Примеры использования Transfronterizo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Comercio transfronterizo.
Торговля через границы.Facilitar el acceso humanitario transfronterizo.
Обеспечение гуманитарного доступа через границы.Reglamentar y controlar el movimiento transfronterizo de dinero en efectivo y gemas y metales preciosos; y.
Регулировать и контролировать перемещение наличных денег и драгоценностей через границы;Facilitación del acceso humanitario transfronterizo.
Обеспечение гуманитарного доступа через границы.En cambio, el movimiento transfronterizo de las personas está estrictamente regulado y sumamente restringido.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Thalys Los trenes transfronterizo.
Es el primer estudio transfronterizo de cooperación forense entre nuestras dos grandes naciones.
Это первое межгосударственное исследование сотрудничества в области криминалистики между нашими великими странами.Desplazamiento interno y transfronterizo 23 11.
Перемещение населения внутри страны и через границы 23 11.En cambio, un acuífero transfronterizo es una masa de agua subterránea atravesada por una frontera.
В отличие от этого трансграничный водоносный горизонт представляет собой подземный водоем, который сам пересекает границу.Además, se trataba de un daño de carácter transfronterizo.
El movimiento transfronterizo de niños no acompañados y separados de sus familiares es una tendencia creciente y un problema mundial.
Переход несопровождаемых и разлученных детей через границу становится растущей проблемой, вызывающей озабоченность во всем мире.Establecimiento de la secretaría del Proceso de Cooperación Transfronterizo.
Создание секретариата процесса трансграничного сотрудничества( ПТГС).La prohibición del movimiento transfronterizo ilegal es vital en la lucha contra el terrorismo, el narcotráfico y el contrabando comercial.
Пресечение незаконного передвижения через границу имеет огромное значение для борьбы с терроризмом, наркоторговлей и контрабандой товаров.Análisis de las cuestiones derivadas del tránsito transfronterizo de energía.
En segundo lugar, en lo que hace al transporte transfronterizo, el Convenio de Estocolmo requiere que se tengan en cuenta las reglas, normas y directrices internacionales pertinentes.
Во-вторых, что касается перевозки через границы, Стокгольмская конвенция требует принимать во внимание соответствующие международные нормы, стандарты и руководящие принципы.El anexo de la recomendación trata de las reclamaciones surgidas a raíz detransacciones realizadas tanto a nivel nacional como transfronterizo.
Приложение к рекомендации охватывает споры, которые возникают в связи как с внутренними,так и трансграничными сделками.Por la comisión de delitos, incluso si eran de carácter transfronterizo, el individuo respondía ante un tribunal del Estado nacional, que lo juzgaba.
За совершение преступлений, даже если они носили трансграничнный характер, индивид отвечал перед судом национального государства, которое привлекало его к ответственности.Los factores externos de inestabilidad que siguen afectando al ÁfricaOccidental son de carácter más regional y transfronterizo.
Внешние факторы нестабильности, которые продолжают сказываться на Западной Африке,являются в большей мере региональными и трансграничными по своему характеру.Ningún Estado ha implantadoplenamente medidas dirigidas a impedir el traslado transfronterizo ilegal de personas, aunque nueve Estados han adoptado medidas parciales a ese respecto.
Ни одно из государств не приняло всех необходимыхмер для предотвращения незаконного передвижения людей через границу, хотя девять приняли частичные меры.El acuerdo tendrá también efectos prácticos positivos para los palestinosya que les permitirá viajar libremente y abrirá el comercio transfronterizo.
Это соглашение будет также иметь конструктивные практические последствия для палестинцев,поскольку оно позволит им свободно осуществлять поездки и торговать через границу.Algunos oradores hicieron referencia a la importancia decontar con sistemas eficaces para luchar contra el transporte transfronterizo de dinero en efectivo y títulos negociables pagaderos al portador.
Некоторые выступавшие упомянули оважности создания эффективных систем для борьбы с трансграничными перевозками наличных средств и оборотных инструментов на предъявителя.Esta iniciativa incluye el establecimiento de un servicio de asistencia en materia de género en el ministerio encargado de lacooperación en la CAO en lo que respecta al comercio transfronterizo.
Сюда же относится создание гендерной службы поддержки при министерстве,ответственном за сотрудничество с ВАС в сфере приграничной торговли.La UICN elaboró, con la asistencia de los Países Bajos, un proyecto transfronterizo para fomentar la aplicación del enfoque basado en el ecosistema como complemento de las actividades llevadas a cabo entre el Níger y Nigeria.
При содействии Нидерландов МСОП разработал трансграничный проект по стимулированию применения экосистемного подхода для дополнения деятельности между Нигером и Нигерией.En el borrador del protocolo se establecen objetivos de corto yde largo plazo a fin de facilitar el movimiento transfronterizo de los habitantes de la región.
В данном проекте протокола установлены краткосрочные идолгосрочные цели по содействию перемещению людей через границы в данном регионе.La mayoría de los expertos(científicos y administradores) en aguas subterráneas destacan que la vigilanciaes indispensable para gestionar adecuadamente un acuífero transfronterizo.
Большинство экспертов по грунтовым водам( ученые и практические работники) подчеркивают,что для надлежащего управления трансграничными водоносными горизонтами необходим мониторинг.Sólo tres Estados cuentan con legislación ycontroles fronterizos suficientes para impedir el traslado ilegal transfronterizo de personas, y otros dos Estados tienen alguna capacidad a ese respecto.
Лишь три государства располагают достаточной нормативной базойи механизмами пограничного контроля для предотвращения незаконного передвижения людей через границы, два другие обладают определенным потенциалом в этом плане.El reciente despliegue en el distrito de Kailahun de funcionarios gubernamentales es un acontecimiento particularmente auspicioso,habida cuenta de la posible reanudación del comercio transfronterizo con Liberia.
Их недавнее появление в округе Кайлахун имеетособое значение с учетом возможности возобновления приграничной торговли с Либерией.Por consiguiente, Zambia sugiere queel tratado incluya un sistema exhaustivo de control del tráfico transfronterizo de todas las armas convencionales.
В этой связи Замбия полагает, чтов договоре должна быть предусмотрена всеобъемлющая система контроля за трансграничными перемещениями всех видов обычных вооружений.Ante todo, son temas relativos a la cooperación en materia de comercio, economía, suministro energético,comercio transfronterizo, transporte y cuestiones humanitarias.
В первую очередь это вопросы торгово- экономического взаимодействия,энергоснабжения, приграничной торговли, транспорта, гуманитарного сотрудничества.Asimismo, prevé la posibilidad yconveniencia de prestar cooperación técnica internacional a los Estados de un acuífero transfronterizo que son países en desarrollo.
Кроме того, в проекте статейпредусматривается возможность международного технического сотрудничества с развивающимися странами в управлении трансграничными водоносными горизонтами или системами водоносных горизонтов.
