ТРАНСГРАНИЧНАЯ ПРЕСТУПНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• delincuencia transfronteriza

Примеры использования Трансграничная преступность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, трансграничная преступность может ослабить внутреннюю дисциплину повстанческих групп, вызывая раскол внутри них, что в свою очередь затрудняет внешнее посредничество.
Además, la delincuencia transfronteriza puede socavar la disciplina interna de los grupos de militantes, lo que da lugar a la fragmentación, que, a su vez, aumenta las dificultades de una mediación externa.

Не прослеживается также и систематичность в рассмотрении Советом других имеющихся в его распоряжении механизмов в целях оказания государствам помощи в сокращении стратегического пространства, которое трансграничная преступность предоставляет террористическим группам.
Asimismo, el Consejo no ha examinado sistemáticamente los demás instrumentos a su disposición para ayudar a los Estados a reducir el espacio estratégico que la delincuencia transfronteriza brinda a los grupos terroristas.

Она также позволит нам принять ответные меры в целях решения проблем и вызовов, с которыми мы сталкиваемся: отсутствие безопасности, трансграничная преступность, терроризм, различные виды незаконной торговли, включая незаконный оборот наркотиков и оружия, торговля людьми.
Nos dará también respuestas adaptadas a los problemas y los desafíos que enfrentamos: la inseguridad, la delincuencia transfronteriza, el terrorismo y el tráfico de todo tipo, incluidos el de estupefacientes, el de armamentos y el de seres humanos.

Человечество попрежнему сталкивается с такими угрозами и вызовами, как финансово- экономическая нестабильность, региональные конфликты, распространение ОМУ, терроризм, трансграничная преступность, дефицит продовольствия, изменение климата.
La humanidad sigue haciendo frente a amenazas y desafíos tales como la inestabilidad económica y financiera, los conflictos regionales, la proliferación de las armas de destrucción en masa, el terrorismo, la delincuencia transfronteriza, la escasez de alimentos y el cambio climático.

Сегодня мы наблюдаем беспрецедентное обнищание многих стран и народов наряду с появлением новых отвратительных явлений, таких, как терроризм и трансграничная преступность, не говоря уже о пандемии ВИЧ/ СПИДа и повторном появлении других инфекционных заболеваний.
Hoy, vemos el empobrecimiento sin paralelo de muchos países y pueblos, así como el surgimiento de fenómenos nuevos y abominables, tales como el terrorismo y los crímenes transfronterizos, para no mencionar la pandemia del VIH/SIDA y el resurgimiento de otras enfermedades transmisibles.

Таким образом, в настоящей концептуальной записке Совету предлагается рассмотреть возможность проведения стратегического обзора имеющихся в его распоряжении инструментов для сокращения стратегического пространства, которое трансграничная преступность предоставляет террористическим группам.
Por lo tanto, esta nota conceptual propone que el Consejo considere la posibilidad de iniciar un examen estratégico de los instrumentos de que dispone para reducir el espacio estratégico que la delincuencia transfronteriza brinda a los grupos terroristas.

Он также рассмотрел новые темы: морское пиратство в Гвинейском заливе, трансграничная преступность, связь между проблемами женщин, мира и безопасности, а также необходимость скорейших действий по улучшению ситуации в плане безопасности в Центральной Африке.
El Comité se ocupó también de temáticas nuevas: la piratería marítima en el Golfo de Guinea, la delincuencia transfronteriza, el vínculo existente entre la mujer, la paz y la seguridad, así como la necesidad de actuar lo antes posible para mejorar la situación de seguridad en África Central.

Кроме экономического кризиса-- первого масштабного кризиса эпохи глобализации-- мировому экономическому развитию и мировому развитию в целом продолжают угрожать региональные и локальные конфликты, терроризм, трансграничная преступность, дефицит продовольствия и изменение климата.
Además de la crisis económica-- la primera crisis a gran escala de la era de la mundialización--, el desarrollo mundial se ve amenazado por los conflictos regionales y locales, el terrorismo, la delincuencia transfronteriza, la escasez de alimentos y el cambio climático.

Полностью сознавая ту угрозу, которую представляет для мира и стабильности трансграничная преступность, главы государств призывают службы безопасности и разведывательные службы всех трех государств- членов создать действенные механизмы координации и контроля для борьбы с этим бедствием.
Plenamente conscientes de la amenaza que representa la delincuencia transfronteriza para la paz y la estabilidad, los Jefes de Estado hacen un llamamiento a los servicios de seguridad e inteligencia de los tres Estados miembros para que establezcan mecanismos eficaces de concertación y fiscalización a fin de luchar contra ese azote.

При этом Комитет выразил озабоченность по поводу сохраняющихся проблем, таких как побеги из тюрем, ограбление государственных учреждений, вымогательство со стороны преступных групп, блокирующих дороги на севере страны, трансграничная преступность, а также морское пиратство.
No obstante, el Comité manifestó su preocupación por que siguieran presentes determinadas amenazas, como las fugas penitenciarias, los atracos en ciertos edificios públicos, las fechorías de los salteadores de caminos en el norte del país, los casos de delincuencia transfronteriza y los actos de piratería marítima.

Богатство природных ресурсов в южной части Африки, высокая трансграничная преступность и доступность огнестрельного оружия, оставшегося еще со времен предыдущих конфликтов, обусловливают потенциальную привлекательность этого субрегиона для лиц, занимающихся отмыванием денег, международных преступников, торговцев наркотиками и террористических групп.
Los recursos naturales de la región, la delincuencia transfronteriza y la disponibilidad de armas pequeñas debido a conflictos armados pasados hacen que la subregión quede potencialmente expuesta a blanqueadores de dinero, delincuentes internacionales, traficantes de drogas y grupos terroristas.

Судьи должны быть в курсе последних событий не только в области права, но также и в новых областях, которые оказывают влияние на динамичный характер права, таких, как последние тенденции в сфере преступности, в частности, трансграничная преступность и технологии.
La judicatura tiene que mantenerse al tanto de los últimos acontecimientos, no sólo en la esfera del derecho, sino también en otras que tengan repercusiones sobre el carácter evolutivo del derecho, como las últimas tendencias delictivas, en particular los delitos transfronterizos, y la tecnología.

Среди главных обсужденных вопросов были пиратство в Гвинейском заливе, трансграничная преступность, оборот стрелкового оружия и легких вооружений, проблема занятости среди молодежи, права человека и гуманитарные вопросы, а также проблема присутствия вооруженных групп, в частности ЛРА.
Algunos de los principales problemas examinados en el curso de estas visitas fueron la piratería en el Golfo de Guinea, la delincuencia transfronteriza, la circulación de armas pequeñas y armas ligeras, el empleo juvenil, los derechos humanos y las cuestiones humanitarias, así como la presencia de grupos armados, especialmente el Ejército de Resistencia del Señor.

Специализированная подготовка на рабочих местах для прокуроров и сотрудников судебной полиции в восточных районах Чада по таким вопросам, как уголовный процесс и сотрудничество, трансграничная преступность и международное сотрудничество между судебными органами, механизм отправления правосудия в переходный период, ювенальная юстиция, этика и дисциплина и насилие по гендерному признаку.
Formación especializada práctica para fiscales y agentes de la policía judicial del este del Chad sobre la cadena y la cooperación penales, la delincuencia transfronteriza y la cooperación judicial internacional, los mecanismos de la justicia de transición, la justicia de menores, cuestiones de ética y disciplina y la violencia por razón de género.

Сохраняет актуальность и необходимость наращивание международного сотрудничества, обмена информацией, оказания финансовой и технической помощи для предупреждения и незаконной миграции и борьбы с ней, а следовательно для решения других связанных с ней глобальных проблем, среди которых трансграничная преступность, незаконное распространение наркотиков, терроризм, торговля людьми.
El aumento de la cooperación, el intercambio de datos y la asistencia técnica y financiera a nivel internacional sigue siendo fundamental para prevenir y combatir la migración ilegal y, por consiguiente, para hacer frente a los problemas conexos de alcance mundial que plantean la delincuencia transfronteriza, el tráfico de drogas, el terrorismo y la trata de personas.

Принимает к сведению озабоченность гвинейских властей по поводу новых вызовов безопасности, в частности конфликтов и угроз, с которыми сталкиваются страны Сахеля и Западной Африки, таких как трансграничная преступность, распространение стрелкового оружия, незаконный оборот наркотиков и угрозы, исходящие от террористических организаций, и принимает к сведению их призыв к разработке субрегионального подхода;
Toma nota de las preocupaciones de las autoridades guineanas con relación a las nuevas amenazas en materia de seguridad, especialmente los conflictos y las amenazas a los que se enfrentan los países del Sahel y África Occidental, como la delincuencia transfronteriza, la proliferación de armas ligeras, el tráfico de drogas y las amenazas de organizaciones terroristas, así como de su reclamo de un enfoque subregional;

Полагаясь на сложившуюся в последнее время в африканских государствах практику поощрения Совета Безопасности рассматривать связь между организованной преступностью, незаконной торговлей и нестабильностью, 19 декабря 2014 года Республика Чад будет выполнять функции Председателя в ходе открытых обсуждений в Совете, касающихся угроз международному миру и безопасности: терроризм и трансграничная преступность.
Basándose en una tradición reciente de los Estados africanos consistente en alentar al Consejo de Seguridad a que examine la relación entre la delincuencia organizada, el tráfico ilícito y la inestabilidad, el 19 de diciembre de 2014 la República del Chad presidirá un debate abierto en el Consejo en relación con las amenazas a la paz y la seguridad internacionales: el terrorismo y la delincuencia transfronteriza.

Докладывая о своей недавней поездке в центральноазиатские страны, Генеральный секретарь отметил ту роль, которую Организация Объединенных Наций играет в стимулировании экономического развития в этих странах, и важность рассмотрения таких вопросов, как трансграничная преступность, изменение климата, положение в Афганистане, права человека и различные другие социально-экономические и политические проблемы.
Al hablar de su reciente visita a varios países de Asia Central, el Secretario General hizo hincapié en el papel que desempeñaban las Naciones Unidas en la prestación de asistencia para el desarrollo económico de esos países y la importancia de hacer frente a problemas como la delincuencia transfronteriza, el cambio climático, la situación en el Afganistán, los derechos humanos y varios otros problemas de carácter político y socioeconómico.

Терроризм, незаконный оборот наркотических средств, трансграничная преступность, разрушение озонового слоя, кислотные дожди, сокращение площади влажных тропических лесов, наступление пустыни, уменьшение запасов пресной воды, нищета, болезни и многие другие напасти не признают государственных границ и лишь коллективные действия государств- членов Организации могут положить конец их распространению и обратить их вспять.
El terrorismo, el tráfico de drogas, la delincuencia transfronteriza, el agotamiento de la capa de ozono, la lluvia ácida, la desaparición de las selvas tropicales, la desertificación, la disminución de las reservas de agua dulce, la pobreza, la enfermedad y otros muchos problemas no reconocen las fronteras nacionales; sólo se podrá detener su avance y darle marcha atrás mediante la intervención colectiva de los Estados Miembros de la Organización.

Вместе с тем имеется убедительное подтверждение того, что проводимые в Совете обсуждения, касающиеся терроризма и организованной преступности, неконструктивно и искусственно отделяются от обсуждений, касающихся урегулирования конфликтов, и что пути, с помощью которых трансграничная преступность создает стратегическое пространство для терроризма, эффективным образом не рассматриваются Советом в рамках его усилий по урегулированию конфликтов.
Sin embargo, hay un argumento plausible según el cual los debates en el seno del Consejo relativos al terrorismo y la delincuencia organizada se han apartado artificialmente y sin que ello sea de utilidad de los relativos a la solución de los conflictos, y el Consejo, en sus esfuerzos encaminados a resolver conflictos, no ha considerado con eficacia las formas en que la delincuencia transfronteriza crea un espacio estratégico para el terrorismo.

Другие последствия заключались в возникновении такого явления, как трансграничная преступность в форме контрабанды похищенного скота, особенно верблюдов и крупного рогатого скота, в соседние государства и перерастании вооруженных ограблений в такое деяние, которое, судя по его планированию и форме совершения, схоже с преступлениями организованных групп, в которых принимают участие отщепенцы из всех племен, имеющих различную расовую принадлежность и находящихся как за пределами Судана, так и на его территории.
Otros resultados fueron la aparición de delitos transfronterizos como el contrabando de ganado robado hacia los Estados vecinos, en particular camellos y ganado bovino, y la transformación de los asaltos armados en algo que, por su planificación y puesta en práctica, se asemejaba a la delincuencia organizada en la que tomaban parte renegados de todas las tribus, de distintos orígenes raciales, tanto de fuera como de dentro del Sudán.

В ходе его обсуждений с различными властями, дипломатическими партнерами и представителями членов сообщества Организации Объединенных Наций в этих странах в качестве основных вопросов обсуждались такие, как пиратство в Гвинейском заливе, трансграничная преступность, оборот стрелкового оружия и легких вооружений, проблема занятости среди молодежи, права человека и гуманитарные вопросы, а также проблема присутствия вооруженных групп, в частности ЛРА.
Algunas de las principales cuestiones planteadas durante sus conversaciones con las distintas autoridades, los asociados diplomáticos y los miembros de la familia de las Naciones Unidas en estos países fueron la piratería en el Golfo de Guinea, la delincuencia transfronteriza, la circulación de armas pequeñas y armas ligeras, el empleo juvenil, los derechos humanos y cuestiones humanitarias, así como la presencia de grupos armados, especialmente el Ejército de Resistencia del Señor.

В этом контексте двусторонние соглашения были подписаны между Южной Африкой и Мозамбиком и между Южной Африкой и Свазилендом в целях борьбы с трансграничной преступностью.
En este contexto se han concertado acuerdos bilaterales con Mozambique y con Swazilandia para reprimir los delitos transfronterizos.

Международные масштабы оборота наркотиков бесспорны, но должно стать реальностью и международное сотрудничество в области предотвращения трансграничной преступности.
La dimensión internacional del tráfico de drogas es innegable, por lo tanto la cooperación internacional para la prevención de los delitos transfronterizos tiene que convertirse en realidad.

Международному сообществу также нужно укрепить свою поддержку региональных усилий по борьбе с угрозами миру и безопасности в результате незаконного оборота наркотиков и трансграничной преступности.
La comunidad internacional también tiene que redoblar sus esfuerzos por luchar contra las amenazas a la paz y la estabilidad como consecuencia del tráfico ilegal de drogas y los delitos transfronterizos.

Они участились в 80х годах и породили полуорганизованную трансграничную преступность, связанную с контрабандой угнанного скота в соседние государства.
Estos últimos aumentaron en el decenio de 1980 y dieron origen a una delincuencia transfronteriza semiorganizada que consistía en el contrabando de ganado robado a los Estados vecinos.

С точки зрения дарвиновского учения борьбу с трансграничной преступностью можно рассматривать как соревнование в процессе эволюции.
La lucha contra la delincuencia transnacional puede verse desde una perspectiva darwiniana como una competición evolutiva.

Накопление опыта борьбы с трансграничной преступностью привело к принятию в 2000 году Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности..
La acumulación de experiencia en cuanto a la delincuencia transfronteriza llevó a la adopción de la Convención de las Naciones Unidas contra los Delincuencia Organizada Transnacional en el año 2000.