Примеры использования Transfronterizos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Derechos laborales transfronterizos.
Трудовые права за границей.Transfronterizos de desechos peligrosos y su eliminación.
Перевозкой опасных отходов и их удалением.¿Eres experto en delitos transfronterizos?
Transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación.
Перевозкой опасных отходов и их удалением приступает к.Implique transporte o tráfico transfronterizos;
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Daños transfronterizos causados por actividades peligrosas.
La porosidad de la frontera se presta a los movimientos transfronterizos de hombres y material.
Se han observado movimientos transfronterizos de grupos armados entre Burundi y la parte oriental de la República Democrática del Congo.
Наблюдалось передвижение вооруженных групп через границы между Бурунди и восточной частью Демократической Республики Конго.También se informó de una serie de incidentes transfronterizos de seguridad.
Informes sobre incidentes transfronterizos por los que se investigó a 94 particulares.
Отчета о расследовании случаев пересечения границы, касающихся 94 лиц.No hay forma de volver al mundo del ayer en el que el comercio,los viajes y los intercambios transfronterizos eran mucho más limitados.
Нет пути обратно в мир вчерашнего дня, где торговля,путешествия и сделки через границы были гораздо более ограниченными.Ahora los reguladores están desalentando ese tipo de negocios transfronterizos, lo que conduce a un proceso que lleva el desafortunado nuevo nombre de“deseurización.”.
Теперь регуляторы препятствуют такому трансграничному бизнесу, что приводит к новому процессу с уродливым названием« деевропеизация».Sin embargo, es de reconocer que, pese a esas medidas preventivas,pueden ocurrir accidentes que den lugar a daños transfronterizos y a pérdidas económicas.
Тем не менее следует признать, что, несмотря на эти превентивныемеры, могут возникнуть аварии, которые приведут к трансграничному ущербу и экономическим потерям.Por ejemplo, la mayoría de los comerciantes transfronterizos del sector no estructurado de África son mujeres.
Например, среди лиц, ведущих неформальную трансграничную торговлю в Африке, большинство составляют женщины.Además de fomentar la capacidad nacional,es indispensable centrarse en mejorar las capacidades regionales para afrontar los aspectos transfronterizos de la malaria.
Помимо наращивания национального потенциала,необходимо сосредоточить усилия на улучшении возможностей региона противодействовать трансграничному распространению малярии.El presente proyecto de principios se aplicará a los daños transfronterizos causados por actividades peligrosas no prohibidas por el derecho internacional.
Настоящие проекты принципов применяются к трансграничному ущербу, причиненному опасными видами деятельности, не запрещенными международным правом.Las disparidades existentes entre las normas jurídicas de los países desarrollados ylas de los países en desarrollo favorecen los movimientos transfronterizos NorteSur de los desechos y productos tóxicos.
Трансграничному перемещению между Севером и Югом токсичных отходов и продуктов способствуют существующие различия в юридических нормах развитых и развивающихся стран.No obstante, los desplazamientos transfronterizos e internos continuaron, siendo los indígenas y las comunidades afrocolombianas los colectivos más afectados.
Тем не менее перемещение через границы и внутри страны продолжалось, причем в число тех, кто в наибольшей мере пострадал, входят общины коренных народов и афроколумбийские общины.El año pasado, los conflictos en curso en muchos países generaron un temor y una inestabilidad constantes,que en muchos casos dieron lugar a desplazamientos internos y transfronterizos.
В прошедшем году продолжающиеся конфликты во многих странах являлись причиной неослабевающего страха и нестабильности,часто провоцируя перемещение населения внутри стран и через границы.En la Unión Europea, a pesar de que se han simplificado los movimientos transfronterizos, hay muchos niños separados de sus padres migrantes y refugiados.
В Европейском союзе, несмотря на упрощенный режим передвижения через границы, большое число детей оторваны от своих родителей- мигрантов и беженцев.La manera en que los convenios internacionales relacionados con el manejo adecuado de los productos químicos y las leyes nacionales puedenaplicarse con mayor eficacia al movimiento transfronterizos de los productos químicos.
Пути более эффективного применения международных конвенций, связанных с экологически безопасным обращением с химическими веществами,и национальных законов к трансграничному перемещению химических веществ.Por ejemplo,varios gobiernos de África han empezado a regular los servicios transfronterizos de dinero móvil para facilitar su integración y hacerla más profunda.
Например, несколько правительств в Африке приступили к регулированию услуг по трансграничному перемещению мобильных денег с целью их интеграции и совершенствования.Asimismo han aumentado visiblemente los desplazamientos transfronterizos de personas naturales en busca de trabajo o de mejores salarios a pesar de los obstáculos que los dificultan.
Перемещение физических лиц через границы в поисках работы или более высокой заработной платы также заметно возросло, несмотря на факторы, препятствующие такому перемещению.Además, el Departamento de Aduanas colabora con la División de Investigaciones Financieras einforma de movimientos transfronterizos sospechosos de importaciones y exportaciones.
Кроме того, таможенный департамент действует в сотрудничестве с Отделом финансовых расследований( ОФР)и докладывает о подозрительных передвижениях через границу импортируемых и экспортируемых товаров.La FNUOS continuó observando y notificando casos de movimientos transfronterizos de personas no identificadas entre el Líbano y la República Árabe Siria en la parte norte de la zona de separación.
СООННР продолжали наблюдать случаи передвижения неустановленных лиц через границу между Ливаном и Сирийской Арабской Республикой в северной части района разъединения и информировать о них.Se podría calificar el título agregando al principio la palabra" transfronterizos" o reemplazando la palabra" ambientales" por" transfronterizos".
Название статьи можно было бы обусловить добавлением слова<< трансграничныйgt;gt; в начале текста или заменой слова<< экологическая>gt; словом<< трансграничнаяgt;gt;.Al mismo tiempo,la parte tayika desea señalar a su atención los efectos transfronterizos negativos de las empresas de la República de Uzbekistán a las zonas fronterizas de la República de Tayikistán.
В то же время таджикская сторона хотела бы привлечь Ваше внимание к отрицательному трансграничному воздействию предприятий Республики Узбекистан на приграничные районы Республики Таджикистан.De hecho, en los últimos meses se haregistrado un aumento del número de ataques transfronterizos contra Israel y un incremento de la actividad terrorista proveniente del Líbano.
Действительно, за последние месяцы отмеченорезкое увеличение числа нападений на Израиль через линию границы и активизация террористической деятельности с территории Ливана.Además, el aumento de las actividades que podrían plantear riesgos transfronterizos significativos había destacado la necesidad de establecer mecanismos capaces de prevenir los daños extraterritoriales o compensarlos.
Кроме того, расширение деятельности, которое может представлять собой значительную трансграничную угрозу, подчеркнуло необходимость учреждения механизмов, способных предотвращать экстратерриториальный ущерб или обеспечивать компенсацию за него.
