КОНФИСКОВАННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• confiscados
• incautados
• decomisados
• confiscadas
• confiscado
• confiscada

Примеры использования Конфискованной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, это часть его конфискованной коллекции.
Sí, es parte de su colección confiscada.

Как сообщалось, также проводятся в Куфр- Либеде на конфискованной недавно земле.
Se informó que también se estaban nivelando suelos en Kufr Libed en tierras recientemente confiscadas.

Может половина конфискованной бутылки в водой подбодрит тебя?
¿Te animaría media botella de agua confiscada?

Пресс-релиз о партии алмазов, конфискованной в Израиле.
Comunicado de prensa sobre un cargamento de diamantes confiscado en Israel.

Общая площадь земли, конфискованной в 1997 году: 25 000 дунамов.
Total de tierras confiscadas en 1997: 25.000 dunum.

В декабре 2011 года он приказал отправить значительный объем конфискованной слоновой кости из Буниа в Кисангани.
En diciembre de 2011 ordenó el envío de cantidades considerables de marfil confiscado de Bunia a Kisangani.

Они имеют право на возмещение ранее конфискованной собственности или получение соответствующей компенсации.
Tienen derecho a la restitución de las propiedades anteriormente confiscadas o una indemnización por ellas.

Закон предусматривает реституцию сельскохозяйственной и лесной собственности, конфискованной по Декрету№ 12/ 1945.
La ley establece la restitución de las propiedades agrícolas y forestales confiscadas en virtud del Decreto Nº 12/1945.

Это позволит таможенникам и полиции выяснять происхождение конфискованной слоновой кости и определять источники торговли.
Esto permitirá a las autoridades de aduanas y la policía determinar el origen de marfil confiscado para que identificar los puntos de tráfico.

Ему также сообщили о планах создания 9- 12 индустриальных зон, часть которых будет разбита на конфискованной палестинской земле.
También se dijo que existían planes para crear entre 9 y 12 zonas industriales, algunas de las cuales se construirían en tierras palestinas confiscadas.

Имеется и другое конкретное утверждение о том, что с помощью конфискованной кредитной карточки в Израиле было потрачено свыше 1 000 долл. США.
Existe otra denuncia concreta, según la cual se utilizó en Israel una tarjeta de crédito confiscada, realizándose un gasto de más de 1.000 dólares.

Ситуация усугубляется отсутствием механизма решения вопросов, связанных с возвращением конфискованной земли и имущества.
Ese problema se ha visto exacerbado por la ausencia de un mecanismo para resolver las disputas relacionadas con la restitución de las tierras y los bienes confiscados.

На карте, которая была приложена к этому приказу, было показано, что на конфискованной земле должна быть построена дорога, которая соединит два израильских поселения.
El mapa que acompañaba el edicto indicaba que en esas tierras confiscadas se construiría una carretera para unir dos asentamientos israelíes.

Органы горного надзора установили личность владельца еще одной нелегальной партии минералов весом 500 кг, конфискованной в Гоме, которым оказался торговец по имени Миттеран.
Las autoridades mineras han identificado a un comerciante que utiliza el nombre de“Mitterrand” como propietario de otro envío ilegal de 500 kg incautado en Goma.

В скором времени он завершит сооружение своей разделительной стены на конфискованной земле, несмотря на осуждение Международным Судом и Генеральной Ассамблеей.
Pronto acabará de construir su muro de separación en las tierras confiscadas, pese a la condena de la Corte Internacional de Justicia y de la Asamblea General.

С учетом конфискованной израильскими властями или ограниченной для доступа земли плотность населения по отношению к фактическому жизненному пространству возрастает почти вдвое.
Si se tenían en cuenta las tierras confiscadas o utilizadas de cualquier otra forma por las autoridades israelíes, la densidad de población en relación con el espacio habitable casi se duplicaba.

Правительство объединенного Йемена сейчас занимается возвращением конфискованной собственности ее законным владельцам и компенсацией тем, кто понес ущерб в результате такого возвращения.
El Gobierno del Yemen Unido está ahora dedicado a devolver a sus dueños las propiedades que fueron confiscadas y está indemnizando a los que resultan perjudicados por tal devolución.

Показательно, что авторы этой резолюции ни разу не предложили, чтобы аналогичные шаги были предприняты в отношении собственности евреев, конфискованной в арабских странах.
Cabe señalar la importancia de que los patrocinadores de esta resolución no hayan sugerido en ningún momento que se adopten medidas análogas con relación a la propiedad judía confiscada en países árabes.

Группа рекомендует, чтобы Кимберлийский процесс направил в Бамако свою техническую группу для изучения конфискованной партии алмазов и подготовки технического заключения об их происхождении.
El Grupo recomienda que el Proceso de Kimberley envíe a su grupo técnico a Bamako para examinar los envíos de diamantes incautados y emitir un dictamen técnico en relación con su origen.

В соответствии с Законом№ 112 не существует каких-либо ограничений по признаку этнического происхождения в отношении возвращения прежним владельцам собственности, национализированной или конфискованной при коммунистическом режиме.
No existen restricciones por motivos de origen étnico con arreglo a la Ley Nº 112, que prevé la restitución de bienes nacionalizados o decomisados por el régimen comunista.

На своей семьдесят третьей сессии Комитет вновь рассмотрел в трех различных делах вопрос о реституции собственности, конфискованной в Чешской Республике во время и после второй мировой войны.
En su 73º período de sesiones, el Comité trató una vez más la cuestión de la restitución de los bienes incautados en la República Checa durante y después de la segunda guerra mundial en tres casos diferentes.

На основании этого закона создан специальный фонд, пополняемый за счет штрафов и конфискованной собственности, с целью выделения денежных средств на защиту жертв, судебное преследование торговцев и предотвращение преступной торговли людьми.
La ley prevé la constitución de un fondo especial para las multas y los bienes decomisados, con miras a asignar recursos para la protección, procesamiento y prevención del delito de trata de personas.

Административный иск может быть возбужден против юридически обоснованного административного действия, бездействия администрации или возвращения конфискованной собственности и компенсации ущерба.
El procedimiento contencioso administrativo podrá iniciarse contra un acto administrativo jurídicamente vinculante, contra la administración por silencio administrativo, y para solicitar la devolución de bienes incautados y la compensación por daños.

К настоящему времени лишь в нескольких государствах создан подотчетный центральным органам фонд для использования конфискованной собственности и доходов в интересах деятельности по борьбе со злоупотреблением наркотиками и их незаконным оборотом.
Hasta la fecha, sólo algunos Estados han establecido un fondo centralizado para la utilización de los bienes y productos decomisados en actividades de lucha contra el uso indebido y el tráfico ilícito de drogas.

В принятом в 1991 году законе предусматривалось возвращение конфискованной коммунистическим правительством собственности или выплаты компенсации, однако его действие не распространялось на нерезидентов и лиц, не являющихся гражданами Чешской Республики.
Una ley promulgada en 1991 dispuso la restitución de los bienes confiscados por el Gobierno comunista, o el pago de indemnización, pero excluyó a los no residentes y a los que no fueran ciudadanos checos.

Некоторые участники упомянули о недавно прошедших на нескольких континентах акциях уничтожения конфискованной слоновой кости и рогов носорога как способе привлечь внимание к пресечению спроса на незаконно продаваемые ресурсы дикой природы.
Algunos mencionaron la reciente destrucción en varios continentes de marfil y cuernos de rinoceronte confiscados, que constituía un medio de concentrarse en reducir la demanda de especies de la flora y fauna silvestres que eran objeto de comercio ilícito.

Результатами этих действий стали ускоренная реституция конфискованной недвижимости, создание условий для устойчивой реинтеграции возвращенцев в жизнь местных общин и определение долгосрочных решений для беженцев из Боснии и Герцеговины.
Los resultados han sido una restitución acelerada de los bienes incautados, la creación de condiciones para la reinserción sostenible de los repatriados en las comunidades locales y la determinación de soluciones duraderas para los refugiados de Bosnia y Herzegovina.

Около 500 тыс. еврейских поселенцев незаконно обосновались примерно в 225 еврейских поселениях, построенных на конфискованной палестинской территории, грубо нарушая Женевскую конвенцию в части, касающейся защиты гражданских лиц в военное время.
Ha trasladado ilegalmente a unos 500.000 colonos judíos a cerca de 225 asentamientos israelíes construidos en territorios confiscados a los palestinos, lo que supone una infracción grave del Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra.

В нарушение международного права и резолюций Организации Объединенных Наций оккупирующая держава, вопиющим образом игнорируя Консультативное заключение Международного Суда от 9 июля 2004 года, продолжает возводить на конфискованной палестинской земле поселения, стену и связанную с ними инфраструктуру.
La Potencia ocupante sigue construyendo asentamientos y el muro y las infraestructuras conexas en terrenos palestinos confiscados, infringiendo gravemente el derecho internacional y las resoluciones de las Naciones Unidas y desafiando abiertamente la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia de 9 de julio de 2004.