Примеры использования Intermodal на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Intermodal Palma.
Gestión inteligente del transporte intermodal y público.
Equipo intermodal de terminal.
Оборудование для смешанных перевозок/ терминалов.Serie de monografías sobre la gestión de la globalización: Infraestructura del transporte intermodal: proyectos prioritarios y necesidades de inversión.
Серия монографий по вопросам регулирования процесса глобализации: инфраструктура смешанных перевозок: приоритетные проекты и потребности в инвестициях.Exportación intermodal de algodón TRACECAd Locomotoras eléctricas de carga.
Экспорт хлопка с использованием смешанных перевозок.Este grupo desarrollará programas específicos para promover los objetivos de transportación marítima,aérea e intermodal delineados en este Plan de Acción.
Эта Группа разработает конкретные программы реализации целей в области морских,воздушных и смешанных перевозок, изложенных в настоящем Плане действий.Crear una red de transporte intermodal integrada en Asia y el Pacífico y en los corredores de transporte entre Asia y Europa;
Развивать комплексную сеть интермодального транспорта в Азиатско-Тихоокеанском регионе и транспортные коридоры между Азией и Европой;También se incluyen los procedimientos de cruce de fronteras,los puntos de transferencia intermodal y los enlaces internacionales con los países vecinos.
В него включены также вопросы, касающиеся пограничных процедур,пунктов перегрузки при смешанных перевозках, а также международных связей с соседними странами.Burundi, Rwanda y Uganda utilizan los corredores tanto septentrional como central;cada corredor ofrece opciones de transporte por carretera e intermodal.
Бурунди, Руанда и Уганда используют как северный, так и центральный коридоры, при этом в рамках каждого изкоридоров существуют возможность выбора между автомобильными и смешанными перевозками.Por ejemplo, es posible diseñar servicios de transporte intermodal sin necesidad de recurrir a medios de transporte costosos, de alta tecnología.
Например, услуги интермодального транспорта можно обеспечить, не прибегая к использованию дорогостоящих и высокотехнологичных транспортных средств.La asociación participa en las conferencias sobre la condición de la mujer y en numerosas reuniones;también sigue especialmente los problemas relacionados con el transporte intermodal en Europa.
Ассоциация участвует в конференциях и различных заседаниях по вопросам о положении женщин иособое внимание уделяет проблемам интермодальных перевозок в Европе.De conformidad con su estatuto, la misión de la Asociación Europea de Transporte Intermodal(EIA) es promover, desarrollar y mejorar el transporte intermodal.
Согласно учредительным документам Европейской ассоциации смешанных перевозок( ЕАСП) в ее задачи входит поощрение, развитие и улучшение смешанных перевозок.Desarrollo del Proyecto de transporte intermodal y ferroviario de Tanzanía, que propiciaría una distribución más racional del transporte entre carretera y ferrocarril.
Разработка в Танзании проекта развития мультимодальных и железнодорожных перевозок, который позволит более рационально распределять грузы между автомобильным и железнодорожным транспортом.La Unión Internacional de Transportes por Carreteraencargó un inventario de las tecnologías de transbordo en el transporte intermodal que se facilitó a la CEPE en la cual recibió reacciones muy positivas.
МСАТ составил перечень используемых при смешанных перевозках методов, который был представлен ЕЭК и получил весьма положительные отзывы.La red asiática de carreteras, la red transasiática de ferrocarriles yotras iniciativas promovidas por la Comisión para planificar las conexiones internacionales de transporte intermodal.
Азиатские автомобильные дороги, Трансазиатские железные дороги идругие поддерживаемые Комиссией инициативы в целях планирования международного смешанного транспортного сообщения;Se volvió a formular como" necesidades en materia de capacidad yde inversión de la infraestructura del transporte intermodal"(véase el párrafo 18.53 b) iii del presente documento.
Формулировка изменена на следующую:<< ресурсные и инвестиционные потребности инфраструктуры смешанных перевозокgt;gt;( см. пункт 18. 53( b)( iii) настоящего документа).La red asiática de carreteras, la red transasiática de ferrocarriles yotras iniciativas promovidas por la Comisión para planificar las conexiones internacionales de transporte intermodal;
Сеть азиатских автомобильных дорог, сеть трансазиатских железных дорог идругие поддерживаемые Комиссией инициативы в целях планирования международного смешанного транспортного сообщения;Un sistema de transporte intermodal no alcanzará necesariamente la productividad óptima cuando cada uno de sus eslabones y todos ellos funcionen a pleno rendimiento, sino más bien cuando estos eslabones adapten mutuamente su funcionamiento.
Интермодальная транспортная система выходит на оптимальный уровень производительности не тогда, когда все ее звенья работают в наиболее интенсивном режиме, а когда они адаптируют свою работу к потребностям друг друга.Si bien África oriental cuenta con una cadena de instalaciones logísticas, a saber, puertos, vías férreas, carreteras y depósitos de contenedores,la coordinación intermodal es deficiente.
В Восточной Африке существует сеть логистических объектов, включая порты, железные и автомобильные дороги и контейнерные склады,но координация между различными видами транспорта является слабой.Es posible diseñar las ciudades ubicando los proyectos de usos mixtos ylos empleos cerca de nodos de conexión de transporte público intermodal, reduciendo así la dependencia del automóvil y acortando los desplazamientos cotidianos de las personas.
Города могут быть спланированы так,чтобы зоны многоцелевого назначения и места работы размещались вблизи узлов интермодального общественного транспорта, что будет способствовать уменьшению зависимости от автомобилей и времени поездок.Son especialmente pertinentes para los países en desarrollo sin litoral porque desempeñan una función importante, análoga a la de los puertos marítimos,a la hora de facilitar la prestación de servicios logísticos y de transporte intermodal eficientes.
Они имеют особенно большое значение для не имеющих выхода к морю развивающихся стран, поскольку они играют важную роль, аналогичную морским портам,в деле содействия предоставлению эффективных услуг интермодального транспорта и логистики.Se determinó la existencia de tres corredores de transporte intermodal que conectan a Asia Nororiental con Asia Central, y se debatieron un proyecto de memorando de entendimiento y las atribuciones de los comités directivos de los corredores.
Были определены три коридора для смешанных перевозок, соединяющих Северо-Восточную и Центральную Азию, а также рассмотрены проект меморандума о взаимопонимании и круг ведения для руководящих комитетов по вопросам использования этих коридоров.Ii Aumento del número de viajes de ensayo de trenes de contenedores en bloque yde viajes programados de servicios regulares de transporte intermodal a través de la carretera asiática, la red del ferrocarril transasiático y las rutas internacionales.
Ii Увеличение числа пробных пробегов контейнерных железнодорожных составов исоставление графика регулярных смешанных транспортных перевозок по Сети азиатских автомобильных дорог и Трансазиатской железнодорожной сети и межрегиональным маршрутам.Promover un enfoque integrado e intermodal respecto de la planificación y el desarrollo de la infraestructura y las instalaciones y la prestación de servicios a lo largo de los corredores de transporte de tránsito internacionales designados, a los que se haya otorgado prioridad;
( b) содействие комплексному и интермодальному подходу к планированию и развитию инфраструктуры и объектов и предоставлению услуг вдоль обозначенных и приоритетных международных транзитных транспортных коридоров;En 1996 la Organización Marítima Internacional(OMI), la Organización Internacional del Trabajo(OIT) y la CEPE ultimaron la preparación de unas directrices internacionales sobre seguridad en laestiba de la carga en los contenedores y los vehículos de transporte intermodal.
В 1996 году Международная морская организация( ИМО), Международная организация труда( МОТ) и ЕЭК закончили разработку международных правилбезопасного размещения грузов в грузовых контейнерах и интермодальных транспортных средствах.La mejora de la coordinación intermodal, el mayor uso de las tecnologías de la información, la aplicación efectiva de marcos normativos acordados y el fortalecimiento de los sistemas de apoyo institucional son elementos igualmente decisivos.
Важнейшее значение имеет также ухудшение координации между различными видами транспорта, расширение использования информационных технологий, эффективное применение согласованных регулирующих положений и укрепление систем институциональной поддержки.Mayor capacidad de los Estados miembros de la CESPAP y del sector privado para planificar ydesarrollar conexiones internacionales de transporte intermodal, entre ellas la Red de Carreteras de Asia, la Red Ferroviaria Transasiática y los puertos secos de importancia internacional.
Расширение возможностей государств-- членов ЭСКАТО и частного сектора вобласти планирования и развития международных смешанных перевозок, включая Сеть азиатских автомобильных дорог, сеть трансазиатских железных дорог и<< сухие порты>gt; международного значения.La optimización de la infraestructura necesaria para la integración intermodal de ferrocarriles y carreteras, junto con la de puertos y aeropuertos, entraña dificultades importantes, como también oportunidades para la obtención de beneficios económicos, sociales y ambientales.
Оптимизация необходимой инфраструктуры интермодальной интеграции железнодорожного и автомобильного транспорта вместе с портами и аэропортами связана с немалыми трудностями, но и вместе с тем отрывает широкие возможности для реализации экономических, социальных и природоохранных преимуществ.En algunos casos, se trata de compañías que se limitan a prestar servicios, por ejemplo versiones internacionales de empresas que ofrecen servicios nacionales del transporte intermodal que vinculan a los transportistas especializados mediante sistemas de transporte intermodal e información.
В некоторых случаях это 2 компании, не имеющие материальной инфраструктуры в секторе транспорта, например международные фирмы, предлагающие услуги по внутренним смешанным перевозкам и связывающие специализированных перевозчиков с помощью систем организации смешанных перевозок и информационных систем.Mayor capacidad de los Estados miembros de la CESPAP y del sector privado para planificar ydesarrollar conexiones internacionales de transporte intermodal, entre ellas la Red de Carreteras de Asia, la Red Ferroviaria Transasiática y los puertos secos de importancia internacional.
Расширение возможностей государств-- членов ЭСКАТО и частного сектора вобласти планирования и развития международных смешанных перевозок, включая Сеть азиатских автомобильных дорог и Трансазиатскую железнодорожную сеть и удаленные от моря транспортные терминалы международного значения.
