ПЕРЕВОЗКИ ТОВАРОВ на Испанском - Испанский перевод

• transporte de mercancías
• transportar mercancías
• la circulación de bienes
• el transporte de bienes
• el transporte de productos

Примеры использования Перевозки товаров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Автотранспортные средства для перевозки товаров.
Vehículos automotores de transporte de mercancías.

Я использую их для перевозки товаров от людей, которым они не нужны к людям, которым они нужны.
Los uso para transportar mercancías de gente que no las necesita a gente que sí las necesita.

Грузовые автомашины для самостоятельной перевозки товаров;
Camiones para el transporte de mercancías por cuenta propia;

Грузовые платформы 4x4 для перевозки товаров; или.
Camiones plataforma de 4 x 4 para el acarreo de mercancías o.

Необходимо в срочном порядке восстановить свободу передвижения людей и перевозки товаров.
Es preciso que se restablezca urgentemente la libertad de circulación de personas y el transporte de mercancías.

Наши дела с Крассом касались лишь зерна и перевозки товаров, вот и все.
Nuestros negocios con Crassus se limitaban a grano y embarques, nada más.

Правительство Израиля время от времени вводит блокаду и ограничения на свободу передвижения людей и перевозки товаров.
El Gobierno de Israel impone periódicamente bloqueos y limitaciones a la circulación de personas y mercancías.

Однако, не удалось договориться о том, чтобы кубинские суда могли быть использованы для перевозки товаров из портов Соединенных Штатов.
No pudo resolverse, sin embargo, que barcos cubanos transportasen la mercancía desde puertos norteamericanos.

Расходы на дополнительную мебель для замены поврежденной мебели; дополнительные расходы на упаковочные материалы для перевозки товаров.
Crédito para mobiliario adicional para reemplazar el dañado y necesidades adicionales para materiales de embalaje para el transporte de mercancías.

В районе Шуэйфата были обстреляны 15 порожних грузовиков, которые использовались для перевозки товаров в бейрутский порт и из него;
Quince camiones vacíos utilizados para el transporte de mercancías hacia y desde el puerto de Beirut fueron bombardeados en la zona de Choueifat;

Необходимо также отслеживать торговые последствия недавних инициатив в области безопасности, касающихся перевозки товаров.
También debían tenerse en cuenta las consecuencias para el comercio de las recientes iniciativas de seguridad en relación con el transporte de mercancías.

Кроме того, НРС, не имеющие выхода к морю, срочно нуждаются в решениях, облегчающих транзитные перевозки товаров, в том числе путем упрощения административных процедур.
Asimismo, los PMA sin litoral necesitaban soluciones urgentes para facilitar el tránsito de mercancías, como por ejemplo simplificar los procedimientos administrativos.

Одним из главных преимуществ перевозки товаров по железной дороге является то, что связанные с ней процедуры и формальности сведены к минимуму.
Una de las principales ventajas del desplazamiento de las mercancías por ferrocarril es que los trámites y las formalidades que las acompañan están reducidos al mínimo.

Ухудшения положения в области импорта и экспорта в результате повышения закупочных цен и стоимости перевозки товаров, которые можно импортировать;
Deterioro de las actividades de importación y exportación debido al aumento de los costos de adquisición y de transporte de la mercadería que se puede importar;

Выбросы углекислого газа, связанные с международной торговлей, и экологические последствия перевозки товаров препятствуют эффективному переходу к низкоуглеродным моделям экономической деятельности.
El CO2 que resulta del comercio internacional y la huella de carbono en el trasporte de productos generan dificultades para la efectiva descarbonización de la economía.

Кроме того, во многих развивающихся странах ощущается нехватка важнейших производственных мощностей, в том числе инфраструктуры, необходимой для перевозки товаров до соответствующего рынка.
Además, muchos países en desarrollo carecen de capacidades productivas esenciales, como la infraestructura necesaria para transportar los bienes a los mercados.

Палестинским предпринимателям, совершающим поездки в Израиль, такие разрешения необходимы для импорта, экспорта или перевозки товаров внутри или за пределы оккупированных палестинских территорий.
Los empresarios palestinos que viajaban a Israel necesitaban obtener tales permisos para importar, exportar o transportar mercaderías dentro o fuera del territorio palestino ocupado.

Организация регулярных брифингов для представителей средств массовой информации по вопросам функционирования пунктов пересечения и перевозки товаров в буферной зоне.
Reuniones periódicas con los medios de comunicación para informar del funcionamiento de los puntos de cruce y la circulación de bienes en la zona de amortiguación.

В настоящее время отложено рассмотрение одной заявки стоимостью в 42, 8 млн. долл. США на приобретение 30 новых локомотивов для перевозки товаров и пассажиров по основным линиям между УммКасром, Багдадом, ЭльКаимом и Мосулом.
Está en suspenso una solicitud por un valor de 42,8 millones de dólares para adquirir 30 nuevas locomotoras para el transporte de mercancías y pasajeros en las vías principales entre Umm Qasr, Bagdad, Al- Qaim y Mosul.

Организация регулярных брифингов для представителей средств массовой информации по вопросам функционирования пунктов пересечения и перевозки товаров в буферной зоне.
Reuniones informativas periódicas para los medios de comunicación sobre el funcionamiento de los puntos de cruce y la circulación de bienes en la zona de amortiguación.

УОПООН осуществляет перевозки товаров всех видов, используя нормативно оформленные процедуры, разработанные в соответствии с установленными Международной торговой палатой международными стандартами ИНКОТЕРМС.
La UNOPS envía y transporta mercancías de todo tipo utilizando procedimientos bien documentados y supervisados estrechamente, que cumplen con las normas internacionales establecidas por la Cámara de Comercio Internacional(Reglas internacionales para la interpretación de los términos comerciales).

Долгосрочные последствия значительно шире: с ростом страховых взносов на морские перевозки соразмерно увеличиваются расходы на перевозки товаров первой необходимости.
Los efectos a largo plazo son mucho más amplios. A medida que aumentan los costos de las primas de seguros, el costo del transporte de productos esenciales crece en la misma medida.

Большие суммы наличных денег перемещают также через сухопутные границы, спрятав их в автомобилях, автобусах и даже в грузовиках для перевозки товаров, используемых в рамках двусторонних или международных режимов по упрощению процедур торговли.
También se transportan grandes cantidades de dinero en efectivo de un país a otro por vía terrestre ocultándolo en coches, autobuses o incluso camiones de transporte de mercancías que operan en el marco de regímenes que facilitan el comercio bilateral o internacional.

В отсутствие мер по исправлению положения повышение открытости в торговле, вероятно, приведет к увеличению выбросов парниковых газов( например, в ходе перевозки товаров).
De no adoptarse medidas correctivas, un comercio más abierto probablemente provocará un incremento de las emisiones de gases de efecto invernadero(por ejemplo, las generadas por el transporte de mercancías).

Организация еженедельных брифингов для представителей средств массовой информации по вопросам функционирования пунктов пересечения и перевозки товаров в буферной зоне, а также по вопросам разминирования.
Reuniones informativas semanales para los medios de comunicación sobre el funcionamiento de los puntos de cruce y la circulación de bienes en la zona de amortiguación y sobre las actividades de desminado.

Несмотря на то, что сеть автомобильных дорог в бывшем Советском Союзе была довольно хорошо развита, ей никогда не принадлежала сколь- либо важная роль в сфере перевозки товаров, что обусловливалось большими расстояниями и тем, что официально первоочередное внимание уделялось железным дорогам.
A pesar de estar bastante bien desarrollada, la red caminera de la ex Unión Soviética nunca fue muy importante en el transporte de mercancías, a raíz de las grandes distancias y porque oficialmente se acordaba prioridad a los ferrocarriles.

В развитых странах и городских районах стран с бурно развивающейся экономикой необходимо сокращать спрос на личные автотранспортные средства, а также масштабы перевозки товаров автотранспортом на дальние расстояния.
En los países desarrollados y las zonas urbanas de las economías emergentes, es necesario reducir la demanda de vehículos de transporte personal, así como el transporte de mercancías por carretera a larga distancia.

В центре этого явления-- человек, для которого как для изначально социального существа дороги и транспортные средства-- не просто средства для перевозки товаров, а жизненно важный элемент содействия большему социальному взаимодействию через границы.
En el núcleo de este fenómeno se encuentra el ser humano, para el que-- como criatura inherentemente social-- los caminos y los vehículos no son simplemente medios para el transporte de bienes sino un elemento fundamental para promover una mayor interacción social más allá de las fronteras.

Для обеспечения социально-экономического развития необходимы энергоресурсы, которые используются для улучшения условий жизни, повышения производительности и перевозки товаров на рынки, а также осуществления целого ряда других видов экономической деятельности.
El desarrollo socioeconómico requiere energía para aumentar los niveles de vida, mejorar la producción y el transporte de los productos a los mercados, y como insumo de una amplia gama de actividades económicas de otro tipo.

Развитие инфраструктуры поможет сельским труженикам принимать участие в функционировании цепочек создания прибавочной стоимости сельскохозяйственной продукции на этапах производства, хранения, охраны, очистки и перевозки товаров, а также предоставит им возможность добавлять стоимость к продукции и находиться в контакте с другими сегментами цепочки.
El desarrollo de infraestructura permitirá a los trabajadores rurales participar en las cadenas de valor agrícola produciendo, almacenando, protegiendo, refinando y transportando mercancías, y les permitirá añadir valor a los productos y comunicarse con otros segmentos de la cadena.