ВЗРЫВЧАТОГО ВЕЩЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• explosivo
• explosiva
• explosivos

Примеры использования Взрывчатого вещества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Состав заряда взрывчатого вещества.
Composición de las cargas explosivas.

В таком автомобиле можно разместить до 15 баллонов и 4- 6 килограммов взрывчатого вещества С- 4.
Esta podía llenarse con un máximo de 15 cilindros y entre 4 y 6 kilogramos de explosivo C-4.

Незаконное использование взрывчатого вещества или подрывного механизма( раздел 263).
Uso indebido de sustancias explosivas(artículo 263);

Мы не нашли никаких следов взрывчатого вещества.
No hallamos residuos explosivos.

Неразрушающий контроль образца взрывчатого вещества RDX с использованием нейтронной радиографии.
Ensayo no destructivo de una muestra de explosivo RDX mediante radiografía neutrónica.

Баллистический анализ подтвердил, что шарики были размещены вокруг взрывчатого вещества.
Las pericias balísticas confirmaron que los cojinetes de bolas se habían colocado alrededor del explosivo.

Попытка нанести увечья с помощью взрывчатого вещества-- четырнадцать( 14) лет;
Tentativa de lesiones con una sustancia explosiva: 14 años;

Внутренняя взрывная камера для испытаний радиоактивных материалов с использованием до 1 кг взрывчатого вещества.
Cámara de explosión interna para ensayos de material radiactivo con hasta 1 kg de explosivo.

Подобная информация может включать в себя такие элементы, как вид взрывчатого вещества и дата и место его изготовления;
Esta información podría comprender elementos como el tipo de explosivo y la fecha y lugar de fabricación;

Поэтому увеличение заряда взрывчатого вещества в бомбе не приводит к пропорциональному увеличению урона, причиняемого бомбой.
Y además el aumento de la carga explosiva en una bomba no da lugar a un aumento proporcional de los daños causados por esta.

Например, в 2003 году была ремодулирована бактерия, культура которой изменяет цвет при наличии взрывчатого вещества.
Por ejemplo, en 2003 se rediseñó una bacteria para que cambiara de color al crecer en presencia de un explosivo.

В прошлом месяце, он купил достаточно взрывчатого вещества, таймеров, Печатных плат, реле давления, чтобы сделать четыре бомбы.
El mes pasado, compró suficientes explosivos, temporizadores, placas de circuitos e interruptores de presión para hacer cuatro bombas.

Первая полностью основана на взрывном действии, поэтому для достижения желаемого эффекта здесь используются значительные количества взрывчатого вещества.
Unas se basan por completo en el efecto de la explosión, por lo que emplean grandes cantidades de explosivo para lograr el fin deseado.

Суббоеприпасы содержат в себе определенное количество взрывчатого вещества, за счет энергии которого реализуется поражающее действие по цели.
Las submuniciones contienen determinada cantidad de material explosivo cuya energía está destinada a alcanzar el objetivo.

Из-за прочного корпуса вес заряда взрывчатого вещества был снижен, что потребовало применения самой эффективной британской взрывчатки того времени- торпекса.
Debido al peso de la carcasa la carga explosiva se redujo, lo que requirió el empleo de uno de los explosivos británicos más eficaces en el momento- Torpex.

Внутренняя тара должна содержать не более 50 г взрывчатого вещества( количество, соответствующее массе сухого вещества);.
Ningún embalaje/envase interior contendrá más de 50 g de sustancia explosiva(cantidad correspondiente a la sustancia en seco);

Как правило, одно испытание направлено на детонирующий компонент вещества, не являющегося КНВ, а второе- на основной заряд взрывчатого вещества.
Normalmente, en uno de los ensayos el disparo se efectúa contra un componente multiplicador que no es una SEI, y en el otro se apunta al centro de la carga explosiva principal.

Подраздел 82: включает в себя изготовление любого взрывчатого вещества, владение им или осуществление присмотра или контроля в отношении взрывчатого вещества..
Artículo 82: Abarca fabricar o poseer una sustancia explosiva o tenerla bajo su vigilancia o control.

Для ликвидации самых проблематичных с экологической точки зрения боеприпасов-- жидкого взрывчатого вещества ПФМ1-- требуются самые современные и совершенные технологии.
Las municiones más problemáticas desde el punto de vista del medio ambiente-- el líquido explosivo PFM-1-- requieren tecnologías de punta para su eliminación.

Укажите производителя и опишите процедуру закупки взрывчатого вещества НМХ, предназначенного, по заявлению Ирака, для производства обычных боеприпасов.
Individualice al fabricante y describa el procedimiento de adquisición del explosivo HMX que, según lo declaró el Iraq, estaba destinado a armamentos convencionales.

Основополагающим можно считать требование о том, чтобы маркировка позволяла определять производителя или зарегистрированного владельца любого оружия или взрывчатого вещества.
Podría considerarse que un requisito fundamental de la marcación es que permita relacionar un arma o explosivo con su fabricante y su propietario registrado.

Каждая единица внутренней тары должна содержать не более 50 г взрывчатого вещества( количество, соответствующее массе сухого вещества);.
Ningún embalaje/envase interior debe contener más de 50 g de sustancia explosiva(cantidad correspondiente a la sustancia en seco);

Судя по первоначальным сообщениям, это устройство представляло собой 200- 300граммовый заряд ТНТ или аналогичного военного взрывчатого вещества, упакованный в корпус скороварки.
Los informes iniciales indican que el artefacto estaba fabricado con 200 a 300 gramos de TNT o algún explosivo militar similar colocado dentro de una olla a presión.

Раздел 28( взрыв пороха или отправка какому-либо лицу взрывчатого вещества с намерением причинить ему тяжкое телесное повреждение);
Artículo 28(utilización de pólvora para causar una explosión o envío a cualquier persona de sustancias explosivas con intención de causar lesiones corporales graves);

Уведомление должно содержать полные сведения о местоположении, времени, количестве и типе используемого взрывчатого вещества, а также о конфигурации и намечаемой цели взрыва.
La notificación debería incluir particulares completos sobre la localización, momento, cantidad y tipo de explosivo utilizado y sobre la configuración y finalidad perseguida con la explosión.

Подраздел 78: пронос средства нападения или любого взрывчатого вещества на борт гражданского воздушного судна без согласия владельца или оператора этого судна;
Artículo 78: Transportar un arma ofensiva o una sustancia explosiva a bordo de una aeronave civil sin el consentimiento del propietario u operador de la aeronave.

Июня 1998 года- организовал нелегальный ввоз на территорию Кубы 1519 граммов пластического взрывчатого вещества и иных приспособлений для закладки взрывных устройств.
De junio de 1998- Organizó la introducción ilegal en Cuba de mil quinientos diecinueve gramos de explosivo plástico y demás aditamentos para colocar artefactos explosivos.

Группа проверила запасы октогена( взрывчатое вещество), опечатала помещение, в котором хранится это вещество, и затем проверила запасы другого взрывчатого вещества-- гексогена.
El grupo verificó las cantidades de la sustancia explosiva HMX, y posteriormente selló la habitación en la que se encontraba dicha sustancia. Tras ello verificó la sustancia explosiva RDX.

Площадь здания, количество людей, умноженные на количество взрывчатого вещества, разделенного на 100, равняется предположительному количеству жертв.
Tamaño de edificio, cantidad de gente, multiplicado por la cantidad de explosivo dividido por 100 es igual a un número de casualidades estimadas.

Lt;< уничтожение>gt; означает процесс приведения оружия, боеприпаса или взрывчатого вещества в состояние окончательной непригодности для их использования по первоначальному назначению;
Destrucción: proceso de conversión definitiva de un arma, una munición o un explosivo a un estado inerte que no le permite funcionar de la manera concebida;