КОНФИСКОВАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• confiscados
• incautados
• decomisados
• confiscadas
• incautadas
• confiscado
• decomisadas
• requisados

Примеры использования Конфискованные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И они лежат в Охаре, конфискованные таможней.
Están en O'Hare, decomisados en la aduana.

Все конфискованные у нас вещи в этих двух коробках?
¿Está en esas cajas todo lo que nos confiscaron?

Боеприпасы калибра 9x19мм, конфискованные на Мальте.
Balas de 9 x 19 mm incautadas en Malta.

Медикаменты, конфискованные в ходе таких проверок, тут же уничтожаются.
Los medicamentos requisados en las redadas se destruyen de inmediato.

В соответствии с международными процедурами конфискованные наркотики подлежат сжиганию.
Las drogas decomisadas se incineran de acuerdo con los procedimientos internacionales.

Здесь мы держим тачки, конфискованные у наркодилеров Восточного побережья.
Aquí traemos todos los vehículos embargados de traficantes en la Costa Este.

Конфискованные предметы должны быть переданы властям, производящим арест.
Los artículos que se confisquen se entregarán a la autoridad responsable de la detención.

Обе стороны возвращали конфискованные предметы более оперативно, чем это имело место ранее.
Ambas partes devolvieron los artículos incautados con más rapidez que en ocasiones anteriores.

Штурмовые винтовки, гаубицы и минометы( калибра 100 мм), собранные или конфискованные, включая три уничтоженных.
Fusiles de asalto, obuses y morteros(de calibre de 100 milímetros), recogidos o confiscados, inclusive tres destruidos.

Многие опиаты, произведенные в Афганистане и конфискованные в Исламской Республике Иран, предназначались для Европы.
Muchos de los opiáceos producidos en el Afganistán y confiscados en la República Islámica del Irán estaban destinados a Europa.

Конфискованные активы продаются и передаются в единый фонд для распоряжения активами( см. закон№ 17 от 29 мая 2003 года).
Los activos confiscados se venden y transfieren a un fondo único para su administración(véase la Ley 17/2003, de 29 de mayo).

В нем находятся документы судебного процесса 1992 года, конфискованные у Следственного департамента полиции.
En él se encuentran los documentos incautados en el procedimiento judicial realizado en 1992 al Departamento de Investigaciones de la Policía.

В апреле 1993 года был принят указ, согласно которому правительство имеет право уничтожать находящиеся на хранении конфискованные наркотические средства.
En abril de 1993, se aprobó un decreto que permite al Gobierno destruir los estupefacientes decomisados almacenados.

Кладбища, исторические места, административные центры и владения, конфискованные в 1979 году, общине бехаитов возвращены не были.
Cementerios, sitios históricos, centros administrativos y propiedades confiscadas en 1979 no han retornado a la comunidad baha' i.

Конфискованные средства представляют собой лишь небольшую долю от общего объема ресурсов, имеющихся в распоряжении террористических организаций.
Los fondos decomisados representan únicamente una pequeña fracción del total de fondos disponibles para organizaciones terroristas.

Строительство поселений должно быть немедленно прекращено, а незаконно конфискованные земли должны быть возвращены их законным владельцам.
La construcción de los asentamientos debe cesar inmediatamente y el terreno confiscado de manera ilegal debe devolverse a sus propietarios legítimos.

Боеприпасы, конфискованные в ходе осуществления программ разоружения, демобилизации и реинтеграции, требуют специального обращения и хранения.
Las municiones decomisadas en programas de desarme, desmovilización y reintegración requieren un manejo y una gestión especializados.

Кроме того, в июне текущего года в Янгоне были публично уничтожены конфискованные в стране различные незаконные наркотические средства на сумму 1, 1 млрд. долл. США.
Asimismo, en Yangon en junio pasado, se destruyeron públicamente sustancias narcóticas incautadas en el país por valor de 1.100 millones de dólares.

Конфискованные чертежи являются наиболее изобличающими уликами, конечно но контакты Отмена с сетью Бахджи уже поймали в ловушку дюжину арестованных.
Los planos confiscados son la prueba más irrefutable, claro y la conexión de Othman con la red Bahji ha llevado a doce detenciones.

В июне этого года Обвинитель высказала членам Совета Безопасности свое пожелание использовать средства, конфискованные у обвиняемых, для выплаты компенсации жертвам.
En el mes de junio del presente año, la Fiscal manifestó a los miembros del Consejo de Seguridad su deseo de utilizar fondos incautados a los acusados para indemnizar a las víctimas.

Земля и имущество, конфискованные в ходе конфликта, постепенно возвращаются владельцам; кроме того, обеспечивается выплата им компенсаций.
La tierra y las propiedades confiscadas durante el conflicto se devolvieron gradualmente a los propietarios, a quienes se ofreció indemnización.

По мнению упомянутой выше группы экспертов, письменные материалы, конфискованные в домах авторов, соответствуют идеологии экстремистской религиозной секты" Хизб ут- Тахрир".
Según el grupo de especialistas citado, en el material escrito confiscado en el domicilio de los autores se expone la ideología de la secta religiosa extremista Hizb ut-Tahrir.

На деньги, конфискованные во время полицейских операций, в стране были открыты 320 так называемых Центров новой жизни, предназначенных для профилактики наркомании.
Las sumas de dinero incautadas en las operaciones de policía han permitido abrir en el conjunto del país 320" Centros nueva vida" destinados a prevenir la toxicomanía.

С другой стороны, израильтяне выкопали много колодцев для своих поселений и продают по непомерно высоким ценам конфискованные водные ресурсы проживающим там сирийским арабам.
Al mismo tiempo, los israelíes excavan numerosos pozos para los asentamientos y venden los recursos hídricos confiscados a los habitantes árabes sirios, a precios exorbitantes.

Конфискованные же средства должны использоваться для финансирования мер, принимаемых в целях искоренения незаконного оборота наркотических средств и злоупотребления наркотическими средствами.
Además, deberán emplearse los fondos incautados para financiar las medidas encaminadas a frenar el tráfico de drogas y el uso indebido de sustancias.

Что органы полиции хранят все огнестрельное оружие, боеприпасы или взрывчатые вещества, конфискованные или сданные на основании этого указа, в течение периода, определяемого Высоким судом.
La policía retendrá todas las armas de fuego, municiones o explosivos confiscados o entregados con arreglo a esta Ordenanza por el período que determine el Tribunal Superior.

Конфискованные незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения периодически и публично уничтожаются, как это предусмотрено в нашей национальной программе регулирования запасов.
Las armas pequeñas y las armas ligeras ilegales confiscadas se destruyen sistemática y públicamente, como se prevé en nuestro Programa Nacional de Gestión de Arsenales.

В ходе обсуждения этого вопроса было высказано мнение о том, что такие положения должны дополняться мерами, позволяющими возвращать конфискованные активы в страну происхождения.
En las deliberaciones sobre este tema, se expresó la opinión de que esas disposiciones debían ser complementadas con medidas que permitiesen la devolución de los bienes confiscados al país de origen.

Кроме того, земли, конфискованные государством во имя государственного интереса, кажется, впоследствии были проданы частным лицам, которые построили здесь коммерческие здания.
Además, las tierras confiscadas por el Estado en nombre del interés público presuntamente se vendieron luego a particulares que han construido allí edificios comerciales.

Специальный представитель настоятельно призывает правительство принять меры для предотвращения любых таких выселений в будущем и для обеспечения того, чтобы конфискованные документы были незамедлительно возвращены их владельцам.
El Representante Especial insta al Gobierno que tome medidas para evitar en el futuro estas expulsiones y asegurarse de que los documentos confiscados se devuelvan sin demora a sus dueños.