СМЕШАННЫЕ ПЕРЕВОЗКИ на Испанском - Испанский перевод

• transporte multimodal
• el transporte intermodal
• transporte combinado

Примеры использования Смешанные перевозки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотрудничество между МСАТ и Организацией Объединенных Наций: смешанные перевозки.
Carretera y las Naciones Unidas: Transporte combinado.

В настоящем докладе также высказывается мысль о том, что смешанные перевозки могут выступать инструментом защиты окружающей среды.
En el presente informe se sugiere también que el transporte multimodal puede ser un medio de proteger el medio ambiente.

Рабочей группе было поручено разработать правовой документ, охватывающий смешанные перевозки.
El Grupo de Trabajo recibió el mandato de preparar un instrumento legislativo que comprenda al transporte multimodal.

Смешанные перевозки стали одной из девяти основных областей, выделенных на предмет проведения отдельного исследования.
El transporte intermodal se designó como una de las nueve esferas principales sobre las que debe hacerse un estudio por separado.

Следует напомнить, что грузы все в больших масштабах перевозятся в контейнерах, включая смешанные перевозки.
Cabe recordar que las mercancías se trasportan cada vez más en contenedores, lo que entraña un transporte multimodal.

Смешанные перевозки и логистические услуги имеют важное значение для повышения конкурентоспособности развивающихся стран.
Los servicios de transporte multimodal y de logística desempeñan una función importante en el aumento de la competitividad de los países en desarrollo.

Определение приоритетности инвестиций в транспортную инфраструктуру в сфере транзитных перевозок, включая смешанные перевозки;
Dar prioridad a las inversiones en infraestructura de transporte para el transporte de tránsito y el transporte intermodal;

Отдача: Работа ЮНКТАД по таким направлениям, как смешанные перевозки и логистическое обслуживание, оказала значительное влияние на реформы в этих областях.
Impacto. La labor de la UNCTAD en materia de transporte multimodal y servicios logísticos ha ejercido considerable influencia en las reformas en estas esferas.

Если говорить более конкретно, Европейское сообщество не видит особого смысла в глобальной унификации законодательства, регулирующего смешанные перевозки.
Concretamente, la Comunidad Europea consideraba que no respondía a ningún interés particular una armonización global de la legislación sobre el transporte multimodal.

Например, в настоящее время в Центральной Азии две правовые системы определяют правила, регулирующие международные железнодорожные и смешанные перевозки, включая накладные и другую документацию.
En Asia central, por ejemplo, dos regímenes jurídicos definen las normas del transporte internacional ferroviario y multimodal, incluidas las cartas de porte y demás documentación.

Будет продолжена работа по таким направлениям, как конструкция автотранспортных средств, перевозка опасных грузов, безопасность дорожного движения, инфраструктура и смешанные перевозки.
Los sectores pertinentes seguirán siendo la fabricación de vehículos, el transporte de mercaderías peligrosas, la seguridad vial, las infraestructuras y el transporte combinado.

Сообщество предоставляет также техническую помощь в создании многонациональной транспортной компании, которая будет обеспечивать смешанные перевозки между озерами Киву и Танганьика.
Asimismo está proporcionando asistencia técnica para el establecimiento de una compañía de transporte multinacional que prestará servicios multimodales entre los lagos Kivu y Tanganika.

ЮНКТАД также подготовлен учебный компакт-диск с упражнениями для самостоятельных занятий, на котором имеется информация о ныне действующих таможенных и транзитных конвенциях, затрагивающих смешанные перевозки.
La UNCTAD produjo también un CD de ejercicios prácticos con información sobre las convenciones existentes en materia aduanera y de tránsito que afectan al transporte multimodal.

Смешанные перевозки должны развиваться и далее, и в этой связи оратор отметил, что, судя по опыту Польши, недостатки международно-правовой базы не препятствовало их развитию.
Debía seguirse fomentando el transporte multimodal y, en tal sentido, el orador observó que, en la experiencia de Polonia, las deficiencias del marco jurídico internacional no había sido una barrera para su desarrollo.

Оказывает содействие Службе управления транспортом и перевозками Отдела материально-технического обеспечения в разработке резервных вариантов и контрактов на региональные смешанные перевозки.
Prestación de asistencia al Servicio de Transportes y Traslados de la División de Apoyo Logístico en la elaboración de acuerdos de fuerzas de reserva y contratos multimodales regionales.

Правила ЮНКТАД/ МТП в отношении документов на смешанные перевозки 1992 года носят договорной характер и не являются эффективным средством достижения единообразия на международном уровне.
Las Reglas de la UNCTAD y el CCI relativas a los documentos de transporte multimodal, de 1992, tienen carácter contractual, por lo que no pueden constituir una reglamentación internacional uniforme.

ЮНКТАД должна продолжать следить за развитием событий и содействовать укреплению потенциала развивающихся стран в области упрощения процедур торговли перевозок, включая смешанные перевозки.
La UNCTAD debería seguir vigilando la situación de la facilitación del comercio y el transporte, incluido el transporte multimodal, y ayudando a los países en desarrollo a dotarse de las capacidades pertinentes.

Это является предметом особой обеспокоенности, поскольку смешанные перевозки во все большей степени становятся нормой для контейнерных грузов, в частности дорогостоящей промышленной продукции.
Esto es motivo de especial inquietud, ya que el transporte multimodal está convirtiéndose cada vez más en la norma con respecto a los envíos en contenedores, particularmente en el caso de productos manufacturados de gran valor.

Смешанные перевозки помогают упрощать процедуры трансграничных перевозок транзита и могут способствовать расширению участия стран, не имеющих выхода к морю, и МСП в глобальной торговле.
El transporte multimodal puede ayudar a facilitar el tránsito y el transporte transfronterizo, y tiene el potencial de aumentar la participación de las PYMES y los países sin litoral en los sistemas mundiales de comercio.

В связи с этим и в целях дальнейшего поощрения поиска эффективных логистических решений в интересах МСП важную роль могут играть смешанные перевозки, особенно на основе рамочных соглашений.
A ese respecto, y con el fin de fomentar aún más las soluciones eficientes en materia de logística para las PYMES, el transporte multimodal puede desempeñar un papel importante, especialmente cuando tiene lugar dentro de unos acuerdos marco.

Правила ЮНКТАД/ МТП в отношении документов на смешанные перевозки, вступившие в силу в январе 1992 года, представляют собой набор стандартных условий, рассчитанных на инкорпорацию в коммерческие контракты.
Las reglas de la UNCTAD y la CCI relativas a los documentos de transporte multimodal, que entraron en vigor en enero de 1992, son una serie de cláusulas tipo concebidas para la incorporación en los contratos comerciales.

Группа занимается разработкой новой международной конвенции, которая будет регулировать перевозку грузов морским транспортом, а также смешанные перевозки, включающие участок морской перевозки( см. вставку 21).
El Grupo se viene ocupando de la elaboración de una nueva convención internacional que regirá el transporte de mercancías por mar, así como el transporte multimodal que incluya un tramo marítimo(véase recuadro 21).

Кроме того, было отмечено, что проект конвенции охватывает не только морскую перевозку, но и смешанные перевозки, что обусловливает необходимость в применении пределов, превышающих те, которые предусмотрены в Гамбургских правилах.
Además, se recordó que el proyecto de convenio no sería aplicable únicamente al transporte marítimo sino también al transporte multimodal, por lo cual sería necesario aplicar límites superiores a los de las Reglas de Hamburgo.

Такая деятельность Секретариата по сбору информации должна охватывать широкий круг вопросов, относящихся к морской перевозке грузов и таким смежным областям, как эксплуатация терминалов и смешанные перевозки.
La información que reuniera la Secretaría debería abarcar una amplia variedad de cuestiones relativas al transporte marítimo de mercancías y en otras esferas conexas, como el funcionamiento de las terminales de transporte y el transporte multimodal.

Вместе с тем, как четко показывают текущие переговоры, налицо и тенденция к распространению предметного охвата на смешанные перевозки и логистические услуги, как это предлагалось рядом стран- членов ВТО, и в том числе развивающимися10.
Sin embargo, las negociaciones en curso revelan claramente la tendencia a ampliar las materias sustantivas de que se ocupan los servicios logísticos y de transporte multimodal, como han propuesto varios países miembros de la OMC, entre ellos varias economías en desarrollo.

Оно далее рассмотрит воздействие недавних изменений на транспорте и в логистике, затрагивающих транзитную торговлю, в том числе упрощение процедур торговли, новые технологии, смешанные перевозки и транспортную безопасность.
También seguirá examinando las repercusiones de los recientes acontecimientos en los sectores del transporte y la logística que afectan al comercio de tránsito, como la facilitación del comercio, las nuevas tecnologías, el transporte multimodal y la seguridad del transporte..

I Число стран, принявших меры по улучшению материально-технического обеспечения транспортной системы, включая смешанные перевозки, упрощение трансграничных и транзитных перевозок товаров и пассажиров и движения автотранспорта, а также участие частного сектора;
I Número de países que inicien actividades encaminadas a mejorar la logística del transporte, incluso el transporte multimodal, la facilitación del movimiento transfronterizo y en tránsito de mercaderías, personas y vehículos, y participación del sector privado;

Было отмечено, что такое мероприятие Секретариата по сбору информации должно охватывать широкий круг вопросов, относящихся к морской перевозке грузов и смежным областям, таким, как эксплуатация терминалов и смешанные перевозки.
Se dijo que la información que reuniera la Secretaría debería abarcar una amplia variedad de cuestiones en la esfera del transporte marítimo de mercancías y en otras conexas, como el funcionamiento de las terminales de transporte y el transporte multimodal de mercaderías.

Смешанные перевозки и логистические услуги имеют исключительно важное значение для развития международной торговли, поскольку они повышают эффективность транспортного сектора и тем самым сокращают операционные издержки, а также упрощают процедуры торговли.
El transporte multimodal y los servicios logísticos son elementos fundamentales del desarrollo del comercio internacional, ya que permiten un transporte más eficiente con lo que se reducen los costos de transacción y se facilita el comercio.

Поощрять и осуществлять региональные инициативы по упрощению процедур торговли, связанные с развитием систем транзитных перевозок, включая смешанные перевозки, что будет способствовать региональной интеграции согласно соответствующим двусторонним, региональным и международным соглашениям и конвенциям;
Fomentar y poner en práctica iniciativas regionales de facilitación del comercio articuladas con el desarrollo de sistemas de transporte de tránsito, incluido el transporte multimodal, que contribuyan a la integración regional, de conformidad con los acuerdos y las convenciones bilaterales, regionales e internacionales pertinentes;