Примеры использования Requisados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Diez números y ocho requisados.
Los medicamentos requisados en las redadas se destruyen de inmediato.
Todas las pertenencias de los miembros de la misión de averiguación de los hechos, en particular los teléfonos móviles, así como documentos y fotos de la misión,fueron requisados.
Все вещи членов миссии, в том числе сотовые телефоны, документы и сделанные во время миссии фотографии,были конфискованы.Y otros 300 barcos han sido requisados para uso de Su Majestad…-… y estarán en puerto en un mes.
Кроме того, триста кораблей были реквизированы для… нужд Вашего Величества, и прибудут в порт в течение месяца.En su informe provisional de mayo de 2009(S/2009/253) el Grupo de Expertos presentóinformación sobre entregas de armas hechas por aviones requisados por las FARDC.
В своем промежуточном докладе в мае 2009 года( S/ 2009/ 253)Группа представила информацию о поставках оружия самолетами, реквизированными ВСДРК.El Grupo obtuvo acceso a dos cuadernos requisados a los detenidos que contienen datos incriminatorios.
Группа получила доступ к двум изъятым у арестованных ноутбукам, в которых хранилась изобличающая их информация.En su respuesta a la notificación del artículo 34 afirma que" durante el período 1992-1995 un volumen importante de los bienes del Consorcio yde los subcontratistas fueron requisados por las autoridades iraquíes".
В его ответе на уведомление по статье 34 сказано, что" за период 1992- 1995 годов значительная часть принадлежащего Консорциуму иего подрядчикам имущества была реквизирована иракскими властями".Los dos yates habían sido requisados por las autoridades italianas el 28 de mayo de 2009 y la suma pagada como anticipo se había congelado.
Обе яхты были конфискованы итальянскими властями 28 мая 2009 года, а авансовый платеж был заблокирован.Muchos de los efectos personales, como sillas de ruedas, equipo de comunicaciones y vídeo, fotografías personales, medicamentos, estufas y material sanitario,no fueron autorizados y fueron requisados.
Многие принадлежавшие им вещи, например инвалидные коляски, средства связи и видеооборудование, личные фотографии, лекарственные препараты, обогреватели и санитарное оборудование,не были разрешены и поэтому были конфискованы.Las motocicletas y los vehículos ligeros robados o requisados solo se utilizan para transportar y proteger a los comandantes de zona.
Мотоциклы и украденные или реквизированные легковые автомобили используются исключительно для перевозки и охраны командиров зон.La Dirección de Aviación Civil congoleña(AAC) comunicó al Grupo que las operaciones de los vuelos militares no le competían yno podía dar al Grupo una lista de las compañías con aviones requisados por las FARDC ni las fechas de requisición.
Конголезское управление гражданской авиации информировало Группу о том, что оно не имеет отношения к военным полетами не может предоставить Группе список компаний, самолеты которых были реквизированы ВСДРК, а также дату их реквизиции.Asimismo, el Grupo estápreocupado por el uso permanente de aviones civiles requisados por las FARDC para transportar armas a la República Democrática del Congo.
Группа также обеспокоена продолжающимся использованием реквизированных ВСДРК гражданских самолетов для целей транспортировки оружия в Демократическую Республику Конго.El 6 de julio de 1994, el librero infractor, sin antecedentes, era condenado por estos hechos por el Tribunal Correccional de Burdeos a un año de prisión, con suspensión de seis meses,20.000 francos de multa y confiscación de los objetos requisados.
Июля 1994 года нарушивший этот закон книготорговец, который впервые совершил преступление, был приговорен исправительным судом Бордо к двенадцати месяцам лишения свободы, в том числе к шести месяцам с отсрочкой исполнения приговора,штрафу в 20 000 франков и конфискации изъятых предметов.Sus bienes fueron saqueados, sus vehículos requisados y su residencia ocupada por el Comandante Kisase Ngandu y posteriormente por el Vicegobernador de Kivu del Sur, Benjamin Serukiza Kundabantu.
Ее имущество было разграблено, автомобили реквизированы, а дом занят командующим Кисасе Нганду, а затем вице-губернатором Южной Киву Бенджамином Серукизой Кундабанту.La empresa paraestatal de transporte dejó de funcionar y las autoridades aeroportuarias pidieron a la CCD-Goma,que restituyera una parte de los fondos requisados pues hacía seis meses que no se pagaban los sueldos.
Прекратила свою деятельность полугосударственная транспортная компания, иаэропортные службы обратились к руководству КОДГома с просьбой возвратить часть реквизированных средств, поскольку на протяжении шести месяцев нечем было выплачивать заработную плату работникам.La Misión señala que la retención por las autoridades israelíes de bienes requisados ilegítimamente constituye un delito continuado y hace un llamamiento a Israel para que devuelva dichos bienes inmediatamente.
Миссия отмечает, что удержание израильскими властями незаконно изъятого имущества остается продолжающимся преступлением, и призывает Израиль немедленно возвратить такое имущество.En cuanto a los incidentes debidos al terrorismo internacional, el OIEA señaló que no había recibido directamente información alguna aunque, en el contexto del Programa M2.02 del OIEA denominado“Seguridad de los Materiales”, varios países habían pedidoal Organismo que analizara los materiales nucleares requisados por las autoridades nacionales.
В отношении инцидентов, вызванных международным терроризмом, МАГАТЭ сообщило, что оно не получало никакой непосредственной информации. Вместе с тем в рамках программы МАГАТЭ M2. 02" Безопасность материалов" несколько стран обращались вАгентство с просьбой проанализировать ядерные материалы, конфискованные национальными властями.En su informe, la misión de investigaciónconcluyó que la retención por las autoridades israelíes de bienes requisados ilegítimamente constituía un delito continuado, e hizo un llamamiento a Israel para que devolviese dichos bienes inmediatamente.
В своем докладе миссия по установлениюфактов пришла к выводу, что удержание израильскими властями незаконно конфискованного имущества по-прежнему носит характер продолжающегося преступления, и призвал Израиль немедленно возвратить это имущество.En un informe recibido por el Relator Especial sobre la situación en la prisión provincial de Ciego de Ávila se lee:" Las requisas son constantes y frecuentes, las medidas son extremas por parte de la seguridad del penal para evitar que salga un solo testimonio de lo que allí ocurre,los presos son desnudados y requisados dos veces antes de recibir visita, sólo pueden ver a sus familiares a través de una mesa mientras un guardia vigila sus movimientos.
В полученном Специальным докладчиком докладе о положении в тюрьме в провинции Сьего- де- Авила говорится:" Обходы совершаются постоянно и часто, со стороны охраны тюрьмы принимаются крайние меры, с тем чтобы не допустить никакой огласки того, что там происходит,перед посещением заключенных дважды раздевают и обыскивают, они могут общаться со своими родственниками, лишь сидя по разные стороны стола под наблюдением охранника.El CDHUDP cita como ejemplos la detención de dos periodistas franceses,cuyos materiales fueron requisados; la detención de dos documentalistas italianos, quienes fueron acusados del delito de usurpación de tierras y expulsados del país; y la detención de una documentalista chilena acusada de participar en una organización terrorista, con los materiales correspondientes a sus dos documentales incautados y mantenida en prisión preventiva por más de dos meses.
В качестве примеров ЦПЧУДП приводит задержание двух французских журналистов, материалы которых были конфискованы, задержание двух итальянских документалистов, которые были обвинены в преступлении захвата земель и высланы из страны, а также задержание чилийской документалистки, обвиненной в связях с террористической организацией, материалы которой, связанные с двумя документальными фильмами, были конфискованы, а сама она находилась под стражей на протяжении более чем двух месяцев.Aparte de los cinco vuelos de Hewa Bora con armas y municiones de Jartum a Kisangani hechos en septiembre de 2008, el Grupo obtuvo más testimoniosde que se habían transportado armas y municiones en cuatro vuelos requisados más del mismo avión Boeing 707 9Q-CKR de Hewa Bora en diciembre de 2008 y febrero de 2009, como se indicó en el informe provisional del Grupo(párr. 69, S/2009/253).
Помимо пяти рейсов компании“ Hewa Bora”, на которых в сентябре 2008 года из Кисангани в Хартум перевозились оружие и боеприпасы, Группа получила другие свидетельства о том,что оружие и боеприпасы перевозились еще на четырех рейсах того же самого реквизированного самолета Боинг 707 9Q- CKR компании“ Hewa Bora” в декабре 2008 года и феврале 2009 года, как об этом говорится в промежуточном докладе Группы( S/ 2009/ 253, пункт 69).Sin embargo, otros informes indican que durante la ausencia de esas personas,algunos de sus hogares y de sus poblados fueron requisados por los militares o por otras personas del Estado de Rakhine y que por eso, a su regreso, algunos musulmanes de Myanmar tuvieron que establecerse en otros lugares.
В других же сообщениях говорится, что во время отсутствия вышеуказанныхлиц их дома и даже целые деревни были конфискованы военными и другими властями области Ракхайн, и что, таким образом, по возвращении некоторые мьянмские мусульмане были вынуждены селиться в других местах.Se sostuvo que dicha reparación debía en primer término asumir la forma de restitución, a saber, demolición de las partes del muro construidas en el territorio palestino ocupado y anulación de los actos jurídicos vinculados con su construcción yla devolución de los bienes requisados o expropiados con tal fin; la reparación debería comprender también una adecuada compensación para las personas cuyos hogares o propiedades agrícolas fueron destruidos.
Было отмечено, что такое возмещение прежде всего должно быть произведено в форме реституции, а именно ликвидации тех участков стены, которые сооружены на оккупированной палестинской территории, и отмены правовых актов, связанных с ее строительством,и восстановлении имущества, изъятого или экспроприированного для этой цели; возмещение должно включать также надлежащую компенсацию тем лицам, чьи дома или сельскохозяйственные угодья были уничтожены.Voy a buscar flores,con un poco de suerte… no habrán sido requisadas todas.
Пойду куплю цветы. Надеюсь они не все были реквизированы.Las velas han sido todas requisadas.
Они все были конфискованы.Las armas pequeñas y las ligeras requisadas y destruidas;
Изъятого и уничтоженного стрелкового оружия и легких вооружений;Podemos requisar este buque porque somos oficiales.
Necesito requisar su vehículo.
Requisó un avión de la compañía anoche.
Requiso ese caballo en nombre del gobierno.
Я реквизирую этого коня… в пользу правительства.
