de las FDI.

Конфискованные земли были превращены в минные поля, военные зоны или учебные полигоны.
La tierra confiscada se sembraba con minas o se transformaba en zonas militares o zonas de adiestramiento.

Строительство поселений должно быть немедленно прекращено, а незаконно конфискованные земли должны быть возвращены их законным владельцам.
La construcción de los asentamientos debe cesar inmediatamente y el terreno confiscado de manera ilegal debe devolverse a sus propietarios legítimos.

Конфискованные земли были перепаханы, разделены на мелкие участки и проданы тем, кто мог позволить себе их покупку.
Las tierras confiscadas han sido aplanadas, divididas en pequeños lotes y vendidas a los que pueden pagarlas.

Как правило, палестинцы не соглашаются на выплату компенсации за конфискованные земли, так как они считают, что конфискация земли происходит в силу политических причин, а не является результатом естественного процесса расширения поселений.
En general, los palestinos no aceptan indemnizaciones por las tierras confiscadas porque creen que las razones que alientan la confiscación son políticas y no debidas a ninguna expansión natural.

Конфискованные земли помещаются под юрисдикцию местных и региональных советов поселений, используются не только в градостроительных целях, но также в качестве буферных зон вокруг поселений или превращаются в рекреационные и природные зоны, доступа в которые палестинцы не имеют.
Las tierras confiscadas quedan sometidas a la jurisdicción de los consejos locales y regionales de los asentamientos, se utilizan no solo como terreno urbanizable sino también como zonas de separación alrededor de los asentamientos, o se convierten en zonas recreativas y de naturaleza a las que los palestinos no tienen acceso.

Нумейское соглашение, заключенное между Францией и канаками Новой Каледонии, позволило признать неблагоприятные последствия колонизации, вернуть конфискованные земли коренным народам, обеспечить полное участие канакского народа в процессе принятия решений и заложить основу для процесса консультаций.
En el Acuerdo de Numea entre Francia y los canacos de Nueva Caledonia se reconocieron los efectos dañinos de la colonización, se devolvieron tierras confiscadas a los pueblos indígenas, se dispuso la plena participación del pueblo canaco en la adopción de decisiones y se estableció un proceso de consulta.

На некоторых из карт указаны конфискованные земли, контрольно-пропускные пункты, маршрут и строительство разделительной стены, а также места, где поселенцы нападали на гражданских лиц и имущество и поджигали оливковые рощи и другие деревья.
Algunos de los mapas muestran localizaciones de tierras confiscadas, puestos de control, la ruta y la construcción del muro de separación, y áreas donde los colonos han atacado a civiles y sus propiedades y han incendiado olivares y otros árboles.

Как было указано в ответе Франции, Нумейское соглашение, заключенное между Францией и канаками Новой Каледонии, позволило признать неблагоприятные последствия колонизации, вернуть конфискованные земли коренным народам, обеспечить полное участие канакского народа в процессе принятия решений и заложить основу для процесса консультаций.
Como se indica en la respuesta de Francia, en el Acuerdo de Numea entre Francia y los canacos de Nueva Caledonia se reconocieron los efectos dañinos de la colonización, se devolvieron tierras confiscadas a los pueblos indígenas, se dispuso la plena participación del pueblo canaco en la adopción de decisiones y se estableció un proceso de consulta.

Выступавшие обратились к правительству Сирийской Арабской Республики с призывом назначить комиссию для расследования этих нарушений прав человека; отменить законы военного времени и чрезвычайное положение; освободить политических заключенных; вернуть конфискованные земли; а также принять меры по обеспечению полного осуществления гражданских и политических прав без какой-либо дискриминации.
Los oradores pidieron al Gobierno de la República Árabe Siria que nombrara una comisión para investigar esas violaciones de los derechos humanos; aboliera la ley marcial y levantara el estado de emergencia; liberara a los presos políticos; devolviera las tierras confiscadas, y aplicara medidas para garantizar el pleno disfrute de los derechos civiles y políticos sin discriminación.

Этим занимался Международный Суд в связи с сооружением стены( см. пункт 3), и притязание Израиля было отвергнуто, в особенности потому, что он построил стену на оккупированной палестинской территории и использовал конфискованные земли для расширения поселений, что само по себе является незаконной целью, совершенно не связанной с правомерными требованиям в части безопасности.
Eso fue lo que hizo la Corte Internacional de Justicia en relación con el muro(véase párr. 3), tras lo cual procedió a desestimar la causa de Israel, debido en particular a que había construido el muro en el territorio palestino ocupado y empleado las tierras confiscadas para ampliar los asentamientos, lo que es en sí un propósito ilícito que no guarda en absoluto relación con cualquier razón legítima de seguridad.

В консультативном заключении Суда постановляется, что израильские поселения возведены в нарушение норм международного гуманитарного права, что нет никаких законных оснований для строительства стены, что Израиль должен демонтировать возведенные секции стены и прекратить ее дальнейшее строительство, что конфискованные земли должны быть возвращены ее бывшим владельцам и что должна быть выплачена компенсация лицам, пострадавшим в результате ее строительства.
En su opinión consultiva, la Corte determinó que los asentamientos israelíes constituyen una violación del derecho internacional humanitario, que la construcción del muro carece de fundamento jurídico, que Israel debe desmantelar las secciones terminadas del muro y dejar de seguir construyendo, que las tierras confiscadas deben ser devueltas a sus antiguos propietarios y que habría que indemnizar a los perjudicados por la construcción del muro.

Ситуацию значительно усугубляет рост израильских поселений на конфискованных землях.
Esa situación se ve gravemente exacerbada por el crecimiento de los asentamientos judíos en tierras confiscadas.

Конфискованная земля должна была использоваться для расширения поселения Кирьят- Сефер.
La tierra confiscada iba a ser utilizada para la ampliación del asentamiento de Kiryat Sefer.

Израиль продолжает конфисковать земли и создавать поселения.
Israel ha continuado confiscando tierras y estableciendo asentamientos.

Конфискуют земли для создания" охраняемых природных зон".
Se confiscan tierras para crear" zonas naturales protegidas".

Площадь конфискованных земель в дунумах.
Superficie de tierra confiscada en dunams.

На карте, которая была приложена к этому приказу, было показано, что на конфискованной земле должна быть построена дорога, которая соединит два израильских поселения.
El mapa que acompañaba el edicto indicaba que en esas tierras confiscadas se construiría una carretera para unir dos asentamientos israelíes.

Это правительство также продолжает практику строительства поселений: конфискует земли, привозит новых поселенцев и конфискует все новые природные ресурсы палестинцев.
Ese Gobierno también ha continuado sus prácticas de asentamiento, que consisten en confiscar tierras, traer más colonos y confiscar más recursos naturales palestinos.

Он также продолжает конфисковать земли, уничтожать сельскохозяйственные угодья и проводить свою политику задержания и физической ликвидации и убийств демократически избранных поистине символичных представителей палестинского народа.
Sigue también confiscando tierras, arrasando los terrenos cultivables, adoptando políticas de detención, aniquilación física y asesinato de representantes simbólicos y democráticamente elegidos del pueblo palestino.

На протяжении всех сорока лет осуществляемой им оккупации Израиль продолжал конфисковать земли палестинцев, на которых затем строил или расширял незаконные поселения вокруг Восточного Иерусалима.
Durante sus 40 años de ocupación, Israel ha persistido en confiscar tierras palestinas para construir o ampliar asentamientos ilegales alrededor de Jerusalén Oriental.

В 70- е годы прошлого века университет конфисковал земли, принадлежавшие двум палестинским кланам, расположенные в юго-западном направлении от университета, и разбил там парк.
En los años 70, la Universidad confiscó tierras pertenecientes a dos clanes palestinos al suroeste de su predio y construyó un parque.

Он конфисковал земли иезуитов в Данказе и в других районах империи, сослав их во Фремону.
Se confiscaron las tierras de los jesuitas en Dankaz y en otras partes del imperio, y relegándolos a Fremona.

Незаконные поселенцы и оккупационные войска создают и закрывают контрольно-пропускные пункты, сносят дома, конфискуют земли, разрушают гражданскую инфраструктуру и совершают бессмысленные убийства.
Hay asentamientos ilegales, clausuras, puestos de control, demolición de casas, confiscación de tierras, destrucción de infraestructura civil y asesinatos salvajes cometidos por colonos ilegales y fuerzas de ocupación.

Израиль продолжает расширять свои поселения на Западном берегу, разрушать собственность, конфисковать земли и осуществлять военные вторжения и внесудебные казни.
Israel sigue ampliando sus asentamientos en la Ribera Occidental, destruyendo bienes, confiscando tierras y realizando incursiones militares y asesinatos extrajudiciales.

В скором времени он завершит сооружение своей разделительной стены на конфискованной земле, несмотря на осуждение Международным Судом и Генеральной Ассамблеей.
Pronto acabará de construir su muro de separación en las tierras confiscadas, pese a la condena de la Corte Internacional de Justicia y de la Asamblea General.

Также в июне жители поселения Неве- Декалим конфисковали землю неподалеку от Хан- Юниса и построили новое поселение Тал- Катиф.
También en junio, varios colonos de“Neveh Dekalim” confiscaron tierras cercanas a Khan Younis y construyeron el nuevo asentamiento de“Tal Katif”.

В приводимой ниже таблице указаны местонахождение и размеры каждого участка конфискованных земель и номер военного приказа, в соответствии с которым он был конфискован..
El cuadro que se ofrece a continuación muestra la ubicación y las dimensiones de cada parcela de tierra confiscada y el número de la orden militar en virtud de la cual se confiscó:..