ВЗРЫВЧАТОГО на Испанском - Испанский перевод

• explosiva
• explosivo
• explosivas
• explosivos

Примеры использования Взрывчатого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ничего взрывчатого.
Nada explosivo.

Тип основного взрывчатого.
Tipo de explosivo principal.

Размер взрывчатого заряда в кг.
Tamaño de la carga explosiva en kg.

Бойду нужно больше взрывчатого дерьма.
Boyd necesita más de esa mierda explosiva.

Нет никакого взрывчатого устройства, вообще-то.
En realidad no hay un dispositivo explosivo.

Попытка нанести увечья с помощью взрывчатого вещества-- четырнадцать( 14) лет;
Tentativa de lesiones con una sustancia explosiva: 14 años;

Разрушение упаковки, вызывающее разбрасывание взрывчатого содержимого; или.
Ruptura del bulto que cause proyecciones del contenido explosivo, o.

Он вышел из состояния взрывчатого газа чтобы полностью функционировать.
Ha pasado de un gas explosivo a un completo.

Ты стоишь на датчике давления чрезвычайно мощного самодельного взрывчатого устройства.
Estás de pie sobre un interruptor de liberación de presión de un extremadamente poderoso artefacto explosivo improvisado.

Незаконное использование взрывчатого вещества или подрывного механизма( раздел 263).
Uso indebido de sustancias explosivas(artículo 263);

Обсуждался интерес к обследованию значительной существующей нормативной структуры в отношении гражданского взрывчатого материала.
Se habló de la conveniencia de estudiar el importante marco normativo existente respecto de los explosivos de carácter civil.

Внутренняя тара должна содержать не более 50 г взрывчатого вещества( количество, соответствующее массе сухого вещества);
Ningún embalaje/envase interior contendrá más de 50 g de sustancia explosiva(cantidad correspondiente a la sustancia en seco);

Улучшение конструкции, включая инкорпорацию устройств самоуничтожения, улучшение взрывчатого снаряжения и повышение надежности;
Mejoramiento del diseño, en particular con incorporación de dispositivos de autodestrucción, mejor carga explosiva y mayor fiabilidad;

Подраздел 82: включает в себя изготовление любого взрывчатого вещества, владение им или осуществление присмотра или контроля в отношении взрывчатого вещества.
Artículo 82: Abarca fabricar o poseer una sustancia explosiva o tenerla bajo su vigilancia o control.

Устройство, предназначенное для создания очень ограниченного визуального и/ или шлагового эффекта, содержащее небольшие количества пиротехнического и/ или взрывчатого состава.
Dispositivo diseñado para producir efectos visibles y/o audibles muy limitados, con pequeñas cantidades de composición pirotécnica y/o explosiva.

Каждая единица внутренней тары должна содержать не более 50 г взрывчатого вещества( количество, соответствующее массе сухого вещества);
Ningún embalaje/envase interior debe contener más de 50 g de sustancia explosiva(cantidad correspondiente a la sustancia en seco);

Группа проверила запасы октогена( взрывчатое вещество), опечатала помещение, в котором хранится это вещество, и затем проверила запасы другого взрывчатого вещества-- гексогена.
El grupo verificó las cantidades de la sustancia explosiva HMX, y posteriormente selló la habitación en la que se encontraba dicha sustancia. Tras ello verificó la sustancia explosiva RDX.

Термин composition использовался для любого стабильного взрывчатого состава, и существовали взрывчатки« Composition A» и« Composition B».
El término‘composition' se usa en inglés para cualquier explosivo estable, y la"composition A" y la"composition B" son otras variantes conocidas.

Из 31 государства, ответившего на этот вопрос, 18 отметили наличие требований в отношении такого вида маркировки на упаковке взрывчатых веществ, а 13 государств отметили наличие требований отно- сительно маркировки фактического взрывчатого вещества в целях обнаружения.
De los 31 Estados que respondieron a la pregunta, 18 indicaron que exigían el marcado en la cubierta o el embalaje de los explosivos, y 13 dijeron que exigían el marcado de la propia sustancia explosiva con fines de detección.

Раздел 28( взрыв пороха или отправка какому-либо лицу взрывчатого вещества с намерением причинить ему тяжкое телесное повреждение);
Artículo 28(utilización de pólvora para causar una explosión o envío a cualquier persona de sustancias explosivas con intención de causar lesiones corporales graves);

Особенностью указанных преступлений является то, что они наносят ущерб общественной безопасности, в связи с чем они могут совершаться различными путями с применением любого взрывного устройства или взрывчатого вещества или иного смертоносного устройства.
Dichos delitos tienen la característica de que tutelan la seguridad colectiva por lo que el medio para la comisión de los mismos puede ser de distinta naturaleza, encontrándose entre ellos cualquier artefacto o sustancia explosiva u otro artefacto mortífero.

Подраздел 78: пронос средства нападения или любого взрывчатого вещества на борт гражданского воздушного судна без согласия владельца или оператора этого судна;
Artículo 78: Transportar un arma ofensiva o una sustancia explosiva a bordo de una aeronave civil sin el consentimiento del propietario u operador de la aeronave.

Виновное лицо подлежит наказанию в виде тюремного заключения сроком на 20 лет только по причине применения взрывчатого устройства на общественной автотрассе в населенном пункте с целью совершения уголовного преступленияgt;gt;.
Se impondrá una pena de hasta 20 años de reclusión por el sólo hecho de colocar un artefacto explosivo en un camino público de un lugar poblado con intención delictiva.".

Донорное изделие инициируется, и ведется наблюдение за тем, имеются ли признаки образования вмятин или перфорации контрольной пластины под упаковкой, вспышки или пламени, способного воспламенить близлежащий материал, разрушения упаковки, вызвавшего разбрасывание взрывчатого содержимого; или полного прорыва упаковки в результате выброса содержимого.
Se enciende el objeto excitador y se observan los efectos siguientes: abolladura o perforación de la placa testigo bajo el bulto; fogonazo o llama capaz de inflamar materiales contiguos; ruptura del bulto que cause proyecciones del contenido explosivo, o perforación completa del embalaje/envase por una proyección.

Это свидетельство может быть неправильно истолковано, как вызванное реакций взрывчатого вещества, содержащегося в изделии, что может привести к присвоению более сильного признака реакции.
Estos indicios pueden interpretarse erróneamente como debidos a la reacción de las sustancias explosivas contenidas en el objeto, lo que puede conducir a la asignación de un descriptor de reacción más fuerte.

Пункт 12 устанавливает также уголовную ответственность за согласие предоставить обучение или же за фактическое предоставление обучения по вопросам изготовления или использования любого взрывчатого или другого смертоносного вещества, осуществления любых террористических актов или же проведения военных учений или маневров.
En el artículo 12 también se tipifica como delito el acceder a proporcionar formación o instrucción o el proporcionar, de manera efectiva, formación o instrucción para fabricar o utilizar explosivos o cualquier otro dispositivo mortífero, para perpetrar un atentado terrorista o para hacer ejercicios o maniobras militares.

Статья 29: Лицо, неправомерно производящее или владеющее веществом, предназначенным для использования в качестве составной части взрывчатого вещества, наказывается лишением свободы на срок от двух до пяти лет и штрафом в размере 200 000- 500 000 гвинейских франков или применением только одного из этих наказаний.
Artículo 29: Toda persona que fabrique o tenga en su posesión, sin motivo legítimo, una sustancia que pueda formar parte en la composición de un explosivo será castigada con pena de prisión de 2 a 5 años y multa de 200.000 a 500.000 francos guineanos o una de estas dos penas únicamente.

Состав самого взрывчатого вещества, как правило, следующий: смесь, производимая исключительно или как правило для использования в военных целях, например" С- 4" или" Семтекс", которая обычно рассматривается экспертами как боевое ВВ; смесь, производимая и продаваемая для использования в целях коммерческих взрывов, например динамит; или смесь, составляемая преступниками само- стоятельно.
La propia sustancia explosiva por lo general consistirá en: un compuesto producido exclusiva o habitualmente para aplicaciones militares, como C-4 o Semtex, y de ordinario reconocido como explosivo militar por los expertos; un compuesto producido y vendido para su utilización en voladuras comerciales, como la dinamita; o un compuesto ensamblado por los delincuentes mismos.

Этой нормой регулируются производство, торговля, распространение, хранение, транспортировка, применение и уничтожение этого взрывчатого вещества, а также его импорт и предусматривается, что в этих целях применяется законодательный декрет№ 25707 от 31 августа 1992 года и соответствующий регламент.
Esta norma regula la fabricación, comercialización, distribución, almacenamiento, transporte, uso y destrucción de la acotada sustancia explosiva, así como su importación, significándose que para tal efecto se sujeta a lo establecido por el Decreto Legislativo No. 25707 del 31 de agosto de 1992 y su reglamento.

Обычно испытание проводится лишь один раз, но если древесное или другое использованное для костра топливо полностью выгорело, оставив значительное количество непрореагировавшего взрывчатого вещества в остатках или вблизи огня, то испытание должно быть произведено повторно с использованием большего количества топлива или другого метода с целью увеличения интенсивности и/ или продолжительности огня.
Normalmente, la prueba sólo se efectúa una vez, pero, si se agota la madera o cualquier otro combustible utilizado y queda una cantidad considerable de sustancia explosiva sin consumir en los rescoldos o cerca de ellos, la prueba debe efectuarse de nuevo utilizando más combustible o recurriendo a un método diferente, a fin de incrementar la intensidad y/o duración del fuego.