ОПАСНЫХ ХИМИЧЕСКИХ ВЕЩЕСТВ на Испанском - Испанский перевод

• productos químicos peligrosos
• de sustancias químicas peligrosas
• hazardous chemicals
• productos químicos nocivos

Примеры использования Опасных химических веществ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Опасных химических веществ.
Químicos peligrosos.

Отдельных опасных химических веществ.
Y PRODUCTOS QUÍMICOS PELIGROSOS.

Опасных химических веществ и пестицидов.
Hazardous Chemicals and Pesticides in.

Профессионального воздействия опасных химических веществ.
Exposición ocupacional a sustancias químicas peligrosas.

Опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле.
Químicos peligrosos objeto de comercio internacional.

Особенно уязвимы для воздействия опасных химических веществ дети.
Los niños son particularmente vulnerables a la exposición a productos químicos peligrosos.

Каждый год население и окружающая среда излишне подвергаются воздействию опасных химических веществ.
Todos los años, las personas y el ambiente están expuestos a sustancias químicas peligrosas.

Принять меры к замене опасных химических веществ менее опасными или безопасными;
Adoptar medidas para sustituir las sustancias químicas peligrosas por otras menos peligrosas o sin peligro;

ГХБД не был включен в европейское постановление 689/ 2009 об экспорте и импорте опасных химических веществ.
El HCBD no ha sido incluido en la normativa europea 689/2009 sobre importación y exportación de sustancias químicas peligrosas.

Поощрение замены опасных химических веществ, видов продукции и технологий альтернативными, которые связаны с меньшим риском.
Promover la sustitución de productos y procesos químicos peligrosos por otros que entrañen menos riesgos.

В целях защиты работников от воздействия опасных химических веществ работодатель обязан:.
Pata proteger a los trabajadores de los efectos de las sustancias químicas peligrosas y sus preparados, el empresario deberá:.

Самосознанию народа чаморро грозит опасность; кроме того, чаморро подвергаются воздействию радиации и опасных химических веществ.
La conciencia chamorra está en peligro, y el pueblo chamorro estuvo expuesto a la radiación y a sustancias químicas peligrosas.

В этом отношении оно регулирует меры безопасности в связи с использованием опасных химических веществ и меры радиологической защиты.
En ese sentido, regula las medidas de seguridad para la utilización de sustancias químicas peligrosas y la protección radiológica.

Мы выступаем в поддержку выработки экологически чистых и более безопасных заменителей для применения в продуктах и процессах вместо опасных химических веществ.
Alentamos a que se desarrollen alternativas ambientalmente racionales y más seguras para los productos químicos peligrosos en los productos y procesos.

Подразделения предприятия и/ или рабочие места, подверженные воздействию опасных химических веществ, должны быть оборудованы коллективными средствами защиты.
Las unidades de una empresa y/o lugares de trabajo expuestos a sustancias químicas peligrosas deben contar con medidas de protección colectiva.

Мы также рекомендуем создать новое партнерство по ответственному снабжению сырьевыми материалами для производства и регулированию использования некоторых опасных химических веществ.
Recomendamos también la creación de nuevas asociaciones que se ocupen de la obtención responsable de materias primas para la producción y la regulación de determinadas sustancias químicas dañinas.

Признавая достигнутый прогресс в деле включения в Роттердамскую конвенцию опасных химических веществ- алдикарба, алахлора и эндосульфана.
Reconociendo los progresos conseguidos con la inclusión de los productos químicos peligrosos aldicarb, alaclor y endosulfán en el Convenio de Rotterdam;

Все большее число химических предприятий создается в развивающихся странах, которые не располагают достаточными возможностями для мониторинга, контроля и удаления опасных химических веществ.
Cada vez es mayor el número de industrias que se establecen en países en desarrollo en que no existe capacidad suficiente para vigilar y controlar los productos químicos nocivos y deshacerse de ellos.

Принять все необходимые меры для защиты работников от воздействия опасных химических веществ и препаратов, а также биологически активных веществ;.
Adoptar todas las medidas necesarias para proteger a los trabajadores frente a los efectos de las sustancias químicas peligrosas y sus preparados así como de las sustancias biológicas;

Инструменты, которые позволяют добиться прогресса в разработке конструкций, обеспечивающих сокращение и ликвидацию опасных химических веществ в электротехнических и электронных продуктах;
Instrumentos para orientar los avances en la elaboración de diseños que reduzcan y eliminen la utilización de sustancias químicas peligrosas en los productos eléctricos y electrónicos;

Просьба представить информацию о том, как стандарты на допустимые уровни опасных химических веществ в продуктах питания, воде и окружающей среде применяются на практике.
Sírvanse explicar cómo se vela eficazmente por el cumplimiento de las normas relativas a los niveles permisibles de sustancias químicas peligrosas en los alimentos, el agua y el medio ambiente.

Многие частные компании в одностороннем порядке приняли меры по ликвидации токсичности своей продукции, продемонстрировав тем самым, что существуют возможности замены опасных химических веществ.
Muchas empresas privadas han tomado medidas por propia iniciativa para eliminar las sustancias tóxicas de sus productos, demostrando así que es posible sustituir los productos químicos peligrosos.

Каждый работник должен быть проинструктирован относительно воздействия на здоровье тех опасных химических веществ, которые производятся, применяются, перевозятся предприятием или складируются на предприятии.
Todo empleado debe recibir instrucciones acerca de los efectos que pueden tener en la salud las sustancias químicas peligrosas producidas, utilizadas, transportadas o almacenadas en la empresa.

Инструментальные средства, позволяющие добиться прогресса в деле разработки дизайнов, позволяющих сократить или исключить применение опасных химических веществ при производстве электротехнических и электронных изделий;
Instrumentos que permitan lograr avances en la elaboración de diseños que reduzcan y eliminen la utilización de sustancias químicas peligrosas en los productos eléctricos y electrónicos;

Правительства должны бороться с незаконным экспортом запрещенных и опасных химических веществ, включая агрохимикалии, согласно соответствующим международным и региональным соглашениям.
Los gobiernos deben combatir la exportación ilegal de productos químicos nocivos, incluidos los productos agroquímicos y los plaguicidas, de conformidad con los acuerdos internacionales y regionales pertinentes.

Организовать работу таким образом, чтобы свести к минимуму число работников, подвергающихся воздействию опасных химических веществ и препаратов, а также биологически активных веществ;.
Organizar el trabajo de tal manera que se reduzca al mínimo el número de trabajadores expuestos a sustancias químicas peligrosas y sus preparados así como a las sustancias biológicas;

Обмениваться знаниями и распространять информацию о контроле опасных химических веществ, в том числе в отношении оценки замещающих их веществ и альтернативных препаратов, продуктов и производственных процессов;
Intercambiar y difundir información sobre gestión segura de los productos químicos, incluida la evaluación de las alternativas, los productos y los procesos;

Инструментальные средства, эффективные для осуществления конструкторских разработок, позволяющих сократить или исключить применение опасных химических веществ при производстве электротехнических и электронных изделий;
Instrumentos que permitan lograr avances en la elaboración de diseños que reduzcan y eliminen la utilización de sustancias químicas peligrosas en la fabricación de productos eléctricos y electrónicos;

Конвенция№ 170 о безопасности при использовании химических веществ на производстве обязывает государства- участники защищать здоровье работников от воздействия опасных химических веществ.
El Convenio Nº 170 sobre la seguridad en la utilización de los productos químicos en el trabajo obliga a los Estados partes a proteger a los trabajadores contra la exposición a productos químicos peligrosos.

Для предотвращения тайного провоза опасных химических веществ и веществ двойного использования применяются дополнительные формы вторичного контроля безопасности с использованием других устройств, например индикаторов токсинных газов.
Para prevenir el contrabando de sustancias químicas peligrosas y material de doble uso se utilizan otros aparatos, por ejemplo indicadores de gases toxínicos, como medida de control adicional.