СМЕШАННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• mixtos
• mezclados
• híbridos
• mixtas
• mezcladas

Примеры использования Смешанными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отзывы об игре были смешанными.
La crítica al juego fue mixto.

Розовые розы со смешанными лилиями.
Rosas rosadas con lirios mezclados.

Отклики на этот призыв были смешанными.
La respuesta a esta invitación ha sido desigual.

А еще таблетками, смешанными с морфием.
Y de píldoras mezcladas con morfina.

Ты знаешь я должна получать мои сигналы смешанными.
Debo haber estado recibiendo señales mezcladas.

Продуманное управление смешанными транспортными перевозками и общественным транспортом.
Gestión inteligente del transporte intermodal y público.

Результаты таких мер вмешательства были смешанными.
Los resultados de estas intervenciones fueron desiguales.

Трагедия в том, что американцы раньше были более смешанными в городах, там были левые и правые.
La tragedia es que los estadounidenses solían estar mucho más mezclados en sus pueblos los de derechas y de izquierdas.

Результаты завершенных проектов также являются смешанными.
Los resultados de los proyectos terminados son desiguales.

Критические реакции на Splinter Cell: Essentials были смешанными.
La reacción crítica de Splinter Cell: Essentials fue mezclada.

Результаты усилий по достижению этой цели оказались смешанными.
Los resultados de las actividades encaminadas a alcanzar ese objetivo han sido desiguales.

В принципе все школы являются смешанными, поскольку школа не может отказать в принятии учащихся по признаку их пола.
En principio, todas las escuelas son mixtas, ya que una escuela no puede rechazar a los alumnos en función de su sexo.

Как и с более ранними фильмами, отзывы были смешанными.
Al igual que sucedió con las anteriores películas, las reacciones fueron diversas.

Результаты деятельности этих советов были смешанными, и в конце 1970- х годов и начале 1980- х годов они столкнулись с многочисленными проблемами, включая коррупцию.
El balance de estas juntas fue desigual, y a mediados de los años setenta y principios de los ochenta algunas afrontaban problemas como la corrupción.

Чтобы получить чистый зеленый, в качестве космического фонового излучения, они должны быть смешанными.
Para obtener puro verde como la radiación de fondo cósmica deben ser mezclados.

Почти 40 процентов семей, проживавших в Абхазии, Грузия, до конфликта были смешанными грузино-абхазскими семьями.
Casi el 40% de las familias que vivían en Abjasia(Georgia) antes del conflicto eran familias mixtas de georgianos y abjasios.

Результаты, достигнутые после шести месяцев выполнения Мирного соглашения, являются смешанными.
Después de seis meses de aplicación del acuerdo de paz, los resultados son desiguales.

Специальные взносы, с помощью которых ДОБ ООН стремится привлечь внебюджетные средства для чрезвычайных ситуаций со смешанными и непредсказуемыми результатами.
Se hacen contribuciones ad hoc cuando el Departamento trata de recaudar fondos extrapresupuestarios para emergencias con resultados mezclados e impredecibles.

Раздел 17 применим ко всем видам соглашений независимо от того, являются они горизонтальными, вертикальными или смешанными.
El artículo 17 se aplica a todos los tipos de acuerdos sin distinción en cuanto a si son horizontales, verticales o mixtos.

Люди со смешанными чертами представляют различные группы населения и предположительно отражают бо́льшее генетическое разнообразие и лучшую адаптацию к окружающей среде.
Aquellos con características mezcladas representan distintas poblaciones, y presumiblemente poseen mayor diversidad genética y adaptabilidad al ambiente.

Правила о льготах в одинаковой мере относятся к государственным предприятиям и частным предприятиям и предприятиям со смешанными формами собственности.
Las normas sobre prestaciones se aplican por igual a las empresas del Estado y a las de propiedad privada o mixta.

Полученные результаты являются смешанными, и для большинства стран очень сложной оказалась задача создания новых институциональных и регулирующих механизмов.
Los resultados habían sido variados, y la creación de nuevos marcos institucionales y normativos había constituido una tarea muy difícil para la mayoría de los países.

Судьи ЕВЛЕКС в Верховном и окружных судах и в регионах председательствовали при разбирательстве ряда дел смешанными коллегиями.
En los Tribunales Supremos y los Tribunales de Distrito y de las regiones, los magistrados de la EULEX presidieron varios juicios en grupos mixtos.

ЕС приветствует расширение сотрудничества Суда с другими международными и смешанными трибуналами, в частности со Специальным судом для Сьерра-Леоне.
La Unión Europea acoge con beneplácito el aumento de la cooperación de la Corte con otros tribunales internacionales y mixtos, en particular, el Tribunal Especial para Sierra Leona.

Сэм, когда у Джей- Джея Райли зародилась идея Спарты, он хотел создать, говоря по-простому, крупнейшее в истории зрелище со смешанными единоборствами.
Sam, cuando J.J. Riley concibió Sparta quería crear, simplemente el espectáculo de artes marciales mixtas más grande de la historia.

Государствам- членам следует в полной мере сотрудничать с международными и смешанными механизмами привлечения к ответственности, созданными Организацией Объединенных Наций или при ее поддержке;
Los Estados Miembros deben cooperar plenamente con los mecanismos internacionales e híbridos de rendición de cuentas establecidos por las Naciones Unidas o con su apoyo;

Выработке и осуществлении стратегий применения соответствующих аспектов плана действий из 10 пунктов для решения проблем, связанных со смешанными миграционными перемещениями.
Elaborar y ejecutar estrategias para aplicar los aspectos pertinentes del Plan de acción de diez puntos para hacer frente a los movimientos migratorios mixtos.

Выражалось одобрение стратегических целей УВКБ в Европе и признавались проблемы, стоящие перед государствами в решении проблем, связанных со смешанными перемещениями населения.
Se aprobaron los objetivos estratégicos del ACNUR en Europa, y se reconocieron las dificultades de los Estados para hacer frente a movimientos de población combinados.

Теперь, когда Европейский союз достиг границ Украины, миграционные потоки, вероятно, будут усиливаться, и это превращает Украину в страну со смешанными потоками миграции.
Ahora que Ucrania tiene fronteras comunes con la Unión Europea, es probable que las corrientes migratorias aumenten, y ello define a Ucrania como país con corrientes migratorias mixtas.

Министр Бовен подчеркнул, что задачи по перемещению людей по-прежнему являются более сложными и что международное сообщество сталкивается со смешанными миграционными потоками.
El Ministro Bowen destacó que los problemas de desplazamiento seguían volviéndose cada vez más complejos y que la comunidad internacional se veía enfrentada a corrientes migratorias mixtas.