Примеры использования Material explosivo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Material explosivo,¿no?
Взрывной материал, а?Todo aquél que poseyese,adquiriese o portase sin autorización un arma de fuego o un material explosivo.
Лицо, которое обладает,приобретает или имеет при себе без разрешения стрелковое оружие или взрывчатые вещества.Material explosivo de alta potencia, declarado el 15 de julio de 2002.
La manipulación segura de municiones tiene requisitos concretos, puesto que contienen material explosivo.
Безопасное обращение с боеприпасами вызывает особые требования, поскольку в них содержатся взрывчатые материалы.Sólo después de que[la policía saudí] encuentre material explosivo en el equipaje de peregrinos iraníes, se me informa al respecto”.
Только после того, как[ саудовская полиция] находит взрывчатый материал в багаже иранских паломников, меня об этом информируют».
Люди также переводят
Según Ivan Malevsky, carnicero… y vecino de Yannakis y Miltos Manakis… también Manakias… fotógrafos ycineastas… fue descubierta en casa de éstos… una gran cantidad de armas y material explosivo.
По донесению Ивана Малевского, мясника, в доме Яннакиса и Милтоса Манакис или Манакияс,фотографов и кинооператоров, служащий военной полиции обнаружил большое количество оружия и взрывчатых материалов.Nuestro análisis preliminar de rayos X no reveló material explosivo ni objetos con densidad similar al C-4 ni a otros explosivos plásticos.
Предварительный рентген не показал взрывчатый материал или объекты, близкие по плотности к Си- 4 или другой взрывчатке.Se impondrá también la pena mencionada en el párrafo 3 del presente artículo a todo el que,al entrar en un depósito o almacén con material explosivo, no adopte las medidas de protección prescritas.
Наказание, описанное в пункте 3 настоящей статьи, также налагается на лицо, которое, входя в хранилище,на склад или в кладовую с взрывчатым материалом, не соблюдает установленных мер безопасности.Ejecutados mediante la utilización de bombas, granadas, material explosivo, armas de fuego prohibidas o trampas explosivas, armas nucleares, químicas o radiactivas;
Совершаемые с использованием бомб, гранат, взрывчатых веществ, запрещенных видов огнестрельного оружия и мин- ловушек, ядерного, химического или радиологического оружия;Para aminorar esos riesgos, se concertó un acuerdo especial con el Gobierno y la URNG en virtud del cual sedestruirían in situ todas las minas, granadas y demás artefactos o material explosivo.
С целью уменьшить эту опасность с правительством и НРЕГ была достигнута особая договоренность, согласно которой все мины,гранаты и другие взрывные устройства или взрывчатые материалы подлежат уничтожению на месте.Respecto a quienes adquieren armas de fuego o material explosivo en el mercado informal, se denuncian los hechos ante la Procuraduría General de la República, por violación a la Ley Federal de Armas de Fuego y Explosivos. .
Что касается лиц, приобретающих стрелковое оружие или взрывчатые вещества на неофициальных рынках, то такие дела рассматриваются Генеральной прокуратурой Республики как нарушение Федерального закона о стрелковом оружии и Queda prohibido el empleo de armas trampa u otros artefactos con forma de objetos portátiles aparentemente inofensivos,que estén especialmente diseñados y construidos para contener material explosivo.
Запрещается применять мины- ловушки или другие устройства в форме кажущихся безвредными переносных предметов, которые специальноспроектированы и сконструированы для того, чтобы содержать взрывчатый материал.Respecto a quienes adquieren armas de fuego o material explosivo en el mercado informal, se denuncian los hechos ante el Agente del Ministerio Público de la Federación, por violación a la Ley Federal de Armas de Fuego y Explosivos. .
Что касается лиц, приобретающих стрелковое оружие или взрывчатые материалы на неофициальных рынках, то факт совершения такого деяния доводится до сведения представителя Министерства внутренних дел в связи с нарушением Федерального закона о стрелковом оружии и El 27 de noviembre, policías fronterizos que llevaban a cabo una inspección vehicular ordinaria en una barricada cerca de la Tumba de Raquelarrestaron a cuatro palestinos después de hallar armas y material explosivo en el automóvil en que viajaban.
Ноября служащие пограничной полиции во время обычной проверки транспортных средств на контрольно-пропускном пункте неподалеку от гробницы Рахили арестовали четырех палестинцевпосле того, как обнаружили в машине, на которой те ехали, оружие и взрывчатые материалы.Parte del montaje, según expresó, había sido el intento de asociarlos con explosivos plásticos:8 libras de material explosivo plástico de tipo C-4 y 50 paquetes conteniendo 32 libras de tipo Semtex, que fueron encontrados enterrados en el sector Mañanitas, en las afueras de la ciudad.
Согласно выраженному им мнению, этот заговор предполагал вменить им в вину использование пластиковыхEn virtud de esa Ley y de otras medidas legislativas derivadas de ella, se ha hecho un control eficaz y sistemático de cualquier posible transacción oactividad relacionada con el tráfico de armas, material explosivo y municiones adquiridos legalmente con destino al mercado ilegal.
В соответствии с этим законом и другими основанными на этом законе мерами осуществляется эффективный и систематический контроль за любыми возможными операциями или деятельностью,связанными с незаконным оборотом законно приобретенного оружия, взрывчатых веществ и боеприпасов.Parte del montaje, según expresó, había sido el intento de asociarlos con explosivos plásticos:8 libras de material explosivo plástico de tipo C-4 y 50 paquetes conteniendo 32 libras de tipo Semtex, que fueron encontrados enterrados en el sector Mañanitas, en las afueras de la ciudad.
Согласно его заявлению, частью этого заговора было намерение приписать им использование пластиковых Por último, la infiltración desde el territorio jordano o al territorio jordano se considera un delito conforme a lo dispuesto en el artículo 149 del Código Penal, y el autor está sometido a detención y,si lleva consigo un arma o cualquier material explosivo, a una pena de prisión.
И наконец, согласно положениям статьи 149 Уголовного кодекса, незаконное проникновение на иорданскую территорию и выезд из нее рассматриваются как преступление, и нарушитель подлежит аресту,а если при нем находится оружие или какое-либо взрывчатое вещество, то он приговаривается к тюремному заключению.La pena por incumplimiento de la normativa sobre el control de la producción, la reparación, el suministro, el uso, el mantenimiento, el almacenamiento,el transporte y el tráfico de armas, material explosivo o dispositivos auxiliares con pérdida de vidas o daños graves a la salud o los bienes de otras peueuiuieieersonas, será de uno a cinco años de prisión.
Нарушающие правила, регулирующие производство, ремонт, поставки, применение, эксплуатацию, хранение,перевозку и торговый оборот оружия, взрывчатых материалов и вспомогательных устройств, что повлекло за собой гибель людей или серьезный вред их здоровью и/ или имуществу других лиц, приговариваются к лишению свободы на срок от одного до пяти лет.En ese caso las medidas de advertencia y las tácticas no letales son arriesgadas, no sólo porque podrían ser inútiles para impedir un acto inminente de violencia sino porque, de hecho, podrían provocar una explosión ya sea por haber alertado al terrorista suicida opor hacer estallar directamente el material explosivo.
Предупреждения и смертельная тактика рискованны не потому, что они, возможно, не предотвратят уже неминуемый акт насилия, а потому, что они, наоборот, могут стать причиной взрыва, либо дав понять бомбисту, что это его последняя возможность,либо непосредственно вызвав детонацию взрывчатых веществ.De conformidad con el párrafo 92 del artículo…, cada Estado Parte harátodo lo posible por notificar a la Organización cualquier explosión en la que se utilicen 300 o más toneladas de material explosivo equivalente de TNT detonado como una sola explosión en cualquier lugar de su territorio o en cualquier lugar sometido a su jurisdicción o control.
Согласно пункту 92 статьи…, каждое государство- участник всячески стремится к тому,чтобы представить Организации уведомление о любом взрыве с использованием взрывчатого материала в количестве 300 т тротилового эквивалента или выше, подрыв которого производится в виде единичного взрыва в любом месте на его территории или в любом месте под его юрисдикцией или контролем.En horas de la noche, tres presuntos delincuentes terroristas de la organización terrorista Sendero Luminoso, comandados por una mujer de pelo corto, mediana estatura, y portando armas de fuego de largo alcance, incursionaron en la mina Mimosa(Cía. MineraBuenaventura) y en la oficina de la contrata solicitaron al Sr. Papuyco cupos y material explosivo.
Ночью три предполагаемых преступника- террориста из террористической организации" Сендеро Луминосо" под командованием женщины с короткой стрижкой, среднего роста и вооруженной оружием дальнего боя, проникли на шахту Мимоса( компания" Минера Буэнавентура")и в конторе потребовали от г-на Папуйко выплаты" налога" и взрывчатых веществ.Quien cuenta con permiso general para estas actividades,al vender un arma de fuego o material explosivo, le exige al cliente identificación y la presentación del permiso extraordinario otorgado por esta Secretaría, para comprar el material que requiere, así el comerciante hace el registro de esta operación comercial en el libro respectivo;
Лица, имеющие общее разрешение наосуществление такой деятельности по продаже стрелкового оружия или взрывчатых материалов, должны требовать у клиентов удостоверения личности и предъявления специального разрешения на приобретение необходимых El Gobierno de México no fabrica ni importa minas terrestres antipersonal(MTA) y mantiene una estricta y constante vigilancia sobre las empresas osociedades mexicanas que utilizan material explosivo y no otorga permiso alguno para la fabricación de minas antipersonal.
Правительство Мексики не осуществляет ни производства, ни импорта противопехотных наземных мин… и поддерживает строгий и постоянный контроль за мексиканскими фирмами и компаниями,использующими взрывчатый материал, равно как и не выдает никаких разрешений на производство противопехотных мин.Más concretamente, en relación con los tipos de armas y material explosivo, Grecia procura sobre todo: a controlar el comercio de todos los tipos de armas y materiales explosivos(fabricación, importación, comercio, tenencia y uso); y b fomentar la participación de la policía en el rastreo y captura de armas de importación, tenencia y uso ilegales.
Если говорить более конкретно, то в том, что касается оружия и взрывчатых веществ, наши усилия направлены на достижение двух целей: a осуществление контроля за поставками всех видов оружия и El artículo 161 prescribe sanciones contra todo aquel que hiera gravemente a otro usándolo como blanco de cualquier forma de proyectil, lo ataque con un cuchillo u otro instrumento peligroso, le arroje líquido cáustico,coloque ese líquido o un material explosivo en algún lugar con miras a causarle daño o le administre sustancias narcóticas.
Статья 161 предусматривает наказания в отношении любого лица, которое причиняет серьезный ущерб другим, используя их в качестве мишени для любого метательного предмета, наносит им удар ножом или любым другим опасным инструментом, обливает их едкими жидкостями,помещая такую жидкость или любой взрывоопасный материал в какое-либо место в целях нанесения им вреда, или же предоставляет им наркотические вещества.Quien cuenta con permiso general para estas actividades,al vender un arma de fuego o material explosivo, le exige al cliente identificación y la presentación del permiso extraordinario otorgado por la Secretaría de la Defensa Nacional, para comprar el material que requiere, así el comerciante hace el registro de esta operación comercial en el libro respectivo;
Лица, обладающие генеральной лицензией на осуществление такой деятельности,торговцы стрелковым оружием или взрывчатыми веществами, должны требовать от покупателя предъявить удостоверение личности и соответствующее чрезвычайное разрешение, выдаваемое министерством национальной обороны для покупки соответствующих материалов; кроме того, торговцы обязаны вести учет каждой коммерческой операции в соответствующем журнале;De conformidad con el párrafo 68 del artículo IV, cada Estado Parte notificaráde manera voluntaria a la Secretaría Técnica cualquier explosión química en la que se utilicen 300 o más toneladas de material explosivo equivalente de TNT, detonado en una sola explosión en cualquier lugar de su territorio o en cualquier lugar sometido a su jurisdicción o control.
Согласно пункту 68 статьи IV каждое государство- участник на добровольной основе предоставляетТехническому секретариату уведомление о любом химическом взрыве с использованием взрывчатого материала в количестве 300 или более тонн тротилового эквивалента, подрыв которого производится в виде единичного взрыва в любом месте на его территории или в любом месте, находящемся под его юрисдикцией или контролем.Entre ellos se contaba la reciente incautación cerca de Zhob( provincia de Baluchistán) por los Baluchistan Levies,de un vehículo cargado con una gran cantidad de municiones y material explosivo, incluidos 100 kilogramos de TNT, 178 granadas de mortero de 82 mm, 25 proyectiles de cañones sin retroceso de 75 mm y 55 espoletas( de mortero) de 82 mm. Las investigaciones en curso han de responder aún a esta pregunta.
К их числу относился недавний случай задержания<< ополчением Белуджистана>gt; близ города Зхоб в провинции Белуджистан автотранспортного средства,груженного большим количеством боеприпасов и взрывчатых веществ, включая 100 килограммов ТНТ, 178 минометных мин к 82мм миномету, 25 снарядов к 75мм безоткатному орудию и 55 взрывателей к 82мм минометным минам19. Проводимые в настоящее время расследования пока не дали ответа на вопрос об этой партии.Cuando el material arriba a las instalaciones o polvorines de las empresas que lo adquirieron, el Mando Territorial respectivo designa personal militar para que intervenga y verifique la introducción o extracción de las armas,municiones y material explosivo o sustancias químicas relacionadas con éstos, constatando nuevamente las cantidades y características del material autorizado.
Когда эти 
