ТРАНСГРАНИЧНЫХ ПЕРЕВОЗОК на Испанском - Испанский перевод

• de los movimientos transfronterizos
• transporte transfronterizo
• transbordo
• del movimiento transfronterizo

Примеры использования Трансграничных перевозок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общий объем трансграничных перевозок.
Movimiento transfronterizo total.

Доля трансграничных перевозок.
Proporción del movimiento transfronterizo.

Требования, касающиеся трансграничных перевозок.
Requisitos relativos a los movimientos transfronterizos.

Отмена освобождения от уплаты налога на добавленную стоимость в сфере трансграничных перевозок;
Supresión de la exención del impuesto al valor agregado por el tráfico transfronterizo;

Число трансграничных перевозок и количество отходов, к которым применяется пункт Н13.
Cantidad de movimientos transfronterizos y cantidades de desechos respecto de los cuales se utiliza la característica H13.

Следующие три примера указывают на увеличение объема трансграничных перевозок природных ресурсов в период с 1998 по 1999 год.
Los siguientes tres ejemplos indican un aumento del movimiento transfronterizo de recursos naturales entre 1998 y 1999:.

Участвующие в обороте фауны и флоры группы или сети прибегают к подкупу и коррупции для облегчения трансграничных перевозок;
Los grupos o redes que participan en el tráfico de fauna y flora recurren al soborno y la corrupción para facilitar el trasbordo;

По возможности, выявление любых незаконных трансграничных перевозок на основе информации, полученной из транспортных накладных.
De ser posible, determinar todo movimiento transfronterizo ilícito a partir de la información obtenida de los conocimientos de embarque.

Между этими двумя соседними странами, придерживающимися разных подходов к свойству Н13, осуществляется множество трансграничных перевозок.
Esos dos países vecinos, que aplican distintos criterios a la característica H13, realizan una gran cantidad de movimientos transfronterizos.

Выявление, если возможно, любых незаконных трансграничных перевозок, исходя из информации, полученной из транспортных накладных;
De ser posible, detectar todo movimiento transfronterizo ilícito a partir de la información obtenida de los conocimientos de embarque Actividad 1.

В 1998- 1999 годах эта деятельность будет расширена и станет темой межправительственного совещания по упрощению процедур трансграничных перевозок.
En 1998- 1999, esas actividades se ampliarán, y examinarán en una reunión intergubernamental sobre la facilitación del transporte transfronterizo.

Трехстороннее соглашение об облегчении трансграничных перевозок товаров и людей между Лаосом, Таиландом и Вьетнамом, подписанное в 1999 году;
Acuerdo Trilateral de Facilitación del Transporte Transfronterizo de Bienes y Personas entre Laos, Tailandia y Viet Nam, firmado en 1999;

На международном и региональном уровнях созданы несколько механизмов и органов для регулирования трансграничных перевозок опасных продуктов и отходов.
Existen diversos mecanismos y órganos a nivel internacional y regional para regular el movimiento transfronterizo de desechos y productos peligrosos.

Обеспечение того, чтобы опасные и другие отходы, являющиеся объектом трансграничных перевозок, регулировались экологически обоснованным образом.
Velar por que los desechos peligrosos y otros desechos que sean objeto de movimientos transfronterizos son gestionados de manera ambientalmente racional.

Уведомление об ограничениях трансграничных перевозок опасных отходов и других отходов во исполнение статей 4 и 13 Базельской конвенции.
Notificación de las restricciones a los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y otros desechos con arreglo a los artículos 4 y 13, del Convenio de Basilea.

В этом исследовании были сформулированы предложения, касающиеся мер по упрощению процедур трансграничных перевозок между Боливией и Перу и между Боливией и Аргентиной.
En ese estudio se proponen medidas para facilitar el transporte transfronterizo entre Bolivia y el Perú y entre Bolivia y la Argentina.

Согласно информации, представляемой Сторонами в соответствии со статьей 13, происходит непрерывное увеличение объема опасных отходов, являющихся предметом трансграничных перевозок.
Según la información proporcionada por las Partes con arreglo al artículo 13, la cantidad de desechos peligrosos objeto de movimientos transfronterizos crece continuamente.

Со времени утверждения мандата произошли значительные изменения в области трансграничных перевозок и удаления опасных продуктов и отходов.
Desde el establecimiento del mandato, se han producido cambios importantes en el traslado transfronterizo y la eliminación de los productos y desechos peligrosos.

Путь к общему пониманию и ЭОР, позволяющий органам власти и другим заинтересованным субъектам определять законность трансграничных перевозок.
Permitir un entendimiento y una aplicación comunes de la gestión ambientalmente racional para que las autoridades y otros interesados puedan determinar la legitimidad de un movimiento transfronterizo.

В зависимости от частоты или объема трансграничных перевозок страны могут распространить положения статьи 8 на железнодорожный или автомобильный транспорт в ходе двусторонних переговоров.
Dependiendo de la frecuencia o el volumen del tráfico transfronterizo, en las negociaciones bilaterales los países quizá quieran hacer extensivo lo dispuesto en el artículo 8 al transporte ferroviario o por carretera.

Этот элемент оценки охватывает, среди прочего, вопросы взаимосвязи между решением III/ 1 и международными соглашениями, касающимися трансграничных перевозок опасных отходов.
En este elemento de evaluación se incluía, entre otras cosas, la relación entre la decisión III/1 y los acuerdos internacionales relativos a los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos.

Наращивание потенциала контролирующих органов и транспортных операторов для повышения эффективности трансграничных перевозок в страны, не имеющие выхода к морю, и транзитные развивающиеся страны.
Fomento de la capacidad de las autoridades de control y los operadores de transporte para aumentar la eficiencia del transporte transfronterizo en los países en desarrollo sin litoral y de tránsito.

С момента начала его деятельности в области трансграничных перевозок не было зафиксировано ни одной жалобы, связанной со случаями незаконной перевозки опасных отходов.
Desde el inicio de las actividades del área de movimientos transfronterizos no se ha tenido registro de accidentes por movimiento ilegal de residuos peligrosos que se puedan denunciar.

Помимо этого, МАГАТЭ указало, что оно выступает в роли секретариата для Межучрежденческого координационного комитета по вопросам незаконных трансграничных перевозок радиоактивных материалов и других источников излучения.
El OIEA informó también de que presta los servicios de secretaría del Comité Coordinador Interinstitucional sobre Tráfico Transfronterizo de Materiales Nucleares y otras fuentes Radiactivas.

Смешанные перевозки помогают упрощать процедуры трансграничных перевозок транзита и могут способствовать расширению участия стран, не имеющих выхода к морю, и МСП в глобальной торговле.
El transporte multimodal puede ayudar a facilitar el tránsito y el transporte transfronterizo, y tiene el potencial de aumentar la participación de las PYMES y los países sin litoral en los sistemas mundiales de comercio.

С учетом нынешних национальных законов и международных соглашений следует также рассмотреть стандарты в отношении сертификации конечных пользователей, транзита, трансграничных перевозок и брокерской деятельности.
En vista de las leyes nacionales y los acuerdos internacionales vigentes, también habría que analizar normas para la certificación de usuarios finales, el tránsito, el transbordo y la intermediación.

В докладе содержится технико-экономическое обоснование создания систем, предназначенных для мониторинга трансграничных перевозок контролируемых озоноразрушающых веществ( ОРВ) между Сторонами Монреальского протокола.
En este informe se presenta un estudio de viabilidad para la formulación de sistemas de vigilancia de movimientos transfronterizos de sustancias controladas que agotan el ozono entre las Partes en el Protocolo de Montreal.

Надежность результатов анализов и точность определения химического вещества служат основой для исполнения законодательства, касающегося трансграничных перевозок, а также внутреннего транспорта и торговли.
Los resultados analíticos fiables y la determinación específica de la sustancia son las bases para el cumplimiento de la legislación relativa a movimientos transfronterizos, así como al transporte y el comercio internos.

Для обеспечения эффективных трансграничных перевозок важно добиться минимально необходимой гармонизации благодаря присоединению к Международной конвенции о согласовании условий проведения контроля грузов на границах 1982 года.
Era importante que hubiera un nivel básico de armonización para garantizar la eficiencia de los movimientos transfronterizos mediante la adhesión al Convenio Internacional sobre la Armonización de los Controles de Mercancías en las Fronteras(1982).

Расширить имеющиеся у Сторон возможности для обеспечения выполнения положений Конвенции, касающихся мониторинга и контроля трансграничных перевозок опасных отходов, в том числе путем скоординированного осуществления многосторонних природоохранных соглашений по опасным отходам и химическим веществам.
Potenciar la capacidad de las Partes para ejecutar las disposiciones del Convenio de Basilea sobre la vigilancia y el control de los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos, incluso mediante la implementación coordinada de los acuerdos ambientales multilaterales sobre desechos y productos químicos peligrosos.