ПЕРЕВОЗКИ ВЕЩЕСТВ на Испанском - Испанский перевод

• al transporte de sustancias
• transporte de materiales

Примеры использования Перевозки веществ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это сеть для перевозки веществ.
Es una red usada para el transporte de materiales.

Условий перевозки веществ, представляющих опасность для водной среды;
Las condiciones de transporte de sustancias peligrosas para el medio acuático;

Дополнительные положения, касающиеся перевозки веществ подкласса 6. 2 в переносных цистернах.
Disposiciones adicionales aplicables al transporte de sustancias de la division 6.2 en cisternas portátiles.

Представьте, если бы следующей большой сетью, построенной в мире, стала бы сеть для перевозки веществ.
Imaginen si la próxima gran red que construyéramos en el mundo fuera una red de transporte de materiales.

Объединение веществ в группы можно использовать для упрощения определения условий перевозки веществ, отнесенных к одной и той же группе;
La agrupación de sustancias puede utilizarse para simplificar la determinación de las condiciones de transporte de las sustancias pertenecientes al mismo grupo;

В инструкциях по упаковке указывается тара( включая КСГМГ и крупногабаритную тару), которая может использоваться для перевозки веществ и изделий.
Las instrucciones en cuestión prescriben el embalaje/envasado requerido(incluido el RIG y los grandes embalajes/envases), que puede utilizarse para el transporte de sustancias y artículos.

Ограничители давления переносных цистерн, используемых для перевозки веществ класса 8, должны проверяться с интервалом не более одного года.
Los dispositivos de reducción de la presión de las cisternas portátiles que se utilicen para el transporte de sustancias de la clase 8 deben ser inspeccionados a intervalos que no excedan de un año.

Общие требования к эксплуатации переносных цистерн, используемых для перевозки веществ классов 3- 9.
Disposiciones generales relativas a la utilización de cisternas portátiles para el transporte de sustancias de las clases 3 a 9.

Следует предусмотреть возможность заземления переносных цистерн, предназначенных для перевозки веществ, отвечающих критериям класса 3, установленным в отношении температуры вспышки, включая вещества, перевозимые при температуре, превышающей их температуру вспышки.
Las cisternas portátiles destinadas al transporte de sustancias que cumplan los criterios relativos al punto de inflamación de la clase 3, inclusive sustancias transportadas a temperaturas elevadas superiores a su punto de inflamación deben poder ser conectadas eléctricamente a tierra.

В настоящем разделе содержатся общие требования, предъявляемые к эксплуатации переносных цистерн, используемых для перевозки веществ классов 3, 4, 5, 6, 7, 8 и 9.
En esta sección se enuncian disposiciones generales aplicables a la utilización de cisternas portátiles para transportar sustancias de las clases 3, 4, 5, 6, 7, 8 y 9.

Плавкие элементы, используемые на переносных цистернах, предназначенных для перевозки веществ при высоких температурах, должны быть сконструированы таким образом, чтобы действовать при температуре, превышающей максимальную температуру, которая может возникнуть в ходе перевозки, и должны удовлетворять требованиям компетентного органа или уполномоченной им организации.
Los elementos fusibles que se utilicen en cisternas portátiles destinadas al transporte de sustancias a temperaturas elevadas deben diseñarse de manera que funcionen a una temperatura superior a la temperatura máxima prevista durante el transporte y deben ser aprobados por la autoridad competente o la entidad por ella autorizada.

Требования к проектированию, изготовлению, контролю и испытаниям переносных цистерн, предназначенных для перевозки веществ класса 3- 9.
Disposiciones relativas al proyecto, la construcción, la inspección y la prueba de cisternas portátiles destinadas al transporte de las sustancias de las clases 3 a 9.

О такой схеме оборота также сообщали ряд других европейских стран, таких как Италия и Словения, через которые, как предполагается, осуществляются транзитные перевозки веществ типа" экстази", производимых в Нидерландах и предназначенных для Соединенных Штатов.
Este patrón de tráfico fue notificado también por varios países europeos, como Italia y Eslovenia, que al parecer sirven de países de tránsito de los envíos de sustancias tipo éxtasis originarias de los Países Bajos y destinados a los Estados Unidos.

Данный проект охватывает преступления, касающиеся незаконной перевозки токсичных отходов, ядерных отходов и материалов, незаконного производства и перевозки веществ, разрушающих озоновый слой( ВРОС), и наконец, незаконную торговлю животными и растениями, перечисленных в Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения, а также изготовленными из них продуктами.
Este proyecto abarcará los delitos relacionados con el tráfico ilícito de desechos tóxicos, desechos y materiales nucleares, la producción y el tráfico ilícitos de sustancias que agotan el ozono y, por último, el comercio ilícito de las especies en peligro enumeradas en la Convención sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres y sus productos.

И наконец, постановлением№ 145/ 03 министерства здравоохранения предусматривается включение в законодательство Аргентины Технического регламента МЕРКОСУР в отношении перевозки веществ, являющихся возбудителями инфекции, и диагностических образцов.
Por último, la resolución 145/03 del Ministerio de Salud incorpora a la normativa Argentina el Reglamento Técnico para Transporte de Sustancias Infecciosas y Muestras de Diagnóstico del MERCOSUR.

Такие подвижные детали, как крышки, детали запорной арматуры и т. д., которые могут войти в контакт( трение или удар) с алюминиевыми переносными цистернами, предназначенными для перевозки веществ, отвечающих критериям класса 3, касающимся температуры вспышки, включая вещества, перевозимые при температуре, превышающей их температуру вспышки, не должны изготовляться из непокрытой стали.
Las piezas móviles tales como las tapas, los componentes de los sistemas de cierre,etc., no deben ser de acero corrosible no protegido si pueden entrar en contacto, por fricción o por percusión, con cisternas portátiles de aluminio destinadas al transporte de sustancias que cumplen los criterios relativos al punto de inflamación de la Clase 3, incluidas las sustancias transportadas a temperaturas elevadas, por encima de su punto de inflamación.

Было решено, что можно провести предварительное обсуждение по крайней мере тех конкретных аспектов, которые являются общими для переносных цистерн, предназначенных для перевозки веществ классов 3- 9, и цистерн для перевозки неохлажденных газов, отнесенных к классу 2.
Se convino en que podrían celebrarse debates preliminares al menos sobre aspectos concretos que fueran comunes para las cisternas portátiles para substancias de las clases 3 a 9 y para aquellas que se utilizan para el transporte de gases no refrigerados de la clase 2.

Вакуумное предохранительное устройство, используемое на переносных цистернах, предназначенных для перевозки веществ, отвечающих критериям класса 3, установленным в отношении температуры вспышки, включая вещества, перевозимые при температуре, равной или превышающей их температуру вспышки, должны предотвращать непосредственный перенос пламени в корпус или переносная цистерна должна иметь корпус, способный выдерживать без утечки содержимого внутренний взрыв в результате переноса пламени в корпус.
Los dispositivos de depresión utilizados en las cisternas portátiles destinadas al transporte de sustancias que cumplan los criterios relativos al punto de inflamación de la clase 3, inclusive sustancias transportadas a temperaturas elevadas iguales o superiores a su punto de inflamación, deben impedir la entrada directa de llamas al interior del depósito, o bien la cisterna portátil debe tener un depósito capaz de resistir, sin escapes, la explosión interna resultante de la entrada de llamas en el mismo.

Перевозка веществ, относящихся к этой позиции, должна осуществляться в соответствии с системой попечения и процедурами безопасности, установленными Организацией по запрещению химического оружия.
El transporte de sustancias con arreglo a este rubro debe realizarse aplicando la cadena de procedimientos de custodia y seguridad especificada por la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas.

Дополнительные общие требования, предъявляемые к перевозке веществ класса 3 в переносных цистернах.
Disposiciones generales adicionales aplicables al transporte de sustancias de la clase 3 en cisternas portátiles.

Переносная цистерна означает цистерну для смешанных перевозок, имеющую вместимость более 450 литров и используемую для перевозок веществ классов 3- 9.
Por cisterna portátil se entiende una cisterna multimodal de capacidad superior a 450 litros utilizada para el transporte de sustancias de las clases 3 a 9.

Постановление№ 25/ 2000 о перевозке веществ, являющихся возбудителями инфекции, дополненное постановлением№ 145/ 2003 о перевозке веществ, являющихся возбудителями инфекции, и образцов;
Resolución 25/2000 sobre Transporte de Sustancias Infecciosas, complementada por la resolución 145/2003 sobre Transporte de Sustancias Infecciosas y Muestras.

Если относительная плотность подлежащих перевозке веществ не превышает 1, 2:.
Si las sustancias que se van a transportar tienen una densidad relativa no superior a l, 2:.

Если инструкция по переносным цистернам указана в колонке 10 в позиции, предусмотренной для конкретного опасного груза, то перевозка вещества в переносных цистернах разрешается лишь при условии выдачи официального разрешения компетентным органом в соответствии с пунктом 6. 6. 1. 3.
Si en la columna 10 no aparece ninguna instrucción para una mercancía peligrosa determinada, el transporte de esa sustancia en cisternas portátiles no está permitido, a menos que la autoridad competente lo autorice según se detalla en el párrafo 6.6.1.3.

Которое, злоупотребляя своим официальным положением или властью, разрешает или допускает обработку, изъятие, сбор, хранение или перевозку веществ или отходов, упомянутых в пункте 1 настоящей статьи, подлежит тюремному заключению на срок от шести месяцев до пяти лет.
El que, abusando de su cargo o autoridad, permita o haga posible la elaboración, obtención, reunión, almacenamiento o transporte de sustancias o materiales de desecho como los mencionados en el párrafo 1 del presente artículo, será punible con una pena de prisión de seis meses a cinco años.

Перевозках веществ, регулируемых в силу поправок к.
Movimientos internacionales de sustancias controladas en virtud de las enmiendas del protocolo de montreal.

Если относительная плотность подлежащих перевозке веществ не превышает 1, 2:.
Si la sustancia que se va a transportar tiene una densidad relativa no superior a 1,2:.

Если относительная плотность подлежащих перевозке веществ превышает 1, 2, высота сбрасывания должна рассчитываться на основе относительной плотности( d) подлежащего перевозке вещества, округленной до первого десятичного знака:.
Si la sustancia que se va a transportar tiene una densidad relativa superior a 1,2, la altura de caída se calculará con arreglo a la densidad relativa(d) de la sustancia, redondeada al primer decimal superior.

Перевозки инфекционных веществ;
El transporte de sustancias infecciosas;