Примеры использования Multimodal на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Transporte multimodal.
Multimodal y los servicios logísticos.
Asociación Multimodal Europea.
Европейской интермодальной ассоциации.Creación de redes integradas de transporte multimodal 13.
El desarrollo del transporte multimodal y los servicios logísticos.
Se proporciona asistencia técnica para todas lasetapas del desarrollo del transporte multimodal.
На всех этапах развития смешанных перевозок оказывается техническая помощь.El transporte multimodal está revolucionando el sector de los transportes.
Promover sistemas integrados de transporte multimodal y logística;
Поощрение интегрированных мультимодальных транспортных и логистических систем;Iii Medidas para mejorar la armonización multimodal de las disposiciones relativas al transporte de mercaderías peligrosas en cantidades limitadas;
Iii меры по углублению согласования положений, касающихся смешанных перевозок опасных грузов в ограниченных количествах;Xiii Grupo de Trabajo sobre transporte multimodal y logística:.
Se elaboraron informes para Kazajstán, el Pakistán, la República Islámica del Irán yTurquía sobre el desarrollo de sus sistemas de transporte multimodal.
Были подготовлены доклады о развитии смешанных перевозок в Исламской Республике Иран, Казахстане, Пакистане и Турции.El Grupo de Trabajo sobre los contenedores cisterna para transporte multimodal se reunirá en una sala separada durante la primera semana.
Рабочая группа по цистернам для смешанных перевозок будет заседать в отдельном зале в течение первой недели.Investigación encaminada a mejorar el rendimiento energético en el transporte de carga y el transporte multimodal.
Исследования по повышению энергоэффективности при перевозке грузов и по интермодальным перевозкам¶.En cuanto a la cuestión del transporte multimodal, un programa demasiado ambicioso no facilitaría el análisis a fondo por la Comisión Permanente.
Что касается смешанных перевозок, чрезмерно амбициозная повестка дня не облегчит Постоянному комитету задачу проведения углубленного анализа.Uno de los componentes del proyecto se refiere al transporte multimodal y su logística.
Один из компонентов этого проекта касается смешанных перевозок и материально-технического обеспечения.En lo que respecta al transporte multimodal internacional, esto causa cada vez más problemas tanto para los usuarios como para los transportistas.
В случае международных смешанных перевозок это все больше создает проблемы как для пользователей транспортных услуг, так и для их поставщиков.Prestación de servicios sustantivos a reuniones:períodos de sesiones del Grupo de Trabajo sobre transporte multimodal y logística(12);
Основное обслуживание заседаний: сессии Рабочей группы по смешанным перевозкам и материально-техническому обеспечению( 12);Traducción al español: El transporte multimodal: piedra angular del sistema internacional de transporte: necesidad de una reglamentación uniforme.
Название в переводе на английский язык: Multimodal transport as the keystone of an international transport system: the need for uniform regulation.La ausencia de un régimen deresponsabilidad internacional en el ámbito del transporte multimodal exacerba la complejidad del marco jurídico.
Отсутствие международного режима ответственности в секторе смешанных перевозок делает еще более сложными правовые рамки.Deberían abrirse los mercados de transporte multimodal sobre una base de reciprocidad, permitiendo de esta manera a los países en desarrollo competir a nivel mundial.
Рынки смешанных перевозок должны быть открыты на взаимной основе, тем самым позволяя развивающимся странам конкурировать в глобальном масштабе.La UNCTAD hizo aportaciones enrelación con las limitaciones de la capacidad institucional en el transporte multimodal y la seguridad de la cadena de suministro.
ЮНКТАД занималась проблемами институционального потенциала в сфере мультимодальных перевозок и вопросами безопасности производственно- сбытовых цепочек.A pesar del rápido crecimiento del transporte multimodal y la contenedorización, no está en vigor ningún régimen uniforme internacional que regule la responsabilidad en ese tipo de transporte.
Несмотря на быстрый рост контейнерных и мультимодальных перевозок, никакого единого международного режима, регулирующего ответственность за такие перевозки.La situación de Nepal exige un acceso irrestricto al mar medianteun sistema mejorado de transporte de tránsito, que incluya una red multimodal.
В его положении Непалу требуется беспрепятственный доступ кморю с использованием усовершенствованного транзитного транспорта, включая мультимодальные транспортные сети.Estas cuestiones, particularmente la de los servicios de transporte multimodal y servicios logísticos, seguirán desempeñando un papel predominante en el proceso de desarrollo.
Эти факторы, и в первую очередь мультимодальные транспортные и логистические услуги, будут и впредь играть определяющую роль в процессе развития.La UNCTAD destacó que organizaba de vez en cuando seminarios sobre los aspectos jurídicos de las prácticas comerciales restrictivas,la tecnología y el transporte marítimo multimodal.
ЮНКТАД отметила, что время от времени она организует семинары по правовым аспектам ограничительной деловой практики,технологии и смешанным морским перевозкам.El Convenio de las Naciones Unidas sobre el Transporte Multimodal Internacional de Mercancías de 1980 no obtuvo un número suficiente de ratificaciones para entrar en vigor.
Конвенция Организации Объединенных Наций о международных смешанных перевозках грузов, подписанная в 1980 году, не была ратифицирована достаточным числом сторон и не вступила в силу.En Asia central, por ejemplo, dos regímenes jurídicos definen lasnormas del transporte internacional ferroviario y multimodal, incluidas las cartas de porte y demás documentación.
Например, в настоящее время в Центральной Азии две правовыесистемы определяют правила, регулирующие международные железнодорожные и смешанные перевозки, включая накладные и другую документацию.La Sra. Saw Phaik Hwa es Presidenta y Directora General de SMRT Corporation Ltd,la principal empresa prestadora de servicios de transporte público multimodal de Singapur.
Г-жа Сау Файк Хуа является президентом правления и главным исполнительным директором корпорации"SMRT Corporation Ltd"- крупнейшего в Сингапуре поставщика мультимодальных общественных транспортных услуг.La UNCTAD debería seguir vigilando la situación de la facilitación del comercio y el transporte,incluido el transporte multimodal, y ayudando a los países en desarrollo a dotarse de las capacidades pertinentes.
ЮНКТАД должна продолжать следить за развитием событий и содействовать укреплению потенциала развивающихся стран вобласти упрощения процедур торговли El documento final de la Conferencia representa una valiosa contribución a los esfuerzos internacionales dirigidos a resolver los problemasapremiantes que plantea la creación de sistemas de transporte multimodal sostenibles.
Итоги этой Конференции являются ценным вкладом в международные усилия поурегулированию насущных проблем в развитии устойчивых мультимодальных транспортных систем.
