ТРАНСГРАНИЧНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• transfronteriza
• través de las fronteras
• transfronterizo
• transfronterizas
• transfronterizos

Примеры использования Трансграничная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Vi. трансграничная несостоятельность.
VI. INSOLVENCIA TRANSFRONTERIZA.

Существенной проблемой попрежнему является трансграничная торговля людьми.
La trata transnacional sigue siendo un problema muy importante.

Трансграничная перевозка или торговля;
Implique transporte o tráfico transfronterizos;

Другой нарастающей тенденцией является продолжающаяся трансграничная миграция.
Otra tendencia que va en aumento es la continua migración a través de las fronteras.

Трансграничная деятельность гражданского общества, направленная на развитие плюралистической демократии;
Las actividades transfronterizas de la sociedad civil destinadas a promover la democracia pluralista;

Нам необходимо добиться позитивных перемен; кстати, продолжается и трансграничная миграция, поскольку для многих положение становится невыносимым.
Tiene que haber cambios positivos. Sin embargo, es evidente que sigue habiendo migraciones transfronterizas porque la situación se está volviendo intolerable para muchas personas.

Трансграничная торговля детьми с намерением произвести усыновление за границей;
Tráfico de niños a través de las fronteras con la intención de venderlos para su adopción en el extranjero;

Название статьи можно было бы обусловить добавлением слова<< трансграничный>gt; в начале текста или заменой слова<< экологическая>gt; словом<< трансграничнаяgt;gt;.
Se podría calificar el título agregando al principio la palabra" transfronterizos" o reemplazando la palabra" ambientales" por" transfronterizos".

Трансграничная антиконкурентная практика может, среди прочего, иметь форму международных картелей и трансграничных слияний.
Las prácticas anticompetitivas transfronterizas pueden tener lugar, entre otros medios, en el contexto de los cárteles internacionales y las fusiones transfronterizas.

Несмотря на активизацию сотрудничества между Вооруженными силами Демократической Республики Конго( ВСДРК) и НСО, нелегальная трансграничная деятельность продолжалась.
A pesar del aumento de la cooperación entre las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo(FARDC) y las FDN, han continuado las actividades transfronterizas ilícitas.

Параллельно с этим, с учетом серьезных последствий возможной ядерной катастрофы, большое значение приобретают трансграничная готовность к чрезвычайным ситуациям и потенциал реагирования.
A su vez, la preparación para emergencias transfronterizas y las capacidades de respuesta se han vuelto más importantes, dadas las graves consecuencias de los accidentes nucleares.

Любая трансграничная перевозка опасных или других отходов покрывается страхованием, залогом или иной гарантией по требованию государства импорта или государства транзита, являющегося Стороной.
El Estado de importación o cualquier Estado de tránsito que sea Parte podrá exigir que todo movimiento transfronterizo de desechos peligrosos esté cubierto por un seguro, una fianza u otra garantía.

Перед нами также стоят трудные задачи в том, что касается принятия ответных мер в связи с такими вопросами, как трансграничная вербовка детей и их повторное использование в региональных конфликтах.
Nos enfrentamos asimismo a importantes desafíos puesto que se debe atender a cuestiones como el reclutamiento de niños a través de las fronteras y su utilización en conflictos regionales.

Несмотря на то, что трансграничная деятельность является юридически разрешенной, тот, кто занимается ею, должен проявлять надлежащую предусмотрительность, в отсутствие которой может быть задействована его ответственность.
Aunque las actividades transfronterizas están jurídicamente autorizadas, el que se dedica a ellas debe ejercer la diligencia debida, de lo contrario su responsabilidad puede verse comprometida.

В течение отчетного периода на ситуацию в плане безопасности в северо-восточной части Центральноафриканской Республики попрежнему оказывали воздействие межэтнические столкновения, бандитизм и трансграничная преступность.
Durante el período que abarca el informe, la situación de seguridad en el nordeste de la República Centroafricana siguió estando afectada por conflictos interétnicos, actos de bandidaje y actividades delictivas transfronterizas.

Трансграничная деятельность транснациональных корпораций и новые правовые режимы, систематизирующие такую деятельность, изменили конфигурацию территориальности и суверенитета, ассоциируемых с национальным государством.
Las actividades transfronterizas de empresas transnacionales y los nuevos regímenes jurídicos en los que se enmarcan esas actividades han reconfigurado la territorialidad y la soberanía asociadas con el Estado nación.

Статьей 55 Договора о КОМЕСА предусматривается разработка региональных правил конкуренции для обеспечения того, чтобы трансграничная антиконкурентная практика не размывала выгоды, обусловленные интеграцией.
En el artículo 55 del Tratado del COMESA se estipula la elaboración de normas regionales sobre la competencia para asegurar que las prácticas transfronterizas contrarias a la competencia no reduzcan los beneficios derivados de la integración.

В Сомали незаконная трансграничная торговля углем является основным источником доходов и власти на местах для группировки<< Аш- Шабааб>gt;( в определенный момент доходы составляли более 25 млн. долл. США в год).
En Somalia el comercio transfronterizo ilícito de carbón vegetal ha sido una fuente importante de ingresos y poder local para Al-Shabaab(en un momento llegó a generar ingresos por más de 25 millones de dólares al año).

Эта внутренняя угроза нашей безопасности имеет и важные внешние аспекты: трансграничная незаконная торговля наркотиками, женщинами и оружием и незаконный ввоз мигрантов,-- все это составляет значительную долю деятельности преступных банд.
Esta amenaza interna a nuestra seguridad tiene una dimensión exterior importante: el tráfico transfronterizo de drogas, mujeres, inmigrantes ilegales y armas representa una parte importante de las actividades de las bandas de delincuentes.

ВОКНТА также постановил, что, хотя трансграничная деятельность по проектам в области УХУ заслуживает включения в рамки МЧР, накопление практического опыта деятельности по проектам в области УХУ в рамках МЧР было бы полезным.
El OSACT también convino en que, si bien las actividades de proyectos transfronterizas de CAC merecerían ser incluidas en el MDL, sería conveniente disponer de más experiencia práctica con actividades de proyectos de CAC en el marco del MDL.

В рамках" Киевской инициативы" реализуются такие многосторонние проекты, как Менеджмент Наследия, Винная Культура/ Туристический Обмен, Трансграничная Кино- культура, Маршрут Александра Дюма/ Культурные Маршруты, Культурная Политика и Обмен.
En el marco de la Iniciativa de Kiev se llevan a cabo proyectos multilaterales como Gestión del patrimonio, Cultura Vinícola/Intercambio turístico, Cultura cinematográfica transfronteriza, Itinerario de Alejandro Dumas/Itinerarios Culturales, Política e intercambios culturales.

Кроме того, трансграничная монополизация, образование картелей и антиконкурентная практика в рамках международных сетей распределения отрицательно сказываются на условиях выхода на рынки для экспортеров развивающихся стран.
Por otra parte, la monopolización y los cárteles transfronterizos, así como las prácticas anticompetitivas en las redes internacionales de distribución, afectan negativamente la entrada en el mercado de las exportaciones de los países en desarrollo.

Человечество попрежнему сталкивается с такими угрозами и вызовами, как финансово- экономическая нестабильность, региональные конфликты, распространение ОМУ, терроризм, трансграничная преступность, дефицит продовольствия, изменение климата.
La humanidad sigue haciendo frente a amenazas y desafíos tales como la inestabilidad económica y financiera, los conflictos regionales, la proliferación de las armas de destrucción en masa, el terrorismo, la delincuencia transfronteriza, la escasez de alimentos y el cambio climático.

Трансграничная торговля между ЗСТ в значительной степени способствовала развитию внутрирегиональной торговли, которая в основном носит внутриотраслевой характер и осуществляется между дочерними предприятиями транснациональных корпораций.
El comercio a través de las fronteras, entre zonas francas, contribuyó mucho al crecimiento del comercio intrarregional, una gran parte del cual es intraindustria y se realiza entre subsidiarias de empresas transnacionales.

Продолжалось также конструктивное сотрудничество на рабочем уровне между МООНК и белградскими властями в таких областях, как взаимодействие по линии полиции, трансграничная репатриация останков людей и обмен экспертами и опытом по вопросам пропавших без вести.
También continuó una cooperación constructiva a nivel de trabajo entre la UNMIK y las autoridades de Belgrado en esferas como la cooperación policial, la repatriación transfronteriza de restos mortales y el intercambio de expertos y conocimientos sobre personas desaparecidas.

Трансграничная контрабанда и похищения людей с целью выкупа играют важную роль в финансировании<< Аль-Каиды>gt; в исламском Магрибе( АКИМ) в Сахеле и позволяют ей продвигаться из Северной Африки в Сахель.
El contrabando transfronterizo y las actividades relacionadas con los secuestros y los rescates han desempeñado un importante papel en la financiación de Al-Qaida en el Magreb Islámico(AQIM) en el Sahel, lo que ha permitido que se desplace de África Septentrional al Sahel.

Таким образом, в настоящей концептуальной записке Совету предлагается рассмотреть возможность проведения стратегического обзора имеющихся в его распоряжении инструментов для сокращения стратегического пространства, которое трансграничная преступность предоставляет террористическим группам.
Por lo tanto, esta nota conceptual propone que el Consejo considere la posibilidad de iniciar un examen estratégico de los instrumentos de que dispone para reducir el espacio estratégico que la delincuencia transfronteriza brinda a los grupos terroristas.

Необходима эффективная трансграничная координация, чтобы обеспечить безопасное возвращение детей, бежавших от конфликтов, и меры по социальной реинтеграции детей необходимо систематически включать в стратегии восстановления после конфликтов.
Se requiere una coordinación transfronteriza efectiva a fin de asegurar el regreso sin riesgo de los niños que han huido de conflictos y deberían incluirse sistemáticamente en las estrategias de recuperación después de los conflictos medidas para reintegrar a los niños.

Проводимая трансграничная деятельность включает оказание скоромной медицинской помощи и подготовку местного персонала для неправительственных организаций в интересах затронутых переселением внутренне перемещенных лиц и других общин в зонах прекращения огня в Качине и Ва вдоль границы с Китаем.
Algunas de las actividades transfronterizas realizadas incluyen la asistencia médica discreta y la capacitación del personal de las ONG locales, en beneficio de desplazados internos reasentados y otras comunidades en las zonas de cesación del fuego de Kachin y Wa, junto a la frontera con China.

Однако мы признаем, что трансграничная торговля наркотиками является международной по характеру, и мы тесно сотрудничаем с нашими соседями и региональными партнерами, осуществляя обмен идеями и ресурсами в рамках совместных усилий по предотвращению распространения наркоторговли.
No obstante, reconocemos que el tráfico de drogas es de carácter transfronterizo e internacional, y estamos colaborando estrechamente con nuestros vecinos y asociados regionales con miras a compartir ideas y recursos en un esfuerzo combinado dirigido a impedir la diseminación del tráfico de drogas.