МУЛЬТИМОДАЛЬНЫХ ПЕРЕВОЗОК на Испанском - Испанский перевод

• transporte multimodal

Примеры использования Мультимодальных перевозок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международная ассоциация мультимодальных перевозок.
Asociación de Transporte Multimodal Internacional.

Однако многие развивающиеся страны не могут воспользоваться преимуществами мультимодальных перевозок.
Sin embargo, muchos países en desarrollo no aprovechan las ventajas del transporte multimodal.

Несмотря на быстрый рост контейнерных и мультимодальных перевозок, никакого единого международного режима, регулирующего ответственность за такие перевозки,.
A pesar del rápido crecimiento del transporte multimodal y la contenedorización, no está en vigor ningún régimen uniforme internacional que regule la responsabilidad en ese tipo de transporte.

Затем была изучена возможность разработки нового международного документа, регулирующего ответственность сторон в ходе мультимодальных перевозок.
Luego se realizó una encuesta sobre la viabilidad de aprobar un nuevo instrumento internacional que rigiera la responsabilidad en el transporte multimodal.

ЮНКТАД занималась проблемами институционального потенциала в сфере мультимодальных перевозок и вопросами безопасности производственно- сбытовых цепочек.
La UNCTAD hizo aportaciones en relación con las limitaciones de la capacidad institucional en el transporte multimodal y la seguridad de la cadena de suministro.

Местные поставщики транспортных услуг могут играть важную роль субподрядчиков операторов мультимодальных перевозок.
Los proveedores locales de servicios de transporte tienen un importante papel que desempeñar como subcontratistas de la empresa de transporte multimodal.

Главным условием для достижения этой цели является развитие физической инфраструктуры, мультимодальных перевозок и ИКТ, равно как и поддержка нормативно- правовой базы и программного обеспечения.
El desarrollo de la infraestructura física, el transporte multimodal y los vínculos de TIC son centrales en ese objetivo, así como el apoyo a la infraestructura jurídica y los programas informáticos.

Таким образом, перед международным сообществом стоит задача выработать единый правовой режим, который стимулировал бы дальнейшее развитие мультимодальных перевозок.
Por lo tanto, la comunidad internacional tiene que hacer frente al problema de establecer un régimen jurídico uniforme para permitir que el transporte multimodal se siga desarrollando.

ИКТ могут применяться различными способами для повышения мобильности в городах, включая регулирование транспортных потоков, планирование мультимодальных перевозок и установление платы за въезд в центр города.
Existen varias maneras de utilizar las TIC para mejorar la movilidad en las ciudades, por ejemplo, para ordenar el tráfico, planear desplazamientos multimodales y cobrar tasas para descongestionar el tráfico.

В то время как значение мультимодальных перевозок и транспортных услуг по принципу" от двери к двери" возрастает, особенно для развивающихся стран, каких-либо единых международных правил на этот счет не существует.
Aunque el transporte multimodal o el de puerta a puerta, iba cobrando cada vez más importancia, en particular para los países en desarrollo, no existía un régimen jurídico internacional uniforme que les fuera aplicable.

В рамках МЕРКОСУР в 1995 году было заключено частичное Соглашение о стимулировании мультимодальной перевозки товаров, цель которого заключается в поощрении развития мультимодальных перевозок в государствах- членах.
En 1994 el MERCOSUR aprobó el Acuerdo de Alcance Parcial para la Facilitación del Transporte Multimodal de Mercancías, que tiene por finalidad facilitar el transporte multimodal en los Estados miembros.

Организация мультимодальных перевозок на основе единого контракта под ответственность одной стороны за все этапы транспортной операции позволит значительно улучшить условия для ведения торговли в развивающихся странах.
Un transporte multimodal en virtud de un contrato con una parte que se haga responsable de toda la operación del transporte mejoraría considerablemente la situación de los comerciantes de los países en desarrollo.

Несмотря на продолжающийся рост объемов контейнерных и мультимодальных перевозок на мировом уровне, нет ни одного международного договора, который регламентировал бы ответственность сторон при мультимодальной перевозке..
A pesar del continuo crecimiento de la contenedorización y del transporte multimodal en el ámbito mundial, no hay ningún instrumento internacional vigente que rija la responsabilidad en el transporte multimodal.

В области тарифной политики осуществляются меры по ее совершенствованию с учетом требований рыночной системы. Положено начало организации мультимодальных перевозок, создается сервисная система обслуживания международных перевозок..
También está adaptando su política arancelaria conforme a las exigencias de la economía de mercado y está organizando transportes multimodales y un sistema de prestación de servicios para el transporte internacional.

Кроме того, его применение к смешанным перевозкам серьезно скажется на способности развивающихся стран, и в частности континентальных, извлекать выгоду из потенциальных преимуществ контейнеризации и мультимодальных перевозок.
Además, su aplicación al transporte multimodal afectaría seriamente la capacidad de los países en desarrollo, en particular los países sin litoral, para aprovechar las posibles ventajas que ofrece la contenedorización y el transporte multimodal.

Меры по упрощению процедур торговли и перевозок можно было бы включить в региональные интеграционные процессы, касающиеся, например, внедрения ИКТ, мультимодальных перевозок, финансовых инструментов и региональных энергетических рынков.
La facilitación del comercio y el transporte puede incorporarse en procesos de integración regional tales como la adopción de TIC, el transporte multimodal, los instrumentos financieros y los mercados regionales de energía.

Как грузоотправители, так и грузополучатели зачастую заинтересованы иметь дело с одной стороной( оператором мультимодальных перевозок или ОМП), которая берет на себя договорное обязательство организовать перевозку товаров" от двери до двери".
Los expedidores y los consignatarios que tienen a menudo interés en tratar con una parte(empresa de transporte multimodal(OTM)) que organiza el transporte de la mercancía de puerta a puerta y asume la responsabilidad contractual durante todo el trayecto.

Другими серьезными препятствиями на пути развития контейнерных и мультимодальных перевозок во многих развивающихся странах являются физические проверки груза таможенными или другими органами, что требует выгрузки содержимого и повторного наполнения контейнера в порту или в пограничных пунктах.
Otros obstáculos importantes al transporte multimodal y la contenedorización en muchos países en desarrollo son, en particular, las inspecciones físicas de la carga por el servicio de aduanas u otras autoridades, que requieren operaciones adicionales de vaciado y llenado de contenedores en el puerto o en el paso fronterizo.

Продолжать изучение и анализ тенденций в области развития эффективного транспортного сектора и упрощения процедур торговли, в частности мультимодальных перевозок и логистических услуг, а также передачи ноу-хау и технических и управленческих навыков, и анализировать последствия этих тенденций для развивающихся стран;
Continuar examinando y analizando la evolución en lo concerniente al transporte eficiente y la facilitación del comercio, incluido el transporte multimodal y los servicios logísticos, así como la transferencia de conocimientos y tecnologías y la capacidad de gestión, y examinar sus repercusiones para los países en desarrollo.

Несбалансированность в торговле с использованием контейнерных перевозок, плохая дорожная инфраструктура, длительность выполнения пограничных формальностей, ненадлежащая таможенная обработка самих контейнеров и отсутствие безопасности при наземной перевозке контейнеров- все это увеличивает расходы и риски, связанные с наземной частью мультимодальных перевозок.
Los desequilibrios del comercio contenedorizado, la mala infraestructura de carreteras, los largos trámites en la frontera, el régimen aduanero inadecuado aplicable al contenedor mismo y la inseguridad relacionada con los movimientos terrestres de los contenedores se suman a los costos y los riesgos que entraña el tramo terrestre del transporte multimodal.

В рамках РТС по линии Юг- Юг данного региона отмечался значительный прогресс в либерализации, однако различные регулятивные препятствия в ряде случаев мешали оказанию трансграничных услуг на региональном уровне. Среди таких препятствий можно отметить отсутствие услуг мультимодальных перевозок, ограниченную скорость Интернета, высокие тарифы на роуминг и различающиеся национальные требования в отношении сетрификации, что влияет на оказание профессиональных услуг.
Los ACR Sur-Sur de esa región han supuesto progresos considerables en la liberalización pero el suministro transfronterizo de servicios en la región a menudo chocaba con diversos obstáculos de regulación, como la falta de servicios de transporte multimodal, la limitación de la banda ancha, los elevadas tarifas de itinerancia y los diferentes requisitos nacionales en materia de calificación que afectaban a los servicios profesionales.

Следует уделить особое внимание использованию транспортных документов и их электронных дубликатов, а также электронных механизмов упрощения процедур, необходимым условиям стимулирования логистических услуг и мультимодальных перевозок на основе единого контракта, унификации правовой основы, обязательствам в отношении логистических услуг в рамках Генерального соглашения по торговле услугами, операционным системам мониторинга транзитных перевозок и повышению безопасности транспорта, а также совместным механизмам контроля на пограничных участках.
Habrá que prestar especial atención a la utilización de documentos de transporte y sus alternativas electrónicas, a los medios electrónicos de simplificar los procedimientos, a las condiciones necesarias para promover los servicios logísticos y de transporte multimodal en virtud de un contrato, a la armonización del marco jurídico, a los compromisos asumidos en virtud del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios en los servicios logísticos, los sistemas operacionales para supervisar el tránsito y promover la seguridad del transporte, así como a los servicios conjuntos de control transfronterizo.

Ввиду этого активизировать наши усилия в инфраструктурной сфере для: содействия осуществлению проектов по расширению систем связи и проектов по расширению авиационного, морского и автодорожного транспортного обслуживания и мультимодальных перевозок; разработки и реализации государственных стратегий, учитывающих потребности пограничной интеграции, в целях скорейшего удовлетворения этих потребностей с использованием существующих рамочных программ и инициатив и с выявлением и преодолением программных и регулятивных трудностей.
Intensificar, para ello, esfuerzos en el campo de la infraestructura para: promover y ejecutar políticas de ampliación de la conectividad y proyectos para ampliar los servicios de transporte aéreo, marítimo, fluvial y terrestre, así como el transporte multimodal; diseñar y ejecutar políticas públicas que atiendan los requerimientos de la integración fronteriza a fin de agilizar su concreción aprovechando los marcos e iniciativas vigentes; e identificar y superar dificultades normativas y regulatorias.

Сотрудничать с другими межправительственными организациями в их деятельности, связанной с разработкой международно-правовых документов, касающихся облегчения международных перевозок и упрощения процедур торговли, в том числе мультимодальных перевозок; обеспечивать распространение информации об их последствиях для развивающихся стран; и оказывать развивающимся странам по мере необходимости помощь на переговорах, уделяя при этом внимание деятельности Всемирной торговой организацией по осуществлению программы работы, принятой в Дохе;
Cooperar con otras organizaciones internacionales en su trabajo relacionado con el desarrollo de los instrumentos jurídicos internacionales que afectan al transporte internacional y la facilitación del comercio, incluido el transporte multimodal; divulgar la información sobre sus repercusiones para los países en desarrollo; y facilitar asistencia para las negociaciones a los países en desarrollo según corresponda, prestando atención a la labor que se lleva a cabo actualmente en relación con el programa de trabajo de Doha en la Organización Mundial del Comercio.

Конференция мультимодальным перевозкам.
Transporte multimodal.

Нормативно- правовая база: мультимодальные перевозки.
El marco jurídico: transporte multimodal.

Несмотря на многочисленные попытки установить единый международный режим ответственности при мультимодальных перевозках, такой режим до сих пор отсутствует.
Pese a los diversos intentos que se han efectuado para establecer un régimen internacional uniforme que rija la responsabilidad en el caso del transporte multimodal, no se ha establecido hasta la fecha un régimen de esta clase.

Этот самый короткий и безопасный маршрут позволяет также организовывать мультимодальные перевозки с использованием железных дорог Камеруна( 884 км) и автомобильного плеча.
Era la ruta más corta y segura, que también ofrecía la posibilidad de utilizar transporte multimodal al usar el ferrocarril en el Camerún(884 km) y luego el transporte por carretera.

Хотя методы и формы перевозок и претерпели соответствующие изменения, международная нормативно- правовая основа, регулирующая мультимодальные перевозки, отстает от требований времени.
Aunque las prácticas y modalidades del transporte han cambiado en consecuencia, el marco jurídico internacional que rige el transporte multimodal se ha quedado a la zaga.

Эти соглашения охватывают также вопросы, связанные с таможенными и страховыми формальностями, заключением контрактов на транспортировку и мультимодальными перевозками.
También se refieren a las cuestiones de aduanas y a los requisitos en materia de seguros, a los contratos de transporte y al transporte multimodal.