Примеры использования Multimodales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Actualización del material de capacitación sobre el transporte y la logística multimodales.
Iii La mayoría de las exportaciones provenientes de países en desarrollo sinlitoral deben ser transportadas a través de cadenas multimodales, lo que implica la necesidad de realizar cambios costosos de medio de transporte.
( iii)Большая часть экспорта из НВМРС должна перевозиться при помощи сетей смешанных перевозок, что связано с дорогостоящими изменениями способа транспортировки.Servicios de asesoramiento sobre el fomento de la capacidad relativa al transporte y la logística multimodales.
Консультационные услуги по вопросам укрепления потенциала в области смешанных перевозок и материально-технического обеспечения.La cláusula dereserva propuesta sólo se aplicaría a los contratos multimodales, pero los Estados que ratifiquen el convenio deberán aplicarla a los contratos de transporte por mar solamente.
Предлагаемое положение об оговорках применялось бы только к договорам о смешанной перевозке; государства, которые ратифицируют конвенцию, должны будут применять ее к договорам, предусматривающим только морскую Cursos de capacitación sobre la facilitación del transporte y el transporte y la logística multimodales(50 participantes).
Учебные курсы по вопросам упрощения процедур транспортных перевозок, смешанных перевозок и материально-технического обеспечения( 50 участников).Como se ha examinado en este documento,los servicios de transporte y logística multimodales son esenciales para aumentar la eficiencia del transporte, facilitar el comercio y reducir los costos de las transacciones.
Как уже отмечалось в настоящем документе, мультимодальные перевозки и логистические услуги имеют существенное значение для повышения эффективности перевозок, упрощения процедур торговли и сокращения транспортных издержек.Pero la propia firma debe estar conectada a una red de otras firmas- sus proveedores y clientes-a través de redes multimodales de telecomunicaciones y de transporte.
Однако сама фирма должна быть подключена к сети других фирм-сети поставщиков и заказчиков- через мультимодальные транспортные и телекоммуникационные сети.Los transitarios fueron objeto de presiones para utilizar los servicios multimodales y logísticos, dado que ya en los años setenta tuvieron que comprender que la actividad de los transitarios basada en agencias tradicionales sólo tenía un futuro limitado, si es que tenía algún futuro.
Экспедиторские компании были вынуждены развивать мультимодальные и логистические услуги, поскольку уже в начале 70х годов они поняли, что в своей традиционной роли агентов- экспедиторов они вряд ли имеют будущее.El problema radica en que el proyecto de convenio no se limitaa regular el transporte marítimo, pues se aplicará también a algunos contratos multimodales.
Проблема заключается в том, что проект конвенции охватывает не только морские Incluso por lo que respecta a la situación del transporte y las comunicaciones,los transportistas que prestan servicios multimodales suelen tener considerable poder en el mercado nacional(a menudo en razón del pequeño tamaño de éste) en muchos casos el Estado es el único actor.
Даже в отношении позиций в области транспорта и связи перевозчики илипоставщики услуг смешанных перевозок зачастую обладают большой рыночной властью( часто в силу неемкости рынков) на местных рынках и во многих случаях государство может быть единственным игроком.Prestación de asistencia al Servicio de Transportes y Traslados de la División de Apoyo Logístico en la elaboración de acuerdos de fuerzas de reserva ycontratos multimodales regionales.
Оказывает содействие Службе управления транспортом и Los sistemas multimodales pueden proporcionar una gran variedad de opciones para el transporte de pasajeros y carga, y pueden permitir a los países en desarrollo participar plenamente en el comercio internacional, así como fomentar el comercio nacional y regional.
Системы смешанных перевозок могут предоставить широкий диапазон вариантов для пассажирского и грузового транспорта и могут создать условия для того, чтобы развивающиеся страны активно участвовали в международной торговле, а также способствовать развитию национальной и региональной торговли.Se volvió a formular como" actualización del material de capacitación sobre el transporte y la logística multimodales"(véase el párrafo 18.53 b) iii del presente documento.
Формулировка изменена на следующую:<< обновление учебных материалов по смешанным перевозкам и их материально-техническому обеспечениюgt;gt;( см. пункт 18. 53( b)( iii) настоящего документа).Y como resultado, lo que sucede es que el filtro de Kalman nos da una distribución unimodal, y te diré en un segundo lo que significa,mientras que Monte Carlo fue bien con distribuciones multimodales.
В результате, фильтр Калмана появился, чтобы дать нам унимодальные распределения и я скажу вам во второй, что это значит не смотря на то,что Монте-Карло был прекрасен с мультимодальным распределением.En el artículo 3.5 del Protocolo se estipula que los Estados miembrosfomentarán el establecimiento de comités de planificación de corredores multimodales transfronterizos integrados por las partes interesadas del sector público y del privado en el Estado miembro o en los Estados cuyo territorio o cuyos territorios son atravesados por esos corredores.
В статье 3. 5 упомянутого Протокола говорится, что" государства-члены способствуют созданию комитетов по планированию коридоров для трансграничных смешанных перевозок с участием заинтересованных сторон частного и государственного секторов из государств- членов или государств, территория которых пересекается такими коридорами".El Sr. Honka(Observador de Finlandia) dice que su delegación tiene instrucciones generales de su Gobierno,que acogió con beneplácito los esfuerzos de la Comisión para abordar los aspectos multimodales.
Гн Хонка( наблюдатель от Финляндии) говорит, что делегация его страны получила принципиальные указания отсвоего правительства, в которых приветствуются усилия Комиссии, направленные на регулирование аспектов смешанных перевозок.Las operaciones diarias de los puertos pueden verse afectadas por las inundaciones a largo y corto plazo(mareas de tormenta) de las zonas costeras; las terminales,las instalaciones multimodales, las plataformas logísticas, las zonas de almacenamiento y la carga pueden sufrir daños considerables, que perturben las cadenas de suministro y la conectividad del transporte.
От долгосрочного и краткосрочного затопления прибрежных районов( из-за штормовых приливов) может напрямую зависеть повседневная работа портов; при этом могут серьезно пострадать терминалы,объекты смешанных перевозок," грузовые деревни", складские площадки и грузы, что будет нарушать целостность цепей поставок и транспортное сообщение.El SIAC es el nombre genérico dado a un conjunto de aplicaciones informáticas que componen un sistema de información sobre logísticadel transporte que permite hacer frente a los problemas técnicos del transporte y tránsito multimodales de la carga.
АКИС- это общее название, данное набору компьютерных прикладных программ, составляющих транспортную логическую информационную систему,позволяющую решать проблемы в области смешанных транзитных перевозок грузов и транспортных ресурсов.Reconocemos que la región es muy susceptible a padecer desastres naturales que pueden detener los progresos en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio, por lo que reiteramos la necesidad de que laregión intensifique la cooperación para establecer sistemas multimodales de alerta temprana de amenazas de origen natural que estén plenamente integrados en las comunidades locales y permitan la respuesta rápida a esas amenazas, incluso en materia de rehabilitación y recuperación.
Мы признаем высокую степень уязвимости региона к стихийным бедствиям, которые могут повернуть вспять прогресс в деле реализации ЦРДТ, и в этой связи вновь заявляем о необходимостиукрепления сотрудничества стран региона для создания многофункциональных систем раннего предупреждения о стихийных бедствиях, которые были бы полностью интегрированы в местные общины и позволяли бы эффективно и быстро реагировать на такие бедствия, включая восстановление и реконструкцию.En respuesta a esa sugerencia, se señaló que la recomendación 28 de la Guía sobre las Operaciones Garantizadas, en la que se basaba el artículo 13, se refería a que el emisor del documento estuviera en posesión" directa oindirecta" a fin de dar cabida a los conocimientos de embarque multimodales.
В ответ было отмечено, что в рекомендации 28 Руководства по обеспеченным сделкам, на которой основана статья 13, содержится ссылка на" прямое иликосвенное" владение эмитентом с целью охвата коносамента при мультимодальных перевозках.Promover un método integrado para eliminar los obstáculos institucionales y físicos a fin de facilitar la circulación de personas, mercancías y servicios y fomentar la puesta en funcionamiento de servicios de transporte ylogística multimodales, incluidos los dedicados al tránsito, para hacer posible la participación activa en el proceso de mundialización.
Пропагандирует применение комплексного подхода к устранению институциональных и физических барьеров для облегчения перемещения людей,товаров и услуг и способствует развитию мультимодального транспорта/ логистических услуг, включая средства для транзитных перевозок, с тем чтобы обеспечить активное участие в процессе глобализации.El Documento fija objetivos claros,como la optimización del funcionamiento de las cadenas logísticas multimodales, utilizando entre otras cosas varios modos de transporte de mayor eficiencia energética y en mayor escala, facilitados por corredores de transporte eficientes y ecológicos, y el fortalecimiento del papel del ferrocarril en el transporte de carga y de pasajeros, lo que contribuirá también al objetivo global de reducir en un 60% las emisiones generadas por los transportes para 2050.
В этом документе устанавливаютсячеткие цели, такие как оптимизация работы мультимодальных логистических цепочек, в том числе посредством более широкомасштабного использования некоторых дополнительных энергоэффективных видов транспорта при содействии эффективных и экологичных транспортных коридоров, а также укрепление роли железных дорог в грузовых и пассажирских перевозках, что также будет способствовать достижению общей цели сокращения на 60% выбросов, связанных с работой транспорта, к 2050 году.Celebrada en el Centro de Gestión de la Escuela de Administración de Empresas de la Universidad de Bangor(Gales Septentrional, Reino Unido) los días 22 y 23 de agosto de 2008,la conferencia multidisciplinaria titulada" Entendimiento Mundial en Contextos Multilingües, Multimodales y Multimedia" fue un hito más de la celebración del año Internacional de los Idiomas.
Проведенная в центре управления школы торгово-промышленной деятельности Бангорского университета в Соединенном Королевстве 22- 23 апреля 2008 года многоотраслевая конференция на тему<<Глобальное понимание в многоязычных, мультимодальных и мультимедийных контекстахgt;gt; была посвящена Международному году языков.En cuanto al desarrollo de la telemática y de los instrumentos electrónicos, el orador creía que, sin la aplicación de dichos medios técnicos,las empresas de transporte marítimo y los operadores multimodales de los países en desarrollo se encontrarían en desventaja competitiva y, por consiguiente, el orador acogía con agrado la sugerencia de documentarse y distribuir informaciones sobre la evaluación tecnológica en este sector de actividad de los países en desarrollo, en estrecha cooperación con otras organizaciones internacionales.
Затронув вопрос о развитии телематики и средств программного обеспечения, оратор высказал уверенность в том, что неиспользование таких технологийприведет к снижению конкурентоспособности судоходных компаний и операторов смешанных перевозок развивающихся стран, и с учетом этого приветствовал предложение об осуществлении в тесном сотрудничестве с другими международными организациями наблюдения за технологическими изменениями в данной отрасли в развивающихся странах и о распространении соответствующей информации.Han sido notables los esfuerzos del Estado venezolano en esta década, para garantizar el derecho al libre tránsito de personas y de bienes por todo el territorio nacional; la realización de la actividad económica del transporte y de sus servicios conexos; y la concreción de una nueva geopolítica nacional,para articular el territorio nacional mediante corredores multimodales de infraestructura.
За последние десять лет венесуэльское государство приложило немало усилий El desarrollo del transporte multimodal y los servicios logísticos.
Развитие смешанных перевозок и логистических услуг.Creación de redes integradas de transporte multimodal 13.
Создание интегрированных мультимодальных транспортных сетей 15.Se proporciona asistencia técnica para todas lasetapas del desarrollo del transporte multimodal.
На всех этапах развития смешанных перевозок оказывается техническая помощь.Xiii Grupo de Trabajo sobre transporte multimodal y logística:.
Xiii Рабочая группа по смешанным перевозкам и материально-техническому обеспечению:.Promover sistemas integrados de transporte multimodal y logística;
Поощрение интегрированных мультимодальных транспортных и логистических систем;
