ТРАНСГРАНИЧНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• transfronteriza
• través de las fronteras
• transfronterizo
• transfronterizas
• transfronterizos

Примеры использования Трансграничную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В торговлю детьми, как внутреннюю, так и трансграничную.
Children are generally lured into trafficking, both domestic and cross-border.

Например, среди лиц, ведущих неформальную трансграничную торговлю в Африке, большинство составляют женщины.
Por ejemplo, la mayoría de los comerciantes transfronterizos del sector no estructurado de África son mujeres.

Были также зафиксированы несколько инцидентов, ставящих под угрозу трансграничную безопасность.
También se informó de una serie de incidentes transfronterizos de seguridad.

Более важную роль должна играть политика, стимулирующая" трансграничную" структурную перестройку на глобальном уровне.
Las políticas que estimulan los ajustes" transfronterizos" a escala mundial deben tener un papel más importante.

Постановление запрещает трансграничную торговлю людьми во всех формах и предусматривает тюремное заключение виновных на срок от 7 до 14 лет.
La Ordenanza prohíbe todas las formas de trata transnacional y prevé penas de 7 a 14 años de prisión para los autores.

На данный момент присутствие сил МООНЛ на границах помогает пресекать незаконную трансграничную деятельность.
Por el momento, la presencia de tropas de la UNMIL a lo largo de las fronteras ayuda a disuadir de que se cometan actividades transfronterizas ilícitas.

Вместе с тем такое право может не всегда согласовываться с законами, регулирующими трансграничную деятельность, такую как иммиграция и торговля.
Sin embargo, este derecho puede entrar en conflicto con leyes que regulen actividades transfronterizas como la inmigración o el comercio.

Отмечая, что во многих государствах отсутствует законодательная база, которая делает возможными или облегчает эффективную трансграничную координацию и сотрудничество.
Observando que muchos Estados no tienen establecido un régimen jurídico que posibilite o facilite la coordinación y la cooperación transfronterizas.

Изза действующих в последние месяцы ограничений на внутреннюю и трансграничную экономическую деятельность палестинская экономика в целом находится в состоянии застоя.
Debido a las restricciones impuestas durante los últimos meses a la actividad económica local y a través de las fronteras, la economía palestina prácticamente se había estancado.

В случае экспорта в министерствах по охране окружающей среды стран транзита и страны- импортера должно быть получено предварительное разрешение на трансграничную перевозку отходов.
Durante la exportación hay que pedir a los ministerios del medio ambiente de los países de tránsito y del país importador los permisos necesarios para el transporte extrafronterizo de los desechos.

Вместо того, чтобы способствовать уменьшению затрат по сделкам и тем самым облегчать трансграничную торговлю, заключение международных договоров может усложниться еще больше.
Es posible que, en lugar de ahorrar gastos en las operaciones y facilitar así el comercio más allá de las fronteras, la contratación internacional resulte aún más complicada.

Он увеличил долю своей территории, на которой обеспечена защита биоразнообразия, и совместно с другими государствами центральной части Африки создал трансграничную сеть охраняемых территорий.
El país ha aumentado la proporción de su territorio que está protegida en apoyo de la biodiversidad, y, junto con otros Estados de África Central, ha establecido una red transfronteriza de zonas protegidas.

Сохраняющаяся неспособность этого населения возобновить трансграничную хозяйственную деятельность приводит к тому, что некоторые жители сталкиваются с серьезными гуманитарными проблемами.
El hecho de que la población siga sin poder reanudar las actividades económicas a través de las fronteras ha expuesto a algunas personas a graves problemas humanitarios.

Отмечается, что прибрежным государствам надлежит рассматривать проблемы охраны на море всеобъемлющим образом, т. е. включая трансграничную преступность, как-то пиратство, вооруженный разбой и терроризм;
Se reconoce que los Estados ribereños han de abordar integralmente las cuestiones de seguridad marítima, entre ellas los delitos transfronterizos como la piratería, el robo a mano armada y el terrorismo;

В рамках этого компонента основное внимание уделяется уголовно наказуемым аспектам владения огнестрельным оружием, включая незаконный оборот, организованную и трансграничную преступность и другие аспекты.
Este elemento se ocupa principalmente de la vertiente delictiva de la tenencia de armas de fuego e incluye el tráfico ilícito, la delincuencia organizada, las actividades transfronterizas y otras medidas.

Глобализация облегчает трансграничную торговлю людьми и незаконный ввоз, а также оборот наркотиков и оружия и позволяет организованным преступным группам и сетям диверсифицировать свои операции.
La globalización propicia la trata y el tráfico ilícito transfronterizo de personas, así como el tráfico de drogas y de armas, y permite que los grupos y las redes de delincuencia organizada diversifiquen sus operaciones.

Постоянный форум поручает[] провести исследование по трансграничным вопросам, включая признание права коренных народов на трансграничную торговлю товарами и услугами.
El Foro Permanente encarga a[] que realice un estudio sobre las cuestiones transfronterizas, que incluya el reconocimiento del derecho de los pueblos indígenas a comerciar en bienes y servicios a través de las fronteras.

Кроме того, расширение деятельности, которое может представлять собой значительную трансграничную угрозу, подчеркнуло необходимость учреждения механизмов, способных предотвращать экстратерриториальный ущерб или обеспечивать компенсацию за него.
Además, el aumento de las actividades que podrían plantear riesgos transfronterizos significativos había destacado la necesidad de establecer mecanismos capaces de prevenir los daños extraterritoriales o compensarlos.

Развитие международного сотрудничества, укрепление приверженности региональным и международным договорно- правовым документам, регламентирующим трансграничную перевозку трансграничных отходов и порядок обращения с такими отходами.
Mejorar la cooperación internacional, alentar a que se respeten los instrumentos regionales e internacionales que regulan el movimiento transfronterizo internacional de desechos peligrosos y participar en actividades conexas.

Как в рамках ЕС, так и в отношениях между ЕС и Соединенными Штатами необходимы дополнительные меры для предотвращения того, чтобы различия в корпоративном управлении деформировали или затрудняли трансграничную экономическую активность.
Tanto dentro de la UE como en las relaciones entre ésta y los Estados Unidos es preciso adoptar nuevas medidas que impidan que los diferentes modos de gestión empresarial distorsionen o dificulten la actividad económica transfronteriza.

По данным из официальных источников Демократической Республики Конго, а также из и ангольских источников, УНИТА ведет трансграничную торговлю алмазами, закупая на них оружие в Тембо и Касого- Лунда на территории Демократической Республики Конго.
Según fuentes oficiales de la República Democrática del Congo y fuentes angoleñas, la UNITA ha realizado un intercambio transfronterizo de diamantes a cambio de armas en Tembo y Kasogo-Lunda, en la República Democrática del Congo.

Трансграничную деятельность вооруженных групп, таких как Армия сопротивления Бога( ЛРА), действующая на большой территории внутренних районов центральноафриканского региона, трудно отслеживать и в результате этого также трудно ликвидировать угрозу, которую создают такие вооруженные группы.
Ha resultado difícil seguir las actividades transfronterizas de grupos armados como el Ejército de Resistencia del Señor, que está activo en amplias zonas de África central, por lo que ha sido igualmente difícil contener la amenaza que estos plantean.

Государства- члены должны ввести уголовную ответственность за вышеупомянутую незаконную трансграничную деятельность и сотрудничать в расследовании дел и уголовном преследовании тех, кто несет ответственность за противоправные действия.
Los Estados Miembros deberían tipificar las actividades relacionadas con las actividades transfronterizas ilícitas mencionadas anteriormente y cooperar en la investigación y el enjuiciamiento de las personas responsables de comportamientos ilícitos.

С учетом той высокой степени риска для здоровья и безопасности человека и окружающей его среды, которую представляет собой перемещение ядерных отходов, осуществлять их трансграничную перевозку с соблюдением соответствующих международных договоров.
Tengan en cuenta el elevado riesgo para la salud y la seguridad de las personas y del medio ambiente que presenta el traslado de los desechos nucleares, y efectúen los transportes transfronterizos de este tipo de desechos observando las disposiciones de los instrumentos internacionales en la materia.

Другие вопросы, находящиеся на рассмотрении Комиссии и ее рабочих групп, включают электронные коносаменты, трансграничную неплатежеспособность, финансирование дебиторской задолженности и механизмы осуществления проектов« строительство- эксплуатация- передача».
Entre otras cuestiones que están examinando la Comisión y sus grupos de trabajo figuran los conocimientos electrónicos de embarque, la insolvencia transfronteriza, la cesión en el financiamiento mediante efectos a cobrar y los sistemas de ejecución de proyectos de construcción-explotación-traspaso.

Учитывая трансграничную природу отрицательного воздействия окружающей среды и вытекающих из этого экономических и социальных проблем, вызванных деградацией морской среды, Нигерия безоговорочно поддерживает оценку, которая станет основой для рассмотрения социально-экономических причин и последствий ужасающего состояния морской среды.
Teniendo en cuenta el carácter transfronterizo de la repercusión ambiental negativa y los consiguientes problemas económicos y sociales asociados a la degradación marina, Nigeria apoya firmemente una evaluación que aborde básicamente las causas y consecuencias socioeconómicas de las terribles condiciones del medio marino.

Кроме того, в той степени, в какой интеграция экономики поощряет трансграничную передачу и унификацию экологически чистых технологий, содействовать достижению экологических целей могут прямые иностранные инвестиции.
Además, la inversión extranjera directa ofrece perspectivas alentadoras para lograr los objetivos ambientales y, con respecto a la integración de las economías, impulsa la transferencia y la armonización de tecnologías inocuas para el medio ambiente a través de las fronteras.

На протяжении вот уже многих лет растет число многонациональных террористических групп, которые осуществляют трансграничную террористическую деятельность с территории государств, в которых нет центрального правительства или в которых правительство не в состоянии осуществлять контроль над своей территорией.
Desde hace varios años vienen proliferando los grupos terroristas multinacionales que cometen actividades terroristas transfronterizas operando desde el territorio de Estados en los que no existe un gobierno central o desde Estados cuyos gobiernos no controlan su territorio.

Наконец, с учетом экстерриториальных правозащитных соображений государства обязаны предупреждать трансграничную передачу стрелкового оружия и легких вооружений в случаях, когда такое оружие может быть использовано для нарушения прав человека или международного гуманитарного права.
Por último, en relación con las consideraciones sobre los derechos humanos extraterritoriales, los Estados tienen la obligación de impedir la transferencia transfronteriza de armas pequeñas y de armas ligeras cuando exista la posibilidad de que esas armas sean usadas para violar los derechos humanos o el derecho internacional humanitario.

В связи с этим учреждения Организации Объединенных Наций и неправительственные организации развернули крупномасштабную трансграничную операцию по урегулированию этой кризисной ситуации, приступив к доставке крайне необходимых предметов снабжения гуманитарного характера, включая продовольственную помощь, медицинские препараты и жилье.
Por tanto, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales emprendieron una operación transfronteriza en gran escala para hacer frente a la crisis mediante la entrega de suministros humanitarios que se necesitaban con urgencia, entre ellos ayuda alimentaria, medicinas y refugios.