МУЛЬТИМОДАЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• multimodal

Примеры использования Мультимодальных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание интегрированных мультимодальных транспортных сетей 15.
Creación de redes integradas de transporte multimodal 13.

Г-жа Сау Файк Хуа является президентом правления и главным исполнительным директором корпорации" SMRT Corporation Ltd"- крупнейшего в Сингапуре поставщика мультимодальных общественных транспортных услуг.
La Sra. Saw Phaik Hwa es Presidenta y Directora General de SMRT Corporation Ltd, la principal empresa prestadora de servicios de transporte público multimodal de Singapur.

Поощрение интегрированных мультимодальных транспортных и логистических систем;
Promover sistemas integrados de transporte multimodal y logística;

Итоги этой Конференции являются ценным вкладом в международные усилия по урегулированию насущных проблем в развитии устойчивых мультимодальных транспортных систем.
El documento final de la Conferencia representa una valiosa contribución a los esfuerzos internacionales dirigidos a resolver los problemas apremiantes que plantea la creación de sistemas de transporte multimodal sostenibles.

ЮНКТАД занималась проблемами институционального потенциала в сфере мультимодальных перевозок и вопросами безопасности производственно- сбытовых цепочек.
La UNCTAD hizo aportaciones en relación con las limitaciones de la capacidad institucional en el transporte multimodal y la seguridad de la cadena de suministro.

Несмотря на быстрый рост контейнерных и мультимодальных перевозок, никакого единого международного режима, регулирующего ответственность за такие перевозки.
A pesar del rápido crecimiento del transporte multimodal y la contenedorización, no está en vigor ningún régimen uniforme internacional que regule la responsabilidad en ese tipo de transporte.

Адаптация существующей материальной и юридической инфраструктуры, необходимой для оказания логистических и мультимодальных транспортных услуг, откроет широкие возможности для участия развивающихся стран в мировой торговле.
La adaptación de la infraestructura física y jurídica existente necesaria para el suministro de los servicios logísticos y el transporte multimodal brindará a los países en desarrollo una importante oportunidad para participar en el comercio mundial.

Отмечалось, что недостаточная международно-правовая база в ряде областей привела к тому, что отдельные страны региона были вынуждены прибегнуть к национальным и региональным подходам в решении таких важных вопросов, как, например, регламентация ответственности при мультимодальных транспортных операциях.
Se hizo referencia a diversos sectores en los que la falta de un marco jurídico internacional hacía que determinados países y regiones tuvieran que recurrir a criterios nacionales y regionales en cuestiones tan importantes como la reglamentación de la responsabilidad en las operaciones de transporte multimodal.

Другими серьезными препятствиями на пути развития контейнерных и мультимодальных перевозок во многих развивающихся странах являются физические проверки груза таможенными или другими органами, что требует выгрузки содержимого и повторного наполнения контейнера в порту или в пограничных пунктах.
Otros obstáculos importantes al transporte multimodal y la contenedorización en muchos países en desarrollo son, en particular, las inspecciones físicas de la carga por el servicio de aduanas u otras autoridades, que requieren operaciones adicionales de vaciado y llenado de contenedores en el puerto o en el paso fronterizo.

Проведенная в центре управления школы торгово-промышленной деятельности Бангорского университета в Соединенном Королевстве 22- 23 апреля 2008 года многоотраслевая конференция на тему<< Глобальное понимание в многоязычных, мультимодальных и мультимедийных контекстахgt;gt; была посвящена Международному году языков.
Celebrada en el Centro de Gestión de la Escuela de Administración de Empresas de la Universidad de Bangor(Gales Septentrional, Reino Unido) los días 22 y 23 de agosto de 2008, la conferencia multidisciplinaria titulada" Entendimiento Mundial en Contextos Multilingües, Multimodales y Multimedia" fue un hito más de la celebración del año Internacional de los Idiomas.

Оно также призвано содействовать налаживанию и укреплению связей между смежными институциональными вспомогательными структурами; разработке комплексного подхода к определению политики на национальном, региональном и местном уровнях в области транспортного обслуживания и систем; и налаживанию партнерских отношений в деле развития устойчивых, энергоэффективных и мультимодальных транспортных систем.
También subraya la necesidad de elaborar y reforzar la creación de redes entre estructuras de apoyo institucional afines, adoptar un planteamiento integrado de la formulación de las políticas en materia de servicios y sistemas de transporte en los ámbitos local, nacional y regional y promover acuerdos de asociación para el establecimiento de unos sistemas de transporte multimodal sostenibles y de alto rendimiento energético.

Делегаты были проинформированы о деятельности секретариата по мониторингу и анализу тенденций в области международных транспортных услуг, мультимодальных перевозок, упрощения процедур торговли и повышения безопасности перевозок, а также о распространении этой информации, в частности через такие публикации, как Обзор морского транспорта за 2003 год и Transport Newsletter 2003( Информационный бюллетень по вопросам транспорта за 2003 год).
Los delegados fueron informados de las actividades realizadas por la secretaría para supervisar y analizar los acontecimientos que afectaban a los servicios internacionales de transporte, el transporte multimodal, la facilitación del comercio y la seguridad de transporte, y de la difusión de esta información, en particular a través de algunas publicaciones como la revista El transporte marítimo y el Boletín de transporte 2003.

Для правительства решение этих задач и развитие логистических услуг являются важнейшей целью текущего пятилетнего плана, и на осуществление этой деятельности выделено 18 млн. долл. США. Модернизируется и расширяется инфраструктура автомобильных, железнодорожных, внутренних водных и прибрежных морских перевозок, и одновременно с этим ведется работа по созданию мультимодальных транспортных узлов и региональных центров распределения.
El Gobierno está abordando estas cuestiones y la logística ocupa un lugar prominente en su actual plan quinquenal, con un presupuesto de 18 millones de dólares de los EE.UU. Se están modernizando y ampliando las infraestructuras de carreteras, ferrocarriles, navegación interior y transporte marítimo de cabotaje, y se están creando centros de transporte multimodal y centros de distribución regional.

В этом документе устанавливаются четкие цели, такие как оптимизация работы мультимодальных логистических цепочек, в том числе посредством более широкомасштабного использования некоторых дополнительных энергоэффективных видов транспорта при содействии эффективных и экологичных транспортных коридоров, а также укрепление роли железных дорог в грузовых и пассажирских перевозках, что также будет способствовать достижению общей цели сокращения на 60% выбросов, связанных с работой транспорта, к 2050 году.
El Documento fija objetivos claros, como la optimización del funcionamiento de las cadenas logísticas multimodales, utilizando entre otras cosas varios modos de transporte de mayor eficiencia energética y en mayor escala, facilitados por corredores de transporte eficientes y ecológicos, y el fortalecimiento del papel del ferrocarril en el transporte de carga y de pasajeros, lo que contribuirá también al objetivo global de reducir en un 60% las emisiones generadas por los transportes para 2050.

Эти факторы, и в первую очередь мультимодальные транспортные и логистические услуги, будут и впредь играть определяющую роль в процессе развития.
Estas cuestiones, particularmente la de los servicios de transporte multimodal y servicios logísticos, seguirán desempeñando un papel predominante en el proceso de desarrollo.

Хотя проект договора разрабатывается прежде всего для регламентации морских перевозок, предлагается применять его ко всем мультимодальным транспортным контрактам, включающим в себя морское плечо перевозок.
El proyecto de instrumento tiene principalmente por objeto regular el transporte marítimo, pero se propone también su aplicación a todos los contratos de transporte multimodal con un tramo marítimo.

Кроме того, использование ИКТ необходимо для внедрения систем управления мультимодальным транспортом и цепочкой поставок.
Además, el uso de las TIC es necesario para introducir el transporte multimodal y la gestión de la cadena de suministro.

В его положении Непалу требуется беспрепятственный доступ к морю с использованием усовершенствованного транзитного транспорта, включая мультимодальные транспортные сети.
La situación de Nepal exige un acceso irrestricto al mar mediante un sistema mejorado de transporte de tránsito, que incluya una red multimodal.

Значение мультимодального транспорта и логистических услуг в торговле с точки зрения влияния на масштабы и направленность торговых потоков равнозначно значению таможенных тарифов или обменного курса.
La importancia del transporte multimodal y los servicios logísticos en el comercio iguala la de los aranceles aduaneros o del tipo de cambio en el grado en que afectan a la magnitud y orientación de las corrientes comerciales.

Эта программа, бенефициарами которой является ряд НРС, охватывает такие темы, как: мультимодальный транспорт и логистика; законодательство и политика в области конкуренции; торговля и окружающая среда; и целенаправленное привлечение инвестиций и их поощрение.
TrainforTrade, que ha beneficiado a varios PMA, abarca los siguientes temas: transporte multimodal y logística; derecho y política de la competencia; comercio y medio ambiente; y promoción y asignación de inversiones.

Находящаяся в непосредственной близости от Сомали база снабжения в Момбасе будет обслуживать мультимодальную транспортировку и транзит всего развертываемого военного и гражданского персонала и снаряжения, перевозимого в или из Могадишо, и обеспечивать возможность хранения имущества.
La base de apoyo de Mombasa, muy cercana a Somalia, actuará como zona de transporte, tránsito y almacenamiento con capacidad multimodal para todo el personal y el equipo militar y civil que se despliegue hacia y desde Mogadiscio.

С целью устранения этого недостатка при поддержке со стороны Межамериканского банка развития в настоящее время осуществляется разработка мультимодальной и многоуровневой климатической информационной системы для управления рисками сельскохозяйственного производства в.
A fin de subsanar esta deficiencia, se está elaborando, con el apoyo del Banco Interamericano de Desarrollo, un sistema de información climática multimodal y de múltiples niveles para la gestión de los riesgos agrícolas en los países andinos, que entrará en funcionamiento a finales de 2008.

На Конференции было признано, что развивающимся странам, для того чтобы извлечь выгоду из либерализации торговли, необходимо совершенствовать свою инфраструктуру транспорта и связи, а также мультимодальные транспортные услуги.
La Cumbre reconoció que para aprovechar las oportunidades que ofrecía la liberalización del comercio, los países en desarrollo debían mejorar sus infraestructuras de transporte y comunicaciones, así como sus servicios de transporte multimodal.

Было высказано мнение о том, что в долгосрочной перспективе при планировании транспортной инфраструктуры и учете требований устойчивости использование мультимодального подхода и углубление специализации могут помочь портам наладить синергические связи с непосредственным географическим и экономическим окружением.
Se planteó que, a largo plazo, al planificar las infraestructuras de transporte y tener en cuenta las consideraciones de sostenibilidad, la adopción de un enfoque multimodal y orientado hacia la especialización podía ayudar a que los puertos desarrollaran sinergias positivas con su entorno geográfico y económico inmediato.

В самом деле, в более поздних классах, мы изучим частичные фильтры, которые являются еще одним способом решения той же проблемы да и вообще они на самом деле непрерывные и мультимодальные.
De hecho, en la siguiente clase, vamos a aprender acerca de los filtros de partículas, que son otra forma de abordar el mismo problema, y de hecho es continuo y multimodal.

В целях обеспечения успешной оперативной деятельности абсолютно необходимо создать мощную систему мультимодальной связи, для чего потребуется установить терминалы с очень малой апертурой( VSAT), стационарную и подвижную радиоаппаратуру ВЧ и УКВ- связи и серверы, увеличить число компьютеров и выделить дополнительных специалистов для обслуживания средств связи и компьютерных систем.
Sería fundamental disponer de un potente sistema multimodal de comunicaciones para que la operación tenga éxito, lo que exigiría la instalación de terminales de abertura muy pequeña(VSAT), radios fijas y móviles tanto de frecuencia alta como muy alta, servidores, nuevas computadoras y personal especializado de apoyo para mantener los sistemas de comunicaciones y de tecnología de la información.

Содействует применению комплексного подхода к устранению институциональных и физических барьеров для облегчения перемещения людей, товаров и услуг и дальнейшего развития мультимодального транспорта/ логистических услуг, включая инфраструктуру транзита, с тем чтобы обеспечить активное участие в процессе глобализации.
Promover, desde una perspectiva amplia, la eliminación de las barreras institucionales y físicas para facilitar la circulación de personas, bienes y servicios y fortalecer el desarrollo de los servicios de transporte y logística multimodal, incluidos los servicios de tránsito, a fin de lograr una participación activa en el proceso de globalización.

Для решения этой проблемы ЮНКТАД разработала инструмент управления перевозками, получивший название системы предварительного уведомления о передвижении грузов( АКИС), т. е. пакет компьютерных приложений, дающих возможность получить информацию для решения проблем, возникающих в процессе управления мультимодальными грузовыми транзитными и иными перевозками.
Con objeto de resolver este problema, la UNCTAD ha elaborado un instrumento de gestión del transporte llamado Sistema de Información Anticipada sobre la Carga(SIAC), constituido por una serie de aplicaciones informáticas concebidas para producir información administrativa que permita resolver los problemas de tránsito y transporte multimodal de la carga.

В контексте этих факторов Комитет будет заниматься следующими вопросами: автомобильные дороги, железные дороги, городской транспорт, порты, морские перевозки, внутренние водотоки, землечерпательные работы, мультимодальный транспорт( включая экспедирование грузов), туризм и инфраструктурные аспекты электроэнергетики.
En el contexto de estos acontecimientos, el Comité se ocupará de las siguientes esferas: carreteras, ferrocarriles, transportes urbanos, puertos, navegación, vías navegables interiores, dragado, transporte multimodal(incluido el envío de carga), turismo y los aspectos infraestructurales de la energía eléctrica.

В контексте этих факторов Комитет будет заниматься следующими вопросами: автомобильные дороги, железные дороги, городской транспорт, порты, морские перевозки, внутренние водотоки, землечерпательные работы, мультимодальный транспорт( включая экспедирование грузов), туризм и инфраструктурные аспекты электроэнергетики.
En el contexto, el Comité se ocupará de las siguientes esferas: carreteras, ferrocarriles, transportes urbanos, puertos, navegación, vías navegables interiores, dragado, transporte multimodal(incluido el envío de carga), turismo y los aspectos infraestructurales de la energía eléctrica.