Примеры использования Transfronterizas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Operaciones transfronterizas.
En general,el Comité necesitaba llegar a comprender mejor la mezcla de poblaciones transfronterizas.
Вообще говоря,Комитету необходимо иметь более полное представление о трансграничном смешивании населения.Se reducen las tensiones transfronterizas entre el Sudán y el Chad.
Ослабление напряженности на границе между Суданом и Чадом.Protocolo por el que se reforma el Convenio europeo sobre transmisiones transfronterizas de televisión.
Протокол в дополнение Европейской Конвенции о трансграничном телевидении.Las actividades transfronterizas de la sociedad civil destinadas a promover la democracia pluralista;
Трансграничная деятельность гражданского общества, направленная на развитие плюралистической демократии;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Convenio europeo sobre transmisiones transfronterizas de televisión.
Европейская конвенция о трансграничном телевидении.Las prácticas anticompetitivas transfronterizas pueden tener lugar, entre otros medios, en el contexto de los cárteles internacionales y las fusiones transfronterizas.
Трансграничная антиконкурентная практика может, среди прочего, иметь форму международных картелей и трансграничных слияний.Propuesta y aplicación de medidas transfronterizas de policía.
Alienta la creación de asociaciones transfronterizas entre sus miembros encaminadas a mejorar la prestación de servicios de asistencia para las personas de edad.
Она содействует трансграничному партнерству между своими членами, способствующему повышению уровня качества услуг по уходу за пожилыми людьми.Iv Conferencia de las Partes en la Convención sobre las consecuencias transfronterizas de los accidentes industriales.
Iv Конференция участников Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий.Debe fomentarse el diálogo entre los Estados para resolver la situación de los tuareg yapoyar las iniciativas de reconciliación transfronterizas.
Необходимо содействовать межгосударственному диалогу, направленному на урегулирование ситуации с народностью туарегов,а также поддерживать инициативы по трансграничному примирению;A pesar del incremento de las corrientes financieras transfronterizas, el sistema financiero mundial sigue siendo inestable.
Несмотря на увеличение финансовых потоков через границы, глобальная финансовая система остается нестабильной.Con respecto a la cooperación regional,el programa tiene el propósito de abordar problemas comunes y cuestiones transfronterizas en la región.
В отношении регионального сотрудничествапрограмма нацелена на решение общих проблем и приграничных вопросов в регионе.Tercer Simposio internacional en gestión de aguas transfronterizas, Ciudad Real(España), 30 de mayo a 2 de junio de 2006.
Третий Международный симпозиум по трансграничному управлению водными ресурсами, Сьюдад- Реаль, Испания, 30 мая-- 2 июня 2006 года.Además, el fomento de las capacidades nacionales debe tener lugar en tándem con el fomento de lacapacidad a nivel regional para enfrentar las dimensiones transfronterizas de la enfermedad.
Кроме того, наращивание национальных потенциалов должно проходить одновременно снаращиванием потенциала региона в целях противодействия трансграничному распространению этого заболевания.Tiene que haber cambios positivos. Sin embargo,es evidente que sigue habiendo migraciones transfronterizas porque la situación se está volviendo intolerable para muchas personas.
Нам необходимо добиться позитивных перемен; кстати, продолжается и трансграничная миграция, поскольку для многих положение становится невыносимым.Aunque las actividades transfronterizas están jurídicamente autorizadas, el que se dedica a ellas debe ejercer la diligencia debida, de lo contrario su responsabilidad puede verse comprometida.
Несмотря на то, что трансграничная деятельность является юридически разрешенной, тот, кто занимается ею, должен проявлять надлежащую предусмотрительность, в отсутствие которой может быть задействована его ответственность.Reunión de la Conferencia de las Partes en la Convención sobre las consecuencias transfronterizas de los accidentes industriales.
Совещание Конференции Сторон Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий.El Irán considera al Iraq responsable de las incursiones transfronterizas y de las actividades terroristas contra sus nacionales y contra su integridad territorial, así como de sus consecuencias.
Иран возлагает на Ирак ответственность за такие вторжения через границу и террористические действия, направленные против его граждан и территориальной целостности, и за их последствия.Entre ellas cabe señalar los bombardeos aéreos anuales y las incursiones transfronterizas en el territorio de Uganda.
Они включают в себя ежегодные воздушные бомбардировки и вторжения через границу на угандийскую территорию.Las actividades transfronterizas de empresas transnacionales y los nuevos regímenes jurídicos en los que se enmarcan esas actividades han reconfigurado la territorialidad y la soberanía asociadas con el Estado nación.
Трансграничная деятельность транснациональных корпораций и новые правовые режимы, систематизирующие такую деятельность, изменили конфигурацию территориальности и суверенитета, ассоциируемых с национальным государством.Se exploraron activamente otras vías de acceso, incluidas las rutas transfronterizas desde Côte d' Ivoire y Guinea.
Активно изучались возможности изыскания других путей обеспечения доступа, включая маршруты через границу с Кот- д& apos; Ивуаром и Гвинеей.En una primera etapa, convendría definir las competencias de dicha comisión y elaborar un plan de inspeccionesconjuntas de la situación ambiental de las empresas industriales transfronterizas de ambos países.
На первом этапе полагаем целесообразным определить полномочия указанной комиссии иразработать план совместных проверок экологического состояния приграничных промышленных предприятий на территории обеих стран.Cabe señalar que dicho proyecto dedirectiva de la Unión Europea sobre garantías reales transfronterizas contiene también una regla de conflictos para los valores inscritos en libros.
Следует отметить, что вышеупомянутый проект директивы Европейского союза о трансграничном использовании обеспечения также содержит коллизионную норму для тех видов обеспечения, которые создаются с помощью внесения записей в книги.Establece iniciativas específicas encaminadas a facilitar los intercambios en las zonas transfronterizas del Sur, el Sudoeste y el Extremo Norte.
В ней определены конкретные меры по содействию торговле в приграничных районах Южного, Юго-Западного и Крайнесеверного регионов.Los Estados Miembrosdeberían tipificar las actividades relacionadas con las actividades transfronterizas ilícitas mencionadas anteriormente y cooperar en la investigación y el enjuiciamiento de las personas responsables de comportamientos ilícitos.
Государства- члены должныввести уголовную ответственность за вышеупомянутую незаконную трансграничную деятельность и сотрудничать в расследовании дел и уголовном преследовании тех, кто несет ответственность за противоправные действия.En ese sentido, el Consejo exhorta a todas las partes a que se abstengan de emplear la fuerza así comode realizar incursiones transfronterizas, y a que inicien un proceso de negociación.
В этой связи он настоятельно призывает все стороны воздерживаться от применения силы,а также от вторжений через границу и осуществлять процесс переговоров.La MONUC y la ONUB también realizan periódicamentepatrullas conjuntas en un esfuerzo por reducir las incursiones transfronterizas de grupos armados e intercambiar información sobre posibles factores de desestabilización.
МООНДРК и ОНЮБ также осуществляют регулярное совместное патрулирование,стремясь сократить число вторжений вооруженных групп через границу, и обмениваются информацией по вопросам, которые могут дестабилизировать ситуацию.Estos centros sirven asimismopara el ejercicio de los derechos de observación y persecución transfronterizas previstos en los Acuerdos de Schengen.
Эти центры такжепризваны оказывать поддержку в осуществлении прав на трансграничный контроль и преследование, предусмотренных Шенгенскими соглашениями.El Instituto prestó asistencia al servicio de policíasudafricano para producir un manual de capacitación en operaciones transfronterizas con armas de fuego, para agencias policiales sudafricanas;
Институт оказал помощь Полицейской службе Южной Африки в подготовкеучебного пособия для сотрудников полицейских учреждений Юга Африки по проведению операций с целью пресечения провоза огнестрельного оружия через границу.
